O REINO PROIBIDO
LOJA DE PENHORES
E aí, Hop?
Você aqui de novo?
Sinistro!
Achou algum dos bons?
"Os 10 Tigres de Cantão". Esse vale ouro!
"Entre o Amor e a Glória". Em chinês e sem legendas.
Tem algum dos Irmãos Shaw? Tem um cara do Estilo do Leopardo que...
Estilo do Leopardo, Estilo do Dragão...
voar pelo ar, lutas na água.
"O Tigre e O Dragão",
"O Rei Macaco".
Eu te conheço.
Mais um garoto branco querendo aprender Kung Fu. Arrebentar geral.
Ficar com as garotas.
Aqui é só um depósito.
Onde conseguiu isso?
Estava aqui...
quando meu avô abriu essa loja,
há cem anos.
Ele esperou por um homem que viesse buscá-lo...
para devolvê-lo a seu legítimo dono.
O homem nunca veio.
Meu pai herdou a loja e também esperou.
Por muito tempo... Agora é minha vez...
É um Bastão Bo no estilo do Templo do Norte.
Do mesmo tipo que os 13 monges usaram para salvar o Imperador Tang.
Já o vi antes.
Exatamente o mesmo. Sonhei com ele.
Sabe por quê?
Você assiste muito lixo de Hong Kong. Venha.
Vamos!
Vou te dar 5 filmes incríveis do Bruce Lee...
por um preço bem "sinistro"!
Você é o cara, Hop!
Jason!
Ei!
- E aí? - Nada demais, só dando uma volta.
Você foi até o Bairro Chinês. O que tem lá?
- Kung Fu. - Está falando sério?
Não devo falar sobre isso, não estando sob o "código do Kung Fu".
Olhem!
O garoto novo está falando com as gostosas.
J., meu chapa. Ainda anda nessa bicicleta de fracassados?
Precisa comprar um motor para essa porcaria.
- O que temos aqui? - Só uns DVDs piratas. Nada demais.
"Operação Dragão"?
"Entre o Amor e a Glória"?
É. Esse na verdade é muito bom.
Qual é... soltem ele! É melhor, ele sabe lutar Kung Fu.
O quê? Você acha que é chinês?
Está andando com os chineses de lá?
Qual o seu problema? Vamos ver você em ação. Vamos.
Vamos lá! Vamos ver um pouco de Kung Fu. "Mestre do Kung Fu"!
Quer um pouco de Tae Kwon Do?
Ei, Lupo! Ele anda com aquele chinês. Desconta os cheques dele.
É chegado do velho?
Cala a boca e faça logo!
Está tarde, cara. Ele já deve ter ido pra casa.
Ele não está aqui. Vamos embora.
Quem está aí?
Ah! O menino do Kung Fu.
Veio atrás de mais filmes com preço bom?
Eu te disse, os melhores negócios do bairro chinês. Entre.
Quer um pouco de chá?
Está passando o jogo dos "Red Sox".
Os "Yankees" estão ganhando. Muito mal.
Quem está com você? Amigos?
Onde guarda a grana?
Eu disse: "Onde guarda a grana"?
Vamos, velho!
Fique aqui!
Encontrei o seu XBox.
Hop!
- Minha nossa, Lupo! Caramba, cara! - Você atirou nele!
Pegue-o.
Deve devolvê-lo ao legítimo dono.
Corre.
Você não viu isso. Você não viu a gente!
Vem cá, seu merdinha!
Lupo! Qual é, cara! Não...
- Você não viu nada! - Calma, Lupo.
- Calma, cara. Vamos... abaixa a arma. - Cala a boca!
Posso ter puxado o gatilho, mas estamos juntos nessa!
Mas esse babaquinha não é um de nós.
Com licença. Não sei onde estou...
Não sei como cheguei aqui, eu... me lembro de estar caindo...
O quê? Isso?
Querem isto?
Não entendo o que está dizendo.
Não consigo entender você!
É porque não está ouvindo!
Atrás de você!
Não sei onde estou...
ou como cheguei aqui, nem quem são aqueles caras que queriam me matar...
Mas seja o que for que você fez lá, foi sinistro.
Não.
Foi o "Punho Bêbado".
Kung Fu secreto, do sul.
Sou Lu Yan, erudito viajante.
De que terra você vem, monge?
Não sou um monge.
Sou Jason. Jason Tripitikas, do sul de Boston.
Isso é um sonho?
Não.
O lugar de onde você veio... é o sonho.
Pelo Portal sem Portal...
Isso é tipo... um "buraco de minhoca" ou coisa assim?
Não. Significa que, ou você é um Mestre Zen...
ou carrega algo muito especial.
Isso?
Estava em uma loja de penhores, esperando um homem que o buscasse e...
o devolvesse ao seu dono legítimo.
O quê?
Há muito existe uma profecia que diz...
que um Buscador viria...
para devolver o Bastão e acabar com o reinado do Supremo General de Jade.
Devolver o Bastão para quem?
Para o Rei Macaco.
Nascido de uma pedra...
da Montanha das Frutas e Flores.
Com sua arma em mãos, seu "Chi" se transformou em fogo.
Sua habilidade de luta, em magia.
Ele desafiou a ordem da terra,
mas o exército de Jade não podia vencê-lo.
O Rei Macaco esmagou cada soldado enviado para detê-lo.
Com seu Bastão Mágico, ele era invencível.
As notícias de sua desobediência viajaram por todo o Reino Proibido,
até a Montanha dos Cinco Elementos, a Terra dos Imortais.
Uma vez a cada 500 anos,
o Imperador de Jade preside o Banquete dos Pêssegos.
Ali, os Ministros Celestiais se reúnem para celebrar a longevidade
e beber do Elixir da Imortalidade.
Um gole dessa bebida Celestial te dará a vida eterna,
livre dos sofrimentos mortais e do desejo.
O Rei Macaco invadiu o Banquete, sem ser convidado.
O Imperador de Jade ficou encantado com o Rei Macaco.
Mas o Supremo General de Jade não ficou impressionado.
Como Chefe do Exército,
o Supremo General exigia que o Rei Macaco se curvasse ante ele.
Ele é um pouco grosseiro, só isso.
Dê ao Macaco travesso um título e deixe-o ir.
Satisfeito por estar tudo bem no Céu e na Terra,
sua Grande Alteza, o Imperador, partiu para iniciar sua meditação de 500 anos,
deixando o Supremo General de Jade no comando, por um decreto Celestial.
Mas em vez de obedecer às ordens do Imperador de Jade,
o General Supremo desafiou o Rei Macaco para um duelo.
No alto da Montanha dos Cinco Elementos, no Palácio do General,
a Batalha dos Imortais foi travada,
para provar, de uma vez por todas, de quem eram as habilidades supremas.
Excelente técnica de luta com o Bastão, Rei Macaco.
Mas sem a sua arma, você não passa de uma lesma.
Chega de armas. Chega de magias "Chi".
Punho contra punho...
O Rei Macaco era muito crédulo
e acreditou na palavra do General Supremo,
deixando de lado sua arma mágica.
Percebendo que havia sido enganado,
o Rei Macaco mandou seu Bastão para o Reino Médio.
As artes marciais se baseiam na enganação...
meu amigo!
Sendo imortal, o Rei Macaco não podia ser morto,
apenas preso na pedra, onde espera que o Buscador da Profecia
devolva a ele sua fabulosa arma e finalmente o liberte.
Enfim, isso foi o que eu ouvi...
Há muito tempo...
Há quanto tempo ele está aprisionado?
Há 500 anos, com margem de erro de algumas décadas...
Dizem que quando o Rei Macaco for libertado,
o Imperador de Jade retornará.
Como eu vou pra casa?
Você tem que devolver o Bastão para a Montanha dos Cinco Elementos.
Precisa libertar o Rei Macaco.
Não posso libertar o Rei Macaco, tenho que voltar pra casa.
Ei, estalajadeiro! Mais vinho.
Puxa! Não acha que já bebeu demais?
O vinho é minha inspiração.
Em alguns lugares, sou conhecido como "O Poeta". "Ganbei"!
Em outros lugares, sou conhecido como "O Mendigo".
- O que fazemos agora? - O quão bom é o seu Kung Fu?
Aquele que fala, não sabe. Aquele que sabe, não fala.
Certamente você é um Mestre!
- Onde conseguiu aquilo? - É falso!
Hoje em dia pode-se comprar de tudo na Estrada da Seda.
Sai do caminho, seu velho tolo.
Me entregue isso.
Entregue a arma ou morra.
Vai!
Socorro! Lu, socorro!
Proteja-se!
O quê?
Vamos!
Lu! Lu!
Onde você está indo?
- Pula! - Acho que não!
Não ache! Apenas pule!
Venha!
Obrigado.
Que habilidades incríveis! Você é das Montanhas do Norte?
Ela é o "Pardal Dourado", do sul.
Você salvou mesmo nossas vidas lá atrás.
Não sei o que teríamos feito se não tivesse aparecido.
Ela não fez nada. O "Bêbado Imortal" não precisava que sua vida fosse salva.
Você é imortal?
Do que você foge, criança?
Os mercenários tentam impedi-la de chegar à Montanha dos Cinco Elementos.
Sugiro que sigam para Oeste
- e só parem para dar água aos cavalos. - Você não vem?
O caminho para a Montanha atravessa planícies e desertos.
Perigos indescritíveis.
E o pior de tudo, sem vinho.
Seu "elixir"... Cada imortal tem um.
Sinto muito. Sem vinho, eu pereceria. Precisa entender isso.
Não. Você precisa entender isso:
Isso é loucura!
- Você quer ir para casa? - Sim.
Então escute bem!
Se morrer aqui será encontrado morto no mundo que deixou.
Entende?
Minha cabaça está ficando vazia. Devo dizer adeus. Tchau.
Lu...
Espera!
Deixe-o ir. É você quem tem que devolver o Bastão, não ele.
O quão bom é seu Kung Fu?
Ele não sabe Kung Fu. Nenhum.
Lu, espere!
Me ensine.
Me ensine a lutar.
Balance leve, corte forte. Tudo ao mesmo tempo!
Ele é péssimo.
Estou aqui cortando mato há dois dias.
Enquanto você fica sentado no seu cavalo como o Rei da Inglaterra.
Quando vai me ensinar Kung Fu?
- Quer aprender Kung Fu? - Sim!
Eu te ensino Kung Fu.
Isso se chama "golpe". Amanhã te ensino o "bloqueio".
Vamos!
Balance leve, corte forte.
Vai me ensinar o "Chute Sem Sombra"?
Ah, e a técnica "Palma de Buda"?
Tem um cara em "Virtua Fighter 2"
que faz a técnica "Palma de Buda", obrigado, Lu...
E ele faz o...
"Cotovelo de Ferro"...
e faz o "Toque Mortal de um Dedo".
A taça está cheia.
Pare! Está cheia!
Exatamente.
Como pode encher sua taça, se já está cheia?
Como pode aprender Kung Fu, se já sabe tanto?
"Chute sem Sombra", "Palma de Buda"...
Esvazie sua taça.
Inútil... É inútil.
Dizem que a música...
é uma ponte, entre a Terra e o Céu.
Isso é lindo.
Pertencia à mãe dela.
Meu senhor!
Como se atreve?
Não vê que estou ocupado?
O Bastão Divino da lenda. Foi visto no Reino Médio...
Impossível.
Os aldeões estão começando a falar de profecias...
Os mortais estão sempre falando de profecias.
É o "ópio" deles.
Que outras notícias ofensivas tem para mim?
Isso é tudo, meu senhor.
Chame a Bruxa... aquela que nasceu dos lobos.
Onde estávamos?
Lu Yan?
Lu Yan!
Pardal!
- Você está bem? - Jason, o que houve?
Ele levou! O Bastão!
O General Supremo de Jade mandou um mercenário.
Estamos condenados.
É o cavalo dele. Ele deve estar lá dentro.
Por que ele se refugiaria num templo?
Isso é o que pretendo descobrir. Esperem com os cavalos.
Como é bom se sentar!
Foi um longo dia.
Então, de onde você é?
Da Província de Shandong?
Parece ser da Província de Shandong.
Vem sempre aqui?
O Bastão não te pertence.
Tem que dá-lo para mim ou alguém pode se machucar.
Que tipo de monge é você?
Roubando de viajantes.
Ah! Do tipo silencioso, estou vendo.
Ou surdo.
Estou falando com você, monge!
"Louva-a-Deus"... Muito bom!
Para pegar insetos, mas não tigres!
Está tentando roubar o Bastão para o General Supremo!
Não, idiota!
Estou numa missão para achar o Buscador do Bastão!
Você o encontrou.
Ele sequer é chinês.
Somos todos iguais por dentro, não somos monge?
Que Deus nos ajude.
- O quê? Acha isso um pecado? - Sim, é um pecado... não compartilhar.
"Ganbei"!
Há quanto tempo está procurando o Bastão?
Desde que posso me lembrar.
Um velho e um garoto. Eles tomaram chá aqui, não foi?
Um soldado monge cavalga com eles.
Não sei de quem está falando...
Os homens são uns mentirosos.
Pardal... Pardal Dourado!
Onde fez seu ninho?
Jason... abaixe mais!
Tem que provar do amargo antes do doce. Posição do Cavalo. Crie raízes.
Posição do Cavalo.
Muito boa... para "soltar um barro".
Ei!
Cansei de você!
Ele é meu aluno, não seu.
Dois tigres não podem viver na mesma montanha,
dois Mestres não podem ensinar o mesmo aluno.
Posição de Cavalo!
Se é mesmo para ele aprender o Kung Fu...
precisa desenvolver velocidade, precisão e força.
Ei! Eu conheço isso!
É a técnica do "Punho Interceptador". Bruce Lee?
Vou golpear, você bloqueia.
Pronto?
O que eu te ensinei sobre a Cobra?
Agora, você me golpeia.
Viu?
De novo! Golpeie-o de novo. Cobra!
Ele não está pronto para a Cobra. Talvez a Águia.
Garça! Garça!
Certo?
Parem!
Já me enchi!
Chega! Chega de adivinhações silenciosas...
e chega de taças vazias!
Primeira Regra: Respeite os seus professores.
Então... e sobre os dois tigres em uma só montanha?
Podemos nos matar quando isso acabar.
Kung Fu. Trabalho duro o tempo todo para adquirir habilidade.
Um pintor pode ter Kung Fu.
Ou o açougueiro, que corta a carne todo dia, com tanta habilidade
que sua faca nunca toca os ossos.
Aprenda a forma, mas busque o que não tem forma.
Ouça o inaudível.
Aprenda tudo e esqueça tudo.
Aprenda o caminho, e então encontre o seu próprio.
O músico pode ter Kung Fu.
Ou o poeta, que pinta imagens com palavras e faz os Imperadores chorarem.
Isso também é Kung Fu.
Mas não dê nome a ele, meu amigo, porque ele é como a água.
Nada é mais suave do que a água...
mas mesmo assim, ela pode dominar uma rocha. Ela não luta...
ela flui ao redor do seu oponente.
Sem forma, sem nome.
O verdadeiro Mestre reside em seu interior.
Apenas você pode libertá-lo.
Contemplem a tirania do General Supremo.
Ele precisa ser detido.
Ele deve ser morto por seus crimes, e sua cabeça enfiada em um poste.
Mas não devemos sentir ódio dele, ou ele vence.
Se fala em ter compaixão para com este demônio,
então deve voltar para o seu templo e rezar.
Nossa missão não é de paz.
Volte para os seus pais. Você não passa de uma criança.
Eles estão mortos.
E ela não é uma criança.
Não mais.
Seu pai...
era um oficial do governo, que se opôs ao General Supremo.
Para dar o exemplo,
o General Supremo, despachou suas tropas noite adentro.
Legião após legião deixavam a Montanha dos Cinco Elementos
em direção às terras baixas do Reino Médio.
Gritos de pessoas inocentes pairavam no ar da noite.
Quando tudo estava acabado, só restaram ruínas carbonizadas.
E uma criança sozinha, escondida em um poço por sua mãe,
brutalmente assassinada por uma flecha...
do arco do General Supremo.
Quando ela alcançar o palácio do General Supremo,
ela não oferecerá a ele perdão,
Monge.
Ela oferecerá...
isso...
um dardo de Jade...
capaz de matar um Imortal.
Por muito tempo ela tem praticado.
A Vingança acaba sempre se voltando contra si mesma.
Mestre da sensibilidade.
São eles. Foram em direção ao deserto.
Eles estão entre o Rio de Areia e nós.
Isso não é típico do Rei Macaco,
exigir que um garoto faça o trabalho de um homem?
Droga! Esse deserto é quente!
Isso não é o deserto.
Aquilo... é o deserto.
Espero que saiba onde está indo.
Monge maluco.
Um monge em uma missão.
E aonde ele nos leva? Pelo deserto, para lugar nenhum!
Nós não vamos conseguir, vamos?
E mesmo que consigamos, teremos que enfrentar o exército de Jade.
E se eu não der conta?
E se eu congelar?
Não se esqueça de respirar.
Se não conseguirmos achar água logo, vamos perecer.
Talvez um Taoísta Imortal pudesse fazer chover.
Se ele realmente for um Taoísta Imortal.
Você é um insulto para o nome de Buda. Blasfêmia!
Não!
Levarei vocês até as montanhas!
Lá!
Consegue vê-los?
Nas nuvens?
Um leão de duas cabeças...
Bem ali.
Está vendo?
Sim, estou vendo.
Vê aquela ali? Bem atrás dela?
Como uma onda?
Parece o "Monstro Verde".
Monstro Verde? Você quer dizer dragão.
Não, estou falando do Estádio Fenway Park.
Eles chamam a parede do lado esquerdo do campo de "O Monstro Verde".
É verdade.
Mas até que parece um dragão, não é?
Você tem família nessa terra de onde vem?
Minha mãe.
Pai?
Nunca o conheci.
Nunca sentiu falta dele?
Se imaginou quem ele era?
Talvez a única coisa na qual eu sempre fui bom...
foi fingir que não.
Ela sente muito.
Que romântico.
Os homens sempre vão dizer o que você quer ouvir, Pardal.
Mas no final, eles te deixarão sem nada.
Vocês sobreviveram ao Rio de Areia
Impressionante. E você, garoto...
tão longe de casa.
Posso garantir a você um retorno seguro.
Apenas entregue a arma.
Acho que não.
Por que você quer o Bastão?
Quando eu entregar a arma perdida,
o General Supremo de Jade me concederá o elixir da Imortalidade.
Uma garota órfã, um viajante perdido, um velho bêbado,
e um monge que durante metade de sua vida vem falhando na mesma missão.
Desajustados seguindo um desajustado, na esperança de resgatar um desajustado.
Matem-nos!
Lu! Você está bem?
Só estou com sede.
Está tudo bem. Ele é imortal, certo?
- Ele é, não é? - Vinho! Ele precisa de vinho!
Não há nada que possamos fazer.
Do que você está falando? Temos que fazer algo!
Receio que a ferida seja muito profunda.
Ele não sobreviverá.
Ele precisa de vinho.
Ele é um dos oito Imortais. Vinho é o seu elixir. Por favor.
Enviaremos um monge andante.
Você não tem um monge corredor?
Quando eu tinha a sua idade,
era um aluno guerreiro em treinamento.
Minha pontaria era boa, assim como o meu Kung Fu.
Assim... fui escolhido para fazer vários testes.
Passar neles me colocaria...
em uma pequena fila de estudantes imortais.
Fui reprovado...
Você não é um Imortal?
Se alguém jamais se apega
às pessoas e aos desejos,
seu coração jamais será quebrado.
Mas então...
ele viveu verdadeiramente?
Preferiria morrer como um mortal,
que se importou com alguém,
a ser um homem livre,
de sua própria morte.
Não quero te perder.
Me esqueça.
Só há um elixir de Imortalidade.
É a mistura do Imperador, de Cinábrio de Jade e Sal de Mercúrio.
Está eternamente armazenada no reino do Palácio de Jade...
lá no alto do Firmamento de Jade, raramente tocado por mortais.
Para alcançá-lo, deve-se pegar a estrada do norte
e cruzar a fronteira entre o Céu e a Terra...
apenas para encarar o exército de Jade.
Sinto muito.
Não há outro caminho.
Sim, há.
Dentro de duas noite, não deverá haver lua.
Podemos pegar o lado sul do Quarto Pico, sob a cobertura da escuridão.
- Precisamos ir agora. - Não!
Ele vai morrer!
Se formos agora, todos nós morreremos.
Há mais coisas em jogo... todo um reino.
E sua passagem de volta para casa.
Avançaremos em duas noite. Quando a lua cessar. Que assim seja.
Quando ela conheceu você,
há muito tempo, em uma casa de chá,
você era um rapaz perdido e assustado.
Não do tipo com quem ela lutaria ao lado.
Você tomou uma decisão das mais excelentes.
O Buscador da Profecia.
Não era exatamente o que eu esperava.
Um homem está morrendo, lá na Montanha Song.
Preciso do elixir.
E por que eu deveria dá-lo a você?
Porque eu te trouxe o Bastão.
A vida do seu amigo em troca do poder de governar um reino.
Uma oferta bem razoável.
Esse homem... um bom amigo?
E um bom professor.
O homem que honra seu professor, honra a si mesmo.
No entanto, há um pequeno problema com o seu pedido.
Veja...
eu prometi o elixir a uma outra pessoa.
Mas ela não te trouxe o Bastão. Eu trouxe.
O rapaz tem razão sobre isso.
Meu Amo, o senhor prometeu.
Há apenas uma maneira de resolver tais assuntos.
Uma disputa marcial até a morte.
Com prazer.
O elixir da Imortalidade.
O prêmio vai para o vencedor.
Basta!
O Buscador da Profecia.
Achei bastante divertido.
Você achou, mesmo por um minuto, que tinha uma chance?
Achei que não.
Ela matará você, bruxa!
Não se eu matar você primeiro, órfã vadia!
"Ganbei"!
Lembre-se do que eu te ensinei!
A estátua!
Use o Bastão!
Minha vez!
Meu Senhor.
Quem é você?
A filha mais nova de uma família que você assassinou.
"Venha beber comigo".
Não!
Pardal! Pardal!
Vamos!
Você vai ficar bem.
O General Supremo de Jade?
Ele está morto.
Eu...
te agradeço.
Tem algo que possa fazer?
O destino dela foi escrito por sua própria mão.
Eu sinto muito.
Viajante...
veio de longe, pelo Portal Sem Portal,
para cumprir a Profecia dos mortais.
O que você deseja, por favor?
Só quero ir para casa.
Muito bem.
Dizem que o Mestre e o aluno...
caminham lado a lado. Compartilham seu destino
até que os caminhos se separam.
Nunca vou te esquecer.
Acho que esse é o verdadeiro significado de ser Imortal.
Você me libertou, viajante.
Agora, vá se libertar.
Então, como é que vai ser?
Vai ficar calado?
Escute, seu cabeça-oca. Não vou perguntar de novo!
Vamos, verme, levante! Vamos!
Quer mais?
Vamos!
Não precisamos fazer isto.
- Calma, senhor. Vai ficar bem. - Hop!
Hop!
- Como ele está? - Não atingiu o coração. Vai viver.
Claro que vou viver. Eu sou imortal.
Devolveu o Bastão para o seu legítimo dono?
Devolvi.
"Você é o cara".
SERVIÇOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA AMBULÂNCIA
Ele vai ficar bem?
Parece que sim.
Vi o que aconteceu. Trabalho do outro lado da rua.
Você é muito corajoso.
- A gente se vê. - Claro.
Com certeza.
PARDAL DOURADO PRODUTOS CHINESES E SOUVENIRES
E então diz a Lenda...
que o Rei Macaco começou sua viagem ao Oeste em busca da Verdade.
Enquanto o Viajante voltou para o seu mundo...
para percorrer o caminho do guerreiro e encontrar sua própria Verdade.
Enquanto um conto termina...
um outro se inicia.
FIM
Tradução: NaNNa, frankensubber e macflii