¿Qué tal, Hop?
¿Volviste?
¡Genial!
¿Encontraste una buena?
Ten Tigers of Kwangtung. Esto es oro.
Bride With White Hair. En chino, sin subtítulos.
¿Tienes algo de los inicios de Shaw Brothers?
- Hay un tipo que hace estilo Leopardo-- - Estilo Leopardo, estilo Dragón...
...volar por el aire, pelear en el agua.
Tigre agazapado, Mono veloz.
Te conozco.
Otro chico blanco que quiere saber Kung Fu.
Patear traseros, conseguir chicas.
Esto es sólo un depósito.
- ¿Dónde conseguiste esto? - Estaba aquí...
...cuando mi abuelo abrió esta tienda.
Hace cien años.
Esperó que un hombre viniera a buscarlo...
...para devolvérselo a su legítimo dueño.
El hombre nunca vino.
Mi padre heredó la tienda. También esperó.
Mucho tiempo. Ahora yo.
Es un bo del estilo Templo del Norte.
Es del estilo que los 13 monjes usaron para salvar al Emperador Tang.
Lo he visto antes.
Ese mismo. Soñé con él.
¿Sabes por qué?
Miras demasiado Hong Kong Phooey.
Ven.
Te daré cinco películas asombrosas de Bruce Lee...
...por un precio genial.
Eres el mejor, Hop.
¡Jason!
¿Qué haces?
No mucho. Doy vueltas.
Pero en el Barrio Chino. ¿Por qué?
- Kung Fu. - ¿En serio?
No debo hablar de eso por el código del Kung Fu.
Miren, el chico nuevo pasa el tiempo con las chicas del barrio.
¿Sigues andando en esta bicicleta de perdedor?
Ponle un motor a esta basura.
¿Qué tenemos aquí?
Sólo unas películas piratas. Nada importante.
Enter the Dragon.
- ¿Bride With White Hair? - Es muy buena.
Déjenlo ir. Sabe Kung Fu.
¿Qué? ¿Crees que eres chino?
¿Pasas tiempo con las chinas del Barrio Chino?
¿Qué sucede? Muéstrame algo, viejo.
Vamos. Veamos algo de Kung Fu, maestro de Kung Fu.
¿Quieres algo de Taekwondo?
Oye, Lupo.
Anda con el chino viejo que cobra cheques.
¿Tienes confianza con el viejo?
¡Sólo cállate y hazlo!
Es tarde, viejo. Probablemente se haya ido.
- No está aquí. Vamos. - ¿Quién está ahí?
Chico Kung Fu.
¿Volviste por más películas a buen precio?
Te lo dije, el mejor trato en el Barrio Chino. Entra.
¿Quieres té?
Están pasando el partido de los Red Sox.
Los Yankees están ganando. Muy mal.
- ¿Quién está contigo? ¿Un amigo? - ¿Dónde tienes el dinero?
¿Dónde está el dinero?
¡Vamos, viejo!
¡Quédate aquí!
Encontré tu Xbox.
¡Hop!
¡Por Dios, Lupo!
- ¿Qué diablos, viejo? - ¡Le disparaste!
Llévatelo.
Debes devolvérselo a su legítimo dueño.
Corre.
No viste eso.
¡No viste eso!
¡Ven aquí, pequeño bastardo!
¡Lupo, vamos, viejo!
- ¡No viste nada! - Cálmate.
- Oye, relájate, viejo. Baja el arma. - ¡Cállate!
¡Yo apreté el gatillo, pero estamos juntos en esto!
¡Pero esta pequeña cucaracha no es uno de nosotros!
Discúlpeme. No sé dónde estoy.
No sé cómo llegué aquí. Recuerdo estar cayendo.
¿Qué? ¿Esto?
¿Quieren esto?
No sé qué estás diciendo.
¡No puedo entenderte!
¡Eso es porque no estás escuchando!
¡Detrás de ti!
No sé dónde estoy...
...cómo llegué aquí, o quiénes eran esos tipos que intentaban matarme.
Pero lo que hiciste allí fue genial.
No. Puño Borracho.
Kung Fu secreto del Sur.
Soy Lu Yan, un erudito viajero.
¿De qué tierra vienes, monje?
No soy un monje.
Soy Jason Tripikitas, del sur de Boston.
¿Esto es un sueño?
No.
Por dónde viniste es el sueño.
A través del Portal del No Portal.
¿Eso es como un agujero de gusano o algo así?
No. Significa que eres un maestro Zen...
...o llevas algo muy especial.
¿Esto?
Estaba en una casa de empeños, esperando que un hombre lo busque...
...y lo devuelva a su legítimo dueño.
¿Qué?
Se predijo hace mucho...
...que un buscador vendrá...
...para devolver el bastón...
...y terminar con el reinado del Jefe Militar de Jade.
¿Devolvérselo a quién?
El Rey Mono.
Nacido de una piedra...
...en una montaña de fruta y flores.
Con su arma en mano, su qi se convertía en fuego...
...y su palo peleaba como la magia.
Desafiaba las órdenes de la tierra...
...pero el Ejército de Jade no podía derrotarlo.
El Rey Mono aplastó a cada uno de los soldados...
...que fueron enviados a detenerlo.
Con su bastón mágico él era invencible.
Los relatos de su desobediencia llegaron...
...muy profundo dentro del Reino Prohibido...
...hasta las Montañas de los Cinco Elementos, tierra de los inmortales.
Cada 500 años...
...el Emperador de Jade ofrece el Banquete del Durazno.
Aquí, los ministros celestiales se reúnen para celebrar su longevidad...
...y beben el elixir de la inmortalidad.
Un sorbo de este brebaje celestial otorga vida eterna...
...libre de los sufrimientos y deseos de los mortales.
El Rey Mono llegó al banquete, sin invitación.
El Emperador Jade quedó encantado por el Rey Mono.
Pero al Jefe Militar de Jade no le cayó bien.
Como principal del ejército...
...el Jefe Militar exigió que el Rey Mono se inclinara ante él.
Es un poco inculto, es todo.
Denle al mono travieso un título y déjenlo ir.
Satisfecho porque todo iba bien en el Cielo y en la Tierra...
...el Emperador Supremo partió para empezar sus 500 años de meditación...
...dejando a cargo al Jefe Militar de Jade por el Mandato del Cielo.
Pero en lugar de obedecer los designios del Emperador de Jade...
...el Jefe Militar retó a duelo al Rey Mono.
En la cima de la Montaña de los Cinco Elementos...
...en el palacio del Jefe Militar...
...la batalla de los inmortales fue librada...
...para probar de una vez por todas quién tenía las mejores habilidades.
Excelso dominio del bastón, Sun Wukong.
Pero sin tu arna, no eres más que ermitaño.
No más armas. Nada de magia qi.
Puño contra puño.
El Rey Mono fue muy confiado y creyó en el Jefe.
Soltó su arma mágica.
Dándose cuenta de que había sido engañado, el Rey Mono...
...lanzó hacia el Reino Medio el bastón.
Las Artes Marciales se basan en el engaño...
...amigo mío.
Siendo inmortal, el Rey Mono no podía ser asesinado...
...sólo ser atrapado en piedra, donde espera que el buscador de la profecía...
...le regrese su gran arma y finalmente lo libere.
Eso es lo que oí, al menos.
Hace mucho tiempo.
- ¿Cuánto tiempo ha estado atrapado? - 500 años...
...décadas más, décadas menos.
Dicen que cuando el Rey Mono sea liberado...
...el Emperador de Jade volverá.
¿Cómo llego a casa?
Debes llevar el bastón a la Montaña de los Cinco Elementos.
Debes liberar al Rey Mono.
No puedo liberar al Rey Mono. Debo volver a casa.
¡Mesonero! Más vino.
Dios mío, ¿no crees que ya bebiste demasiado?
El vino es mi inspiración.
En algunos lugares, soy conocido como el Poeta.
Ganbei.
En otros lados, soy conocido como el Mendigo.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Cuán bueno es tu Kung Fu?
Aquel que habla, no sabe. El que sabe, no habla.
Seguramente, eres un maestro.
- ¿De dónde sacaste ese arma? - Es una imitación.
Puedes encontrar cualquier cosa en estos días en la Ruta de la Seda.
Fuera de mi camino, viejo tonto.
Entrégala.
Entrega el arma o muere.
¡Ve!
¡Lu, ayuda!
¡Protégete solo!
¡Vamos!
¿Adónde vas?
- ¡Salta! - ¡No lo creo!
¡No pienses! ¡Sólo hazlo!
¡Vamos!
¡Gracias!
¡Qué habilidad! ¿Eres de las montañas del norte?
Ella es Gorrión Dorado, del sur.
Salvaste nuestras vidas allí.
No sé qué habríamos hecho si no hubieras aparecido.
Ella no hizo nada.
El Borracho Inmortal no necesitaba que le salvaran la vida.
¿Eres inmortal?
¿De qué huyes, niña?
Caza recompensas intentaron evitar...
...que ella alcance la Montaña de los Cinco Elementos.
Sugiero que sigan cabalgando hacia el oeste...
...y sólo se detengan para que beban sus caballos.
¿Tú no vienes?
El viaje hasta las montañas atraviesa eriales y desiertos.
Peligros innombrables. Lo peor de todo, no hay vino.
Su elixir. Todos los inmortales tienen uno.
Lo siento mucho. Sin vino, falleceré.
Debes entenderlo.
No. Tú debes entender esto:
¡Esto es una locura!
- ¿Quieres volver a casa? - Sí.
¡Entonces, escucha bien!
Si mueres aquí, serás encontrado muerto en tu mundo.
¿Entiendes?
Mi jarra se está vaciando. Debo irme, adiós.
¡Lu!
¡Espera!
Déjalo ir. Eres tú quien tiene que regresar el bastón, no él.
¿Cuán bueno es tu Kung Fu?
No sabe nada de Kung Fu. ¡Nada!
¡Lu, espera!
Enséñame.
¡Enséñame a pelear!
¡Balancea suave y corta duro! ¡Al mismo tiempo!
Es terrible.
He sido tu cortadora de césped por 2 días...
...mientras estás sentado en tu caballo como el Rey de Inglaterra.
¿Cuándo me enseñarás Kung Fu?
- ¿Quieres aprender Kung Fu? - Sí.
Te enseñaré Kung Fu.
Eso es un golpe. Mañana te enseñaré a bloquear.
¡Vamos!
¡Balancea suave, corta duro!
¿Aprenderé la Patada sin Sombra?
¿Y la Técnica de la Palma de Buda?
Hay un sujeto en "Virtual Fighter 2" que usa la Palma de Buda. Gracias, Lu.
Y él hace el...
...codazo de hierro...
...y el Toque de la Muerte con un dedo.
La taza está llena. ¡Detente! Está llena.
Exacto. ¿Cómo puedes llenar tu taza si ya está llena?
¿Cómo puedes aprender Kung Fu? Ya sabes mucho.
La Patada Sin Sombra. ¡Palma de Buda!
Vacía tu taza.
No tiene caso. No tiene caso.
Se dice que la música...
...es un puente entre la tierra y el cielo.
Es hermoso.
Perteneció a su madre.
Mi Señor...
¿Cómo te atreves? ¿No ves que estoy ocupado?
El Bastón divino de la leyenda.
Fue visto en el Reino Medio.
Imposible.
Los aldeanos están comenzando a susurrar la profecía.
Los mortales siempre susurran la profecía.
Es su opio.
¿Qué otras noticias repugnantes tienes para mí?
Eso es todo, Mi Señor.
Convoca a la bruja. La nacida de lobos.
¿En dónde estábamos?
¿Lu Yan?
¿Lu Yan!
¡Gorrión!
- ¿Estás bien? - Jason, ¿qué sucedió?
¡Se lo llevó! ¡El bastón!
El Jefe Militar de Jade ha enviado un caza recompensas.
Estamos perdidos.
Ese es su caballo. Debe estar adentro.
¿Por qué se refugiaría en un templo?
Eso es lo que intento averiguar. Esperen con los caballos.
¡Qué bueno sentarme!
Un largo día.
Entonces, ¿de dónde eres?
¿De la Provincia Shandong?
Pareces del tipo de los de la Provincia Shandong.
¿Vienes aquí a menudo?
El bastón no te pertenece.
Tienes que dármelo o alguien puede salir lastimado.
¿Qué clase de monje eres?
Robándole a los viajeros.
Uno silencioso, ya veo.
O sordo.
¡Te estoy hablando, monje!
Mantis Religiosa. Muy bien...
...para atrapar insectos. ¡Pero no a un tigre!
¡Intentas robar el bastón para el Señor de la Guerra!
No, ¡tonto!
Estoy en una misión para encontrar al buscador del bastón.
Lo has encontrado.
Ni siquiera es chino.
Todos somos iguales en el interior, ¿no es así, monje?
Que el cielo nos ayude.
¿Qué, te parece un pecado?
Sí, es un pecado no compartir.
¡Ganbei!
¿Por cuánto tiempo has buscado el bastón?
Tanto como puedo recordar.
Un viejo y un niño. Tomaron el té aquí, ¿no es así?
Un monje soldado cabalga con ellos.
¿Quién más?
No sé de quién habla.
Los hombres son tan mentirosos.
Gorrión.
Gorrión...
...¿en dónde anidas?
Jason, ¡más abajo!
Tiene que ser amargo antes que dulce. Postura de caballo. Que crezcan raíces.
Postura de caballo.
Muy bien, para cagar.
¡Ya es suficiente!
Es mi alumno, ¡no el tuyo!
Dos tigres no pueden vivir en la misma montaña.
¡Dos maestros no pueden enseñarle al mismo alumno!
¡Ma bu!
Si realmente va a aprender Kung Fu...
...tiene que desarrollar la velocidad, precisión y fuerza.
¡Oigan! Ya sé eso.
Es la forma de Puño Interceptor. ¿Bruce Lee?
Yo golpearé, tú bloqueas.
¿Listo?
¿Qué te enseñé sobre la Serpiente?
Ahora, tú golpéame.
¿Ves?
Otra vez. Golpéalo de nuevo. ¡Serpiente!
No está listo para la Serpiente. Tal vez Águila.
¡Grulla! ¡Grulla!
¿De acuerdo?
¡Deténganse!
¡Ya es suficiente!
¡Basta! ¡Basta de acertijos silenciosos!
¡Y basta de tazas vacías!
¡Primero, muestra respeto por tus maestros!
Entonces, ¿qué hay de los dos tigres en una montaña?
Podemos matarnos mutuamente cuando esto termine.
Kung Fu. Trabajo duro a lo largo del tiempo para lograr destreza.
Un pintor puede tener Kung Fu.
O el carnicero que corta la carne todos los días con tanta pericia...
...que su cuchillo nunca toca el hueso.
Aprende la forma, pero busca lo informe.
Escucha lo que no tiene sonido.
Apréndelo todo y luego olvídalo todo.
Aprende El Camino, y luego encuentra el tuyo propio.
El músico puede tener Kung Fu.
O el poeta que pinta cuadros con palabras...
...y hace llorar a los emperadores.
Esto, también es Kung Fu.
Pero no lo nombres, mi amigo, porque es como el agua.
Nada es más suave que el agua...
...y aún así puede horadar la roca.
No lucha. Fluye alrededor del oponente.
Informe, sin nombre, la verdadera maestría reside en el interior.
Sólo tú puedes liberarla.
Contemplen la tiranía del Jefe Militar.
Debe ser detenido.
Debe ser ejecutado por sus crímenes y su cabeza debe ser exhibida en un poste.
No hay que sentir odio hacia él o será vencedor.
Si hablas de sentir compasión por este demonio...
...deberías regresar a tu templo y orar.
Nuestra misión no es de paz.
Regresa con tu padre y con tu madre. No eres más que una niña.
Están muertos...
...y ella no es una niña.
Ya no.
Su padre era un oficial gubernamental opositor al Jefe Militar...
...y por ese motivo, a fin de dar ejemplo...
...el Jefe Militar despachó sus tropas durante la noche.
Legión tras legión salidas de la Montaña de los Cinco Elementos...
...hacia las tierras bajas del Reino Medio.
Los gritos de la gente inocente estaban suspendidos en el aire nocturno.
Cuando eso terminó, lo único que quedaba eran restos carbonizados.
Eso y una solitaria niña escondida dentro del aljibe por su madre...
...cruelmente asesinada por una flecha...
...del arco del Jefe Militar.
Cuando ella llegue al palacio del Jefe Militar...
...no le ofrecerá perdón...
...monje.
Le ofrecerá...
...esto:
Un dardo de jade que puede matar a un inmortal.
Ella ha practicado durante mucho tiempo.
La venganza tiene un modo de repercutir contra uno mismo.
Eres todo un maestro de la sensibilidad.
Es de ellos. Se dirigen hacia el desierto.
Están entre mí y el Río de Arena.
¿Acaso no es como el Rey Mono?
¿Convocando a un muchacho para hacer lo que debe hacer un hombre?
Maldición. Este desierto es caluroso.
No es un desierto.
¡Ése es el desierto!
¡Espero que sepas hacia dónde vas!
Monje demente.
¡Un monje en una misión!
¿Y hacia dónde nos conduce?
¡A través del desierto hacia ningún lado!
No lo lograremos, ¿verdad?
Aunque lo hagamos, aún tendremos que enfrentar al Ejército de Jade.
¿Y si no puedo encargarme de eso?
¿Y si me paralizo?
No olvides respirar.
Si no hallamos agua a la brevedad, pereceremos.
Quizás un taoísta inmortal pueda hacer llover.
Si es que realmente es un taoísta inmortal.
¡Eres un insulto al nombre de Buda! ¡Blasfemia!
¡No!
¡Los guiaré a la montaña!
¡Por allí!
¿Puedes verlos...
...en las nubes?
Un león de dos cabezas.
Justo allí.
¿Lo ves?
Sí, lo veo.
¿Ves ése? ¿Allí, apareciendo detrás de eso?
¿Como una ola?
Se parece al Monstruo Verde.
¿El "monstruo verde"? Querrás decir "dragón".
No, me refiero a Fenway Park.
Al paredón del sector izquierdo del campo le dicen el Monstruo Verde.
Es cierto.
Sin embargo, en cierto modo se parece a un dragón.
¿Tienes familia, en la tierra de donde provienes?
Mi madre.
¿Padre?
Nunca lo conocí.
¿Alguna vez anhelaste conocerlo?
¿Te preguntaste quién era?
Tal vez, lo único en lo que he sido bueno...
...es en fingir que no.
Ella lo lamenta.
Qué romántico.
Los hombres te dirán lo que quieres oír, Gorrión...
...pero, al final, te dejarán sin nada.
Sobreviviste al Río de Arena.
Impresionante. Y tú, muchacho...
...tan lejos de casa.
Puedo asegurarte un retorno libre de riesgos.
Sólo presenta el arma.
No lo creo.
¿Por qué quieres el bastón?
Cuando entregue el arma perdida...
...el Jefe Militar de Jade me obsequiará el Elixir de la Inmortalidad.
Una joven huérfana, un viajero perdido...
...un viejo borracho...
...y un monje que fracasó en la misma tarea durante media parte de su vida.
Inadaptados siguiendo a un inadaptado ansiando rescatar a un inadaptado.
Mátenlos.
¡Lu! ¿Estás bien?
Sólo sediento.
No hay problema. Él es inmortal, ¿cierto?
- Es decir, lo es, ¿no? - Vino. ¡Necesita su vino!
No hay nada que podamos hacer.
¡¿Qué, qué dices?! ¡Tenemos que hacer algo!
Me temo que la herida es demasiado profunda.
No sobrevivirá.
Necesita vino.
Es uno de los Ocho Inmortales. El vino es su elixir. Por favor.
Enviaremos a un monje andante.
¿No tienen un "monje corredor"?
Cuando tenía tu edad...
...entrenaba como aprendiz de guerrero.
Era bueno con la flecha y también con mi Kung Fu...
...así que fui seleccionado para rendir las pruebas civiles.
Aprobar me ubicaría...
...en la corta línea de aprendices de inmortales.
Fracasé.
¿No eres inmortal?
Si uno no se apega ni a las personas ni a los deseos...
...nunca le romperán el corazón.
Pero entonces...
...¿esa persona alguna vez vivió de verdad?
Prefiero morir como un mortal...
...que se preocupó por alguien...
...a ser un hombre libre de su propia muerte.
No quiero perderte.
Olvídate de mí.
Sólo existe un Elixir de la Inmortalidad.
Es la mezcla del Emperador de cinabrio de jade y sales de mercurio.
Está guardado para siempre en los dominios del Palacio de Jade...
...en las alturas del firmamento de Jade y raramente tocado por mortales.
Para alcanzarlo, uno debe tomar el camino del norte y cruzar la frontera...
...del cielo y la tierra...
...todo para enfrentarse al Ejército de Jade.
Lo siento.
No hay otra forma.
Sí, la hay.
Dentro de dos noches, no habrá luna.
Podemos ir por el lado sur del cuarto pico...
...bajo el manto de la oscuridad.
- Debemos ir ahora. - ¡No!
¡Él va a morir!
Si vamos ahora, todos moriremos.
Hay mucho más en riesgo. Todo un reino.
Tú pasadizo a casa.
Avanzaremos dentro de dos noches, cuando la luna haya cesado.
¡Así será!
Cuando ella te conoció...
...hace mucho tiempo en una casa de té...
...eras un chico perdido y asustado.
No del tipo junto a quien ella se levantaría y pelearía.
Has realizado el discernimiento más excelente.
El buscador de la profecía.
No precisamente lo que esperaba.
Un hombre está muriendo en la Montaña Song.
Necesito el Elixir.
¿Y por qué debería dártelo a ti?
Porque le traje el bastón.
¿La vida de tu amigo a cambio del poder para gobernar un reino?
Una oferta muy razonable.
¿Este hombre es un buen amigo?
Y un buen maestro.
El hombre que honra a su maestro se honra a sí mismo.
No obstante...
...hay un pequeño problema con tu solicitud.
Verás...
...le prometí el Elixir a alguien más.
Pero ella no le trajo el bastón. Yo lo hice.
El chico tiene razón.
Mi Señor, usted hizo una promesa.
Sólo hay una forma de resolver esto.
Un desafío marcial a muerte.
Será un placer.
El Elixir de la Inmortalidad.
El premio será del ganador.
¡Suficiente!
El buscador de la profecía.
Me parece muy divertido.
¿Realmente pensaste, aunque sea por un minuto...
...que tenías posibilidades?
No me parecía.
¡Ella te matará, bruja!
¡No si yo te mato primero, perra huérfana!
¡Ganbei!
¡Recuerda lo que te enseñé!
¡La estatua!
¡Usa el bastón!
¡Mi turno!
Mi Señor.
¿Quién eres?
La hija más joven de una familia que tú asesinaste.
Ven a beber conmigo.
¡No!
¡Gorrión! Gorrión.
Vamos. Vamos.
Vas a estar bien.
¿El Jefe Militar de Jade?
Está muerto.
Yo...
...yo te agradezco.
¿Hay algo que usted pueda hacer?
Su destino fue escrito por su propia mano.
Lo siento.
Viajero...
...has llegado lejos, a través del Portal sin Portal...
...para cumplir la profecía de los mortales.
¿Qué deseas, por favor?
Sólo quiero irme a casa.
Muy bien.
Se dice que el maestro y el aprendiz...
...caminan la senda uno junto al otro.
Comparten su destino hasta que sus sendas se separan.
Nunca te olvidaré.
Creo que eso es lo que realmente significa ser inmortal.
Me liberaste, viajero.
Ahora libérate a ti mismo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Te vas a callar?
¡Escucha, basura! ¡No te voy a volver a preguntar!
¡Vamos, gusano, levántate!
¿Quieres más? ¿Quieres más?
¡Vamos!
No tenemos que hacer esto.
Tómelo con calma, señor. Estará bien.
¡Hop!
- ¿Cómo está? - No le dio a su corazón. Vivirá.
Claro que viviré. Soy inmortal.
¿Devolviste el bastón a su legítimo dueño?
Lo hice.
Eres el mejor.
¿Estará bien?
Eso parece.
Vi lo que sucedió. Trabajo del otro lado de la calle.
Fuiste muy valiente.
- Nos vemos. - Sí.
Por supuesto.
Y así se cuenta la leyenda...
...de que el Rey Mono empezó su viaje hacia el oeste...
...en busca de la verdad...
...mientras que el viajero regresó a su mundo...
...para caminar la senda del guerrero y encontrar su propia verdad.
Y así como una historia termina...
...otra empieza.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net