** المــملــكة المـحــرَّمـة **
دكـَّان "لـو يـان" للرَّهن
كيف الحال، "هوب" ؟
لقد عـُدت مجدداً
! يا للروعة - أعثرت على شيء جيد ؟ -
(نـمور "كوانج تانج" العشرة) هذا رائع
(العروس ذات الشعر الأبيض) فيلمٌ صيني، و بدون ترجمة ؟
هوب"، ألديك أيّ شيء" للأخوة "شو" ؟" ..أحدهم يمارس أسلوب الفهد، و لا أريد
أسلوب الفهد، أسلوب التنين ..قتال الهواء، قتال الماء
النمر المنحني، القرد العدَّاء
أنا أعرفك. أنا لست فتىً أبيضاً لا يعلم شيئاً عن الكونغ فو
"إركل مؤخراتهم، و إجني الفتيات"
هذا مجرد مخزن هنا
من أين حصلت على هذا ؟
لقد كان هنا عندما فتح جدي هذا المتجر منذ مئات السنين
لقد إنتظر رجلاً أن ..يأتي و يلتقطه
ليعيده إلى مالكه الشرعي
و لم يأتي الرجل أبداً
،ثمَّ تولـَّى أبي أمر المتجر و إنتظر هو أيضاً لفترة طويلة
و ها أنا الآن
هذا صولجانٌ يماثل الذي يستعمل لأسلوب المعبد الشمالي
نفس النوع الذي إستخدمه الرهبان "الثلاثة عشر لإنقاذ الإمبراطور "تانغ
.لقد رأيته من قبل نفسه بالضبط
لقد راودني حلمٌ بشأنه - أتعرف السبب ؟ -
."لأنك تشاهد الكثير من أفلام "هونج كونج هيا، تعال معي
"سأعطيك 5 أفلام رائعة لـ"بروس لي
و بسعرٍ مناسبٍ جداً - "أنت لها، يا "هوب -
"جيسون"
كيف الحال ؟ - لا شيء. مجرد تجوال، كما تعرفين -
.لقد ذهبتَ إلى الحي الصيني ما المميز هناك ؟
أوه، كونغ فو - هل أنت جاد ؟ -
.ليس من المفترض أن أتكلم عن هذا طبقاً لقانون الكونغ فو
أنظروا. الفتى الجديد يقضي وقتاً مع الفتيات
أيها الفتى "جي"، أما زلت تركب تلك الدراجة السخيفة ؟
أنت بحاجة إلى دراجة بخارية للقيام بهكذا أمور
ماذا لدينا هنا ؟ - مجرد أشياء ممنوعة. ليس بالأمر الجلل -
(دخول التنين) (العروس ذات الشعر الأبيض)
أجل، إنه فيلمٌ جيدٌ حقاً
.بالله عليكم، دعوه يذهب هو ليس كلباً. إنه يجيد الكونغ فو
ماذا ؟ أتحسب نفسك صينياً ؟
أنت تتسكـَّع مع ذلك الصيني الذي يعزف بالسِّيتار
ما هي مشكلتك ؟ دعني أرى بعض الحركات
،هيا، هيا. دعنا نرى بعض الكونغ فو يا معلـِّم الكونغ فو
أتريد بعضاً من التايكوندو ؟
لوبو"، إنه يتسكـَّع مع ذلك الصيني" العجوز. تأكد من فواتير المشتريات
ألديك صلاتٌ مع هذا العجوز ؟
! أصمت و إفعلها
."الوقت متأخر، "ليني ربما يكون قد عاد لمنزله
.إنه ليس هنا لنذهب فحسب
من هنالك ؟ فتى الكونغ فو ! أعـُدَّت من أجل المزيد من الأفلام ذات السعر الجيد ؟
أخبرتك. أفضل صفقة في الحي الصيني. أدخل
أتريد بعض الشاي ؟ إجرف تلك القذارة بعيداً
لقد فاز الـ"يانكيز". هذا سيء جداً
من أتى معك ؟ أصدقاء ؟
أين تخبئ النقود ؟
"قلت: "أين تخبئ النقود ؟
! هيا، أيها العجوز إبقى هنا
حصلنا على الجائزة الكبرى
! "يا للهول، "لوبو - لقد أطلقت الرصاص عليه -
خذه
.يجب أن تعيده لمالكه الشرعي ! أهرب
أرأيت ذلك ؟ أرأيت ذلك ؟
سأضربه بتلك العصا
إهدأ، يا رجل. لا تفعل هذا - ألم ترى شيئاً ؟ -
"إهدأ، "لوبو - بالله عليك، يا رجل -
ضع المسدس جانباً - ! أصمتوا -
،ربما أنا من سحبت الزناد و لكننا مشتركون في هذا جميعاً
و لكن هذا الصرصار الصغير ليس واحداً منـَّا
.تناول بعض الشاي سيساعدك لتستعيد عافيتك
المعذرة، أنا لا أعرف أين أنا
.لا أعرف كيف وصلت إلى هنا ..أذكر أني قد وقعت
لقد وجدتك السيدة العجوز مـمدداً بجانب النهر
ظننا أنك كنت ميـّتاً
! تحركوا ! تحركوا
أتهربين منا ؟ - ! ساعدوني -
! أرجوك، دعها تذهب
! بسرعة، أمسكوا بهذا الفتى
! توقف، توقف
! ألقي بما تحمله
.حاول الهرب، و سأقتلك ! تعال إلى هنا
ما الذي تمسك به ؟ - من أين أتيت ؟ -
ماذا ؟ هذا ؟ أتريدون هذا ؟
ألقي بهذا الصولجان لو تهمـُّك حياتك
من فضلكم، يا سادة. أعطوا بعض المال لهذا السكـِّير الفقير
! أغرب عن وجهي
من أين لك بهذا الصولجان ؟ - ! لا أفهم ما تقوله -
أين عثرت عليه ؟ - ! أنا لا أستطيع أن أفهمك -
! هذا لأنك لا تصغي إليّ
! وراءك
! لا أعرف أين أنا
أو كيف أتيت إلى هنا، أو من هؤلاء الرجال الذين أرادوا قتلي
،ليكن ما فعلته هناك ! فقد كان رائعاً
كلا، إنها قبضة السكـِّير
.أنت ترى محتالاً يجيد الكونغ فو الجنوبي أنا "لـو يـان"، طالب علم ٍمتجوِّل
من أيّ البلاد أنت، أيها الراهب؟ - "أنا لست راهباً، أنا "جيسون -
،"جيسون تريبـتيكاز" "من "ساوث بوسطن
أهذا حلم ؟ - كلا، المكان الذي أتيت منه هو الحلم -
"لقد عبرت بوابة "اللا-بوابة
أهذا يماثل "فتحة الزمن" أو ما شابه ؟
،كلا، هذا يعني إمـَّا أنك معلم بوذي أو أنك تحمل شيئاً خاصاً جداً
هذا ؟ كان موجوداً في دكان ٍللرهن ..،بإنتظار رجـل ٍ ما ليلتقطه
و يعيده لمالكه الشـَّرعي
ماذا ؟
،لقد قيل منذ زمن ٍطويل ..،أن السـَّاعي سوف يأتي
ليعيد الصولجان و يـُنهي "عهد قائد "اليـَشب
يعيد الصولجان إلى من ؟
"المـلك الـقرد"
لقد ولـِد من الصخر، على جبل ٍمن الثمار و الزهور
و سلاحه في يده
.طاقته أصبحت كالنار و قتاله بالعصا كالسـِّحر
لقد قاوم نـمـط الأرض
"و لكن، جيش "اليشب لم يتمكن من التغلب عليه
بـَطـَش "المـلك الـقرد" بكلِّ جنديٍّ تمَّ إرساله لإيقافه
،و لكن، بمساعدة صولجانه السحري لم ينهزم أبداً
تناقلت أخبار تمرُّده أرجاء المملكة المحرمة
،حتى وصلت إلى جبل العناصر الخمسة حيث يوجد أرض الخالدين
كل 500 سنة، يقوم إمبراطور اليشب" بعمل مأدبة للدرَّاق"
يـُقال أن الوزراء السماويين ..،يتجمعون للإحتفال بالعمر المديد
و لشرب إكسير الحياة
رشفة ٌواحدة من هذا النبيذ، كفيلة ٌ ..،بأن تهبك الحياة الأبدية
و تحرِّرك من معاناة الفناء، و الرغبات
إقتحم "المـلك الـقرد" المأدبة بدون دعوة
كان إمبراطور "اليشب" مفتوناً ! "بـ"المـلك الـقرد
"و لكن القائد العسكري لـ"اليشب لم يكن مبتهجاً بذلك
كسيِّد ٍللجيش، طالب القائد المـلك الـقرد" بأن يخضع إليه"
إنه تلقائيٌ قليلاً، هذا كل ما في الأمر
إمنح القرد المشاغب لقباً و دعه يذهب
و بمنتهي الرضا لـِمـَا آلت ..،له السماء و الأرض
غادر الإمبراطور الأسمى ليبدأ ..،رحلة تأمل ٍلمدة 500 سنة
"تاركاً القائد العسكري لـ"اليشب يتولى الأمور بتفويض ٍمن السماء
و لكن القائد لم يـُطِـعْ أمر "إمبراطور "اليشب
تحدَّى القائد العسكري المـلك الـقرد" للنزال"
فوق قـمَّة جبل العناصر الخمسة
،و بداخل قصر القائد العسكري كانت معركة الخالدين قد بدأت
لإثبات من منهما الأفضل على الإطلاق
قتالك بالعصا ممتازٌ حقاً، أيها القرد
،و لكن، بدون سلاحك ستكون مجرد ناسكٍ لا أكثر
.لا مزيد من الأسلحة، و لا مزيد من السحر قبضتي ضد قبضتك فقط
صدَّق "الـملك الـقرد" كلمات ..،القائد العسكري، و وثق به
تاركاً سلاحه السحري جانباً
،و حينما أدرك أنه قد خـُدعْ رمى "المـلك الـقرد" بصولجانه إلى المملكة الوسطى
الفنون القتالية تعتمد على الخداع، يا صديقي
و بما أنه من الخالدين، فلا يمكن لـ"الـملك الـقرد" أن يـُقتل
لقد علِق في الصخر فقط، بإنتظار ..،السَّاعي الموجود بالنبوءة
أن يعيد له سلاحه العظيم و يحرِّره في النهاية
، هذا ما سمعته على أية حال منذ زمن ٍطويل
منذ متى و هو محبوس ؟
منذ 500 سنة، زائد أو ناقص بـِضع عقودٍ زمنية
،"يقولون أنه عندما يتحرَّر "المـلك الـقرد "فسيعود إمبراطور "اليشب
كيف سأرجع للوطن ؟
يتوجب عليك إعادة الصولجان إلى جبل العناصر الخمسة
"و يتوجب عليك تحرير "المـلك الـقرد
."لا أستطيع تحرير "المـلك الـقرد يجب أن أعود لموطني
أيتها النادلة، مزيدٌ من الخمر - ألا تعتقد أنك شربت كثيراً ؟ -
.الخـمر هي إلهامي فـفى مواقف معينة، أكون معروفاً كـشاعر
! نخبك
و في مواقف أخرى، أكون معروفاً كـمتسوِّل
! يا زوجتي ! يا زوجتي
من أين لك بهذا ؟ - ! مـنهم -
أيها الضـُّباط، أنظروا ما الذي ! إستخدموه ليدفعوا لنا
ما الذي سنفعله ؟ - ما هي مدى براعتك بالكونغ فو ؟ -
.هو لا يتحدث، فلا يعرف شيئاً .هو لا يعرف شيئاً، فلا يتحدث
! لابد أنك بارعٌ بكل تأكيد
من أين لكم بهذه العصا ؟ - ! إنها مزيفة -
يمكنك أن تجد أيّ شيء على طريق ٍمفروش ٍبالحرير هذه الأيام
إبتعد عني، أيها العجوز الغبي
نـاولها لي
ناولني العصا، و إلاَّ ستموت
! إذهب
! النجدة
! دافع عن نفسك - ماذا ؟ -
! لنذهب
إلى أين أنت ذاهب ؟
! إقفز - لا أعـتقد هذا -
! لا تعـتقد , إفعلها فحسب
! هيا
شكراً لك
! ها هم ! تحركوا
! يا لكِ من طفلةٍ ماهرة هل أنتِ من الجبال الشمالية ؟
أنا "العصفورة الذهبية"، من الجنوب
لقد ساهمتِ في إنقاذ حياتنا هناك
لا أعرف ماذا كنا سنفعل لولا مجيئكِ
لا أظنُّ أن خالداً سكيراً يحتاج لأحدٍ أن ينقذ حياته
أنت من الخالدين ؟
ما الذي تهربين منه، أيتها الصغيرة ؟
صائدو المكافآت يحاولون إيقافي للوصول إلى جبل العناصر الخمسة
أقترح عليكم أن تذهبوا غرباً
و لا تتوقفوا إلا لسقاية جيادكم
ألن تأتي معنا ؟ - ..،رحلة الذهاب لجبل العناصر الخمسة -
،تتطلب عبور أراض ٍقاحلة و صحاري و أخطارٍ لا يمكن وصفها
و أسوء الجميع، لا خـمر - إكسيره، كل خالدٍ عنده واحدٌ منه -
أنا آسفٌ جداً. و لكم بدون الخمر، فـسأهلك
يجب أن تفهموا هذا
كلا. يجب أنت أن تفهم هذا
! هذا جنون
أتريد العودة لموطنك ؟ - أجل -
،إذاً، إسمعني جيداً. لو مـُتَّ هنا فسيعثرون عليك ميتاً في العالم الذي تركته وراءك
أتفهم ؟
.جـرَّتي تكاد تنفذ. يجب أن أودِّعكم ! وداعاً
! لـو"، إنتظر"
دعه يذهب. أنت الذي يجب أن يعيد الصولجان، و ليس هو
ما هي مدى براعتك في الكونغ فو ؟
! هو لا يتقن الكونغ فو ! لا شيء
! لـو"، إنتظر"
علـِّمني. علـِّمني القتال
تمـَّوج بنعومة، و إقطع بخشونة في نفس الوقت
! إنـه مـريع
،لقد قمتُ بجـَزِّ العشب منذ يومين الآن في حين أنت تجلس على حصانك كـملك إنجلترا
متى ستبدأ بـتعليمي الكونغ فو ؟
أتريد تعلـُّم الكونغ فو ؟ - نعم -
سأعلـِّمك الكونغ فو
."هذا يدعى "الهجوم "و غداً، سأعلـِّمك "الدِّفاع
! هيا بنا
تمـَّوج بنعومة، و إقطع بخشونة
أتفكـِّر بـتعليمي ركلة الـظل الخفي" ؟"
("أوه، و (أسلوب راحة يد "بوذا
"قام رجل في فيلم "المقاتل الإفتراضي 2 ..("بـ(أسلوب راحة يد "بوذا
..(و نـفـَّذ حركة (الكـوع الحديدي
و نـفـَّذ (لمسة الموت) بإصبع ٍواحد
.لقد إمتلئ الكأس توقف ! إنه ممتلئ
بالضبط ! كيف لك أن تـَملأ كأسك إذا كان مـمتلئاً بالفعل ؟
كيف لك أن تتعلم الكونغ فو، و أنت تظن نفسك تعرف الكثير عنه ؟
.("ركلة (الظل الخفي)، (راحة يد "بوذا ! أفـرغ كـأسك
! ميؤوس منه. هذا ميؤوس منه
يـُقال أن الموسيقى هي الجسر الفاصل بين الأرض و السماء
! إنها جميلة
إنها تـَخصُّ أمـّي
! مـولاي
كيف تجرؤ ؟ ألا ترى أنـِّي مشغول ؟
.الصولجان السحري التي حكيت عنه الأسطورة لقد تـمـَّت رؤيته في المـملكة الـوسطى
! هذا مستحيل
بدأ القرويـّون بالكلام همساً عن النبوءة
.الفانون يتهامسون عن النبوءة دوماً فـَهُمْ معنيـُّون بهذا
و ما هي الأخبار الأخرى التي تسعى لإغاظتي بها ؟
هذا كلُّ شيء، يا مولاي
!إستدعوا الـساحرة تلك المولودة مع الذئاب
أين كنـَّا ؟
! "لـو يان"
! "أيتها "العصفورة
هل أنت بخير ؟
جيسون"، ما الذي حدث؟" - ! لقد أخذه. الصولجان -
أرسل قائد "اليشب" صائد مكافآت - لقد إنتهى أمرنا -
! ها هو حصانه لابد أنه بالداخل
و لماذا يتـَّخذ من المعبد ملجأ له ؟
.هذا ما أنوي أن أكتشفه إنتظروا بجانب الأحصنة
من الجيد أن أريح قدماي. فالطريق طويلة
إذاً، من أين أتيت ؟
إقليم "شاندونغ" ؟
"تبدو كـمن جاء من إقليم "شاندونغ
أتأتي إلى هنا غالباً ؟
الصولجان ليس مـُلكاً لك
،يجب عليك أن تعطيني إياه و إلا أحدهم سيتأذى
أيّ نوع ٍمن الرهبان أنت ؟ ! تسرق من المسافرين
.أنت من النوع الصامت، كما أرى ! أو من النوع الأصـم
أنا أتحدَّث إليك، أيها الراهب
.السرعوف العابد)، جيدٌ جداً) لـلإمساك بالحشرات
! و لكن، ليس كـالـنَّمر
أنت تحاول سرقة الصولجان لـتسلـِّمه إلى القائد العسكري
! لا، أيها الأحمق
أنا في مـهمـَّة للعثور على "سـاعي الـصولجان"
! و هـا قـد عـثرت عـليه
! هو ليس صـينياً حتى
.نحن جميعاً سواسية ٌبداخلنا ! أليس كذلك، أيها الراهب ؟ فـلتساعدنا الـسماء
ماذا ؟ ما الخطب ؟ - ! من غير اللائق عدم المشاركة -
! في صحتك
منذ متى تبحث عن الصولجان ؟
طوال حياتي، على ما أذكر
.رجلٌ عجوز و فتىً تناولا الشاي هنا و راهبٌ مقاتل يلحق بـهما
و مـن غـيرهم ؟ - لا أعلم عمـَّن تتحدَّثين -
! الرجال كاذبون حقاً
! "العصفورة"
أيتها "العصفورة"، أين يرقد عـشـُّكِ ؟
جيسون"، إنزل بعمق ٍأكبر"
.يجب عليك أن تتذوَّق المـرَّ قبل الحـلو وضعية الحصان، إثبت كالجذور
! وضعية الحصان
! مناسبٌ جداً ! بالنسبة إلى بـَطـَّة
.هذا يكفي. إنه تلميذي و ليس تلميذك
النـَّمران لا يستطيعان أن يعيشا بنفس الجبل
و مـعلـِّمان لا يستطيعان أن يعلـِّما نفس الـتلمـيذ
! وضعية الحصان
،لو يريد أن يتعلـَّم الكونغ فو حقاً فيجب أن ينـمـِّي سرعته، دقـّته، و قوَّته
أعرف ذلك. إنها الطريقة لإتقان "قبضة المسـَّاكة)، لـ"بروس لي)
.أنا سألكمك، و أنت ستصدها أمـستعد ؟
و ما الذي علـَّمته لك عن الثعبان ؟
! الآن. إلكمني
أنظر ! أترى ؟
.مرة أخرى. إلكمه مجدداً ! الثعبان
.ليس صحيحاً أن تكون ثعباناً و لكن، ربما كـالنسر
الكركي، الكركي
حسناً ؟
! لقد إكتفيت ! لا مزيد من هذا
! لا مزيد من الألغاز الصامتة ! و لا مزيد من أكواب الشاي
أولاً، يجب أن تـُظـْهر الإحترام لمعلـِّميك
إذاً، ماذا عن النـَّمرين و الجبل الواحد ؟
،يمكننا أن نقتل بعضنا البعض عندما ينتهي الأمر
الكـونغ فـو. الجهد المبذول لإنجاز المهارة
يستطيع الرسـَّام أن يتقن الكونغ فو
أو حتى الجزَّار الذي يُقطـِّع اللحم كل يوم بمهارة معينة
فـسكينه لا تلمس العظام أبداً
تعلـَّم الأسلوب، و لكن إسعى وراء مضمونه
،إسمع كلمات الأغنية، إحفظها كلها و إنساها كلها
تعلـَّم الطريقة، لتـُعرِّف عن طريقتك
يستطيع عازف الموسيقى أن يتقن الكونغ فو
..أو الشاعر الذي يرسم اللوحات بكلماته
و يمزج الأباطرة بأقلامه - إنه الكونغ فو -
و لكن، لا تسمـِّيه، يا صديقي
فـهو كـالماء. لا يوجد ما هو أنعم من الماء
.و في نفس الوقت، يمكنه أن يفـْلِق الصخر إنه لا يـُقاتل
إذا تعلمت عكس ذلك، فسـتنهزم
.ليس له شكلٌ أو إسم فالمعلـِّم الحقيقي يكـْمـُن داخلك
و أنت الوحيد الذي تقدر على تحريره
إسمعوا و عوا، لطغيان القائد العسكري - يجب علينا ردعه -
،يجب أن يـُقـْتل نتيجة ًلجرائمه و تـُعلـَّق رأسه على سارية
و لكن، يجب علينا ألا نَكـِنَّ الضغينة له، و إلا سينتصر
،لو كنت تتحدث عن الشفقة إتجاه هذا الشيطان فيجب عليك أن تعود إلى معبدك و تصلي
مهمتنا ليست من أجل السلام - إرجعي لأبيكِ و أمـّكِ -
! فـلستِ إلا طفلة - لقد مـاتـا -
و أنا لست بـطفلة
ليس بعد الآن
أبي كان مسؤولاً حكومياً معارضاً لحكم القائد العسكري
،و عليه، ليجعل منا عبرة للآخرين أرسل القائد العسكري جنوده ليلاً
تدفـَّقت الكتيبة تلو الأخرى من جبل العناصر الخمسة إلى الأراضي المنخفضة في الـمملكة الوسـطى
تلبـَّثت صرخات الأبرياء في هواء الليل
و عندما إنتهى الأمر، كلُّ ما تبقى هي الأسقف المحروقة
بالإضافة، لطفلةٍ وحيدة خبـَّأتها أمـُّها في البئر
..،و بلا رحمة، قـُتـِلتْ بـسهم
من قوس القائد العسكري
،و عندما أصل إلى قصر القائد العسكري فـَلنْ أعرض عليه الغفران أبداً
أيها الراهب، سـأعرض عليه هذا
نـَبـْلة اليشب" التي بإمكانها قتل أي خالد"
لقد تدرَّبت على ذلك طويلاً
الثأر لديه طريقة ليرتد بها على صاحبه
! يا سيد الإحساس
! إنهم هم ! إنهم يتوجهون ناحية الصحراء - "إنهم محاصرون بيننا و بين صحراء "نهر الرمال -
"أليس هذا مناسباً لـ"المـلك الـقرد أن يبعث صبيـاً للقيام بعمل الرجال ؟
تباً! هذه الصحراء مـُتـَّقـِدة
.هذه ليست صحراء ! تلك هي الصحراء
آمل أنك تعرف أين تذهب، أيها الراهب المجنون
،راهبٌ في مهمة ليدلنا إلى غايتنا عبر الصحراء إلى المجهول
لن نتمكن من القيام بهذا، أليس كذلك ؟
و حتى لو تمكـَّنا من الوصول، فما زال "أمامنا أن نواجه جيش "اليشب
ماذا لو لم أستطع تدبـُّر ذلك ؟
ماذا لو لم أتحرك ساكناً ؟
! لا تنسى أن تـتنفس
إذا لم نعثر على الماء قريباً، فـسنهلك
ربما يمكن لأحد الخالدين الطـَّاويِّين أن يـُنـْزل لنا المطر
! لو أنه من الخالدين الطـَّاويِّين حقاً
! أنت إهانة ٌلإسم "بوذا". أيها الكافر
! أنظروا
لقد قدُّتكم إلى الجبل
! ها هو هناك
أيمكنك أن تراهم ؟ ! في السحب
رأسي أسدين، هناك
أتراهم ؟ - نعم، أراهم -
أترين هذا، هناك ؟ يأتي من خلفهما، كـالموجة ؟
يبدو كـالوحش الأخضر - الوحش الأخضر ؟ -
أنت تقصد الـتنين - "كلا، أقصد ملعب "فينواي بارك -
إنهم يطلقون على السياج الأيسر "للملعب بإسم "الوحش الأخضر
إنها حقيقة
إنه يبدو كـالتنين، أليس كذلك ؟
ألديك أية عائلة في الأرض التي قدمت منها ؟
أمـّي - و والدك ؟ -
لم أعرفه أبداً - ألم تشتاق إليه ؟ -
أو تتساءل عمـَّن يكون ؟
ربما الشيء الوحيد الذي لم أحسن القيام به هو التظاهر بأنني لم أفعل ذلك
أنا آسفة
! يا للرومانسية
سيخبركِ الرجال بما تريدين "أن تسمعيه، أيتها "العصفورة
! و لكن، في النهاية، سيهجرونكِ دون شيء
! لقد نجوتم من "نهر الرمال". هذا مؤثر حقاً
.و أنت، أيها الفتى. إنك بعيدٌ جداً عن موطنك بإستطاعتي أن أضمن لك عوداً آمناً
أعطني هذا السلاح فقط - لا أعتقد ذلك -
لماذا تريدين الصولجان ؟
عندما أسلـِّم السلاح الضائع، سيمنحني قائد "اليشب" إكسير الحياة
،فـتاة ٌيـتيمة، مـسافرٌ ضـائع، سـكـِّيرٌ عـجوز و راهبٌ فشل في تأدية نفس الواجب لنصف حياته
فاشلٌ يتبعه فاشل، على أمل إنقاذ فاشل
! أقتلوهم
لـو"، هل أنت بخير ؟" - عطشانٌ فقط -
! "لـو"
لا بأس. إنه من الخالدين، صحيح ؟ أقصد أنه كذلك، صحيح ؟
! الـنبيذ. إنه بحاجةٍٍ لـنبيذه - لـيس بـيدنا حـيلة -
ما الذي تقوله ؟ يجب علينا فـِعل شيء
أخشى أنَّ جرحه عميقٌ جداً. لن يـنجو
إنه بحاجةٍ لـنبيذه. إنه أحد الخالدين الثمانية
و الخـمـْر هي إكـسيره. أرجوك
سـنقوم بإرسال رهباننا المـُشاة - أليس لديكم "رهبانٌ راكضون" ؟ -
عندما كنت بسنـِّك، كنت طالب علمٍ محارب تحت التمرين
كانت سهامي جيدة، و كذلك الكونغ فو خاصتي
و لهذا، تمَّ إختياري للقيام بالعديد من الإختبارات
في حال نجحت، سيضعوني في طابور ٍصغير ٍجداً من الطلبة الخالديم
لقد أخفقت - ألستَ من الخالدين ؟ -
،إذا لم يرتبط المرء بأناسه و رغباته فـَلنْ ينكسر قلبه أبداً
و لكن حينها، هل سيكون حيـّاً بالفعل ؟
أفـَضـِّل أن أمـوت فـانياً ..،و لديّ إهتمامٌ لأحدهم
على أن أكون رجلاً حـُرّاً من مـوتـه
لا أريد أن أفـقدك - إنسى أمري -
يوجد إكـسيرٌ واحدٌ فقط للحياة
،إنه خليط الإمبراطور من اليشب دمـاء الـتنين و أمـلاح الـزئبق
"إنه مـُخزَّنٌ للأبد في نطاق قصر "اليشب
"في الأعلى داخل قارورة "اليشب نادراً ما لمسها الفانون
للوصول إليه، يجب أن تأخذ الطريق الشمالي و تعبر حدَّ السماء و الأرض
"ثـمَّ تواجه جيش "اليشب
أنا آسف. ليست هناك طريقة ٌأخرى - بلى، يوجد -
.بعد ليلتين، لن يكون هنالك قـمر سـنتمكن من أخذ الجانب الجنوبي من الحصن
تحت جـُنْح الظلام
! يجب أن نذهب الآن - ! كلا -
! سـيموت
إذا تحرَّكنا الآن، كلنا سـنموت
.يوجد المزيد على المحك المملكة بأكملها
.أنت أملنا الوحيد. سنتحرك بعد ليلتين ! و عندما يختفي القمر، لك ما تريد
،عندما قابلتك، منذ فترة، في مقهى الشاي كنت ضائعة و خائفة
لم أكن من النوع الذي يمكنه الثبات و القتال معك
لقد إتخذت القرار الصائب
،الـسًّاعي من النبوءة ليس كما توقعت بالضبط
."هنالك رجلٌ يحتضر على جبل "سونغ أنا بحاجةٍ للإكـسير
و لماذا يتوجب عليّ أن أعطيه لك ؟ - لأنني جلبت لك الصولجان -
حياة صديقك أكبر منزلة ًعندك من حكم المملكة ؟ ! سببٌ مقبولٌ للعرض
هذا الرجل، صديق جيـِّد ؟ - و معلـِّمٌ جيـِّد -
الرجل الذي يشرِّف مـعلـِّمه، يشرِّف نفسه
و مع هذا، توجد مشكلة صغيرة تواجه مـطلبك
فـكما ترى، لقد وعدُّت أن أهب الإكـسير لشخص آخر
.هي لم تجلب لك الصولجان أنا من فعل ذلك
! للـفتى وجهة نظر ٍسديدة
مـعاليك، لـقد وعـدَّتني
يوجد طريقة واحدة للـبـَتِّ في هكذا مسائل
! الـنـِّزال حـتى الـموت
! بـكلِّ سـرور
! إكـسير الحـياة
! الـجائزة الـتي سـينالها الـفائز
! يكفي
! أيها الـسَّاعي من النبوءة لقد تسلـَّيتُ بذلك حقاً
أكنت تظنُّ لوهلة أنَّ لديك فرصة ؟
لا أعتقد ذلك
سأقتلكِ، أيتها الساحرة - ليس قبل أن أقتلك أولاً، أيتها السافلة اليتيمة -
! في صحتك
! تذكـَّر ما علـَّمته لك
! التمثال
إستخدم الصولجان
حان دوري
! مـولاي - من أنتِ ؟ -
الإبنة الصغرى للعائلة التي قتلتها
! تعال، و إشرب معي
! لا
"عصفورة"، "عصفورة"
هيا، هيا. سـتكونين بخير
قائد "اليشب" ؟ - لقد مات -
..أنا
أنا أشكرك
أيمكنك فعل أيّ شيء ؟
مصيرها مكتوبٌ بـيديها
أنا آسف
! أيها المـسافر
لقد أتيت من مكان ٍبعيد عبر بوابة اللا-بوابة"، لتحقيق نبوءة الفانين"
ما الذي ترغب به، رجاءاً ؟ - أريد العودة لموطني فحسب -
! حسناً إذاً
يـُقال أن المعلـِّم و تلميذه سلكوا ..،ردبـهما، جـنباً إلـى جـنب
ليتشاركا مصيرهما حتى يـفترقان
لن أنساك أبداً
أعتقد أنَّ هذا هو المعنى الحقيقي للخلود
.لقد حرَّرتني، أيها الـمسافر و الآن، إذهب و حـَرِّر نفسك
إذاً، كيف سيكون الأمر ؟
هل سـتصمت ؟
.أصغي إليّ، أيها الأحمق فأنا لن أسألك مجدداً
.هيا، يا "ماغي". إنهضي ! هيا
أتريد المزيد ؟ أتريد المزيد ؟
هيا
لا يجب عليك فعل هذا
.على مهل، يا سيدي سـتكون بخير
هوب"، كيف حاله ؟"
الرصاصة كانت بعيدة عن قلبه. سـيعيش
! بالطبع، سـأعيش ! فـأنا خـالد
هل أعدَّت الصولجان لمالكه الشرعي ؟
نعم، فعلت
! أنت لها
هل سيكون بخير ؟ - ! يبدو هذا -
.لقد رأيتُ ما حدث. فـعملي مقابلٌ للشارع لقد كنت شجاعاً حقاً
أراك لاحقاً - أجل -
! بكل تأكيد
الـعصفورة الـذهبية" للـبضائع و الـتذكارات الـصـينية"
..،كـما قالت الأسطورة
،فإن "الـملك الـقرد" بدأ رحلته غرباً باحثاً عن الحقيقة
..،بينما المـسافر العائد إلى عالمه
،يـسري على درب المحارب لـيكتشف حـقيقته
فـكما إنتهت حـكاية، سـتبدأ غيرها
تـرجـمـة: د.أحـــمـــد حـــمـــدي