ZABRANJENA KRALJEVINA
Šta se događa, Hop?
Vratio si se?
Bolesno. -Jesi li našao nešto dobro.
10 tigrova Kwantunga. Ovo je zlato.
Zmajevo gnijezdo. Kineski bez prevoda.
Imaš li jedan film prije ovog tu je jedan lik sa leopardovim stilom ...
Leopardov stil, zmajev stil vatra na vodi, čučeći tigar,
smrdljivi majmun. Znam te. Znam bijelog dječaka koji zna Kung Fu.
Ovdje je zabranjen pristup. -Gdje si ovo našao?
Kada je moj djede otvorio ovu radnju prije sto godina,
čekao je pravog čovjeka da dođe da ga uzme.
Dugo je čekao, ali čovjek nije došao.
Moj otac je preuzeo posao i također čekao.
Sada sam ja.
To je sjeverni tigar-stil bo štap. Isti tip su koristili 13 monaha.
Vidio sam ga ranije. Isti takav.
Sanjao sam ga. -Znaš li zašto?
Gledaš mnogo Kung Fu filmova. Ajde, ajde.
Dat ću ti 5 postera Brus Lijevih filmova.
Za malu cijenu. -Ti si car.
Jason bok.
Što se događa? -Znaš, samo se vozikam.
Opet si bio u kineskoj četvrti? Što ti je?
Kung Fu. -Ti to ozbiljno?
Ne bih trebao da pričam o tome to je zakon Kung Fua.
Vidite, došao je novi klinac.
Imaš i dalje ovaj križ. Nema čak ni motor.
Što imamo ovdje? -Samo neke filmove, ništa važno.
Kraj zmaja. Mlada sa bijelom kosom.
Zapravo, veoma su dobri.
Hajde, pustite ga. -Da, bolje da ga pustite. Zna Kung Fu.
Što? Družiš se sa kinezima? Tamo u kineskoj četvrti?
Ajde da vidimo neki potez.
Ajde da vidimo neki Kung Fu potez. Kung Fu učitelju.
Hoćeš tai-kvando?
Ej, druži se sa onim Chingom.
Družiš se sa tim starcem?
Ušuti i uradi to.
Vjerojatno je otišao kući.
Nije ovdje, ajdemo.
Kung Fu dječak. Došao si po još.
Uđi, nije baš sigurno vani.
Gledam malo TV.
Program je zaista loš.
Tko je s tobom? Prijatelji? -Gdje držiš novac?
Rekao sam, gdje držiš novac? Ajde starce.
Ostani ovdje.
Našli smo ga.
Isuse. Upucao si ga.
Nisi ništa vidio.
Nemoj, čovječe. -Nisi ništa vidio.
Ohladi se, čovječe. Ajde spusti pištolj. -Ušuti. U ovome smo zajedno.
Ali ovaj ovdje nije jedan od nas.
Oprostite, ne znam gdje sam.
Ne znam kako sam došao ovdje. Sjećam se da sam padao.
Odkuda ti to? -Ne razumijem vas.
Ne razumijem vas.
Zato sto ne slušaš.
Izza vas.
Ne znam gdje sam.
Ili kako sam ovdje došao ili zašto su htjeli da me ubiju.
Ono sto si napravio je bilo bolesno. -Ne, pijana pesnica, tajni Kung Fu stil.
Ja se zovem Lu Yang. Iz koje zemlje dolaziš monasi?
Nisam monah, zovem se Jason.
Jason Tropetekos. Iz južnog Bostona.
Jeli ovo san? -Ne, odkuda si došao je san.
Iz vrata bez vrata.
Jeli to kao portal ili nešto?
Ne, to znači da si ili Zen učitelj ili nosiš nešto specijalno.
Ovo? Bio je u radnji starca koji je
da ga vrati svom vlasniku.
Što?
Davno je rečeno da će neko doći da vrati štap i da zaustavi teror Jade kralja.
Da vrati štap kome?
Kralju majmuna.
Rodjan od kamena na planini plodova i cvijeća.
Sa njegovim oružjem u rukama
magično se borio.
Podijelio je zakon države
ali Jade armija nije mogla da ga pobjedi.
Kralj majmuna je porazio svakog vojnika koji je poslan na njega
sa njegovim magičnim stapom, bio je nepobjediv.
Riječ o njegovoj neposlušnosti je doputovala i do zabranjenog kraljevstva.
Do planina 5 elemenata.
Jednom svakih 500 godine, Jade car održi zabavu
Ovdje se svi ministri skupe da proslave dug život.
I da popiju eliksir besmrtnosti.
Jedan gutljaj ovo božanskog pica donio bi ti život i slobodu od smrtnih bolova i želja
Kralj majmuna je došao nepozvan na zabavu.
Kralj majmuna je očarao cara.
Ali ratni vođa nije bio impresioniran.
Kao gospodar armije vođa je tražio kralju majmuna da klekne pred njim.
Malo ne baš fin. To je sve.
Dajte mu titulu i pustite ga.
Zadovoljan sa situacijom na nebu i zemlji
car je otišao da zapoćne svoju meditaciju od 500 godina.
Ostavio je vođu da bude glavni i otišao u nebo.
Ali vođa umjesto da posluša cara on je izazvao kralja majmuna.
Visoko iznad planina 5 elemenata.
U palači vođe, vođena je borba između dva besmrtnika
da se dokaze koji je superiorniji.
Dobar si borac. Ali bez oružja nisi ništa nego pustinjak.
Bez oružje i bez magija. Pesnica protiv pesnice.
Kralj majmuna je vjerovao vođi.
Spustio je svoje čarobno oružje.
Kada je shvatio da je prevaren on je otjerao štap van kraljevstva.
Borilačke vještine su bazirane na prijevari.
Posto je besmrtan nije mogao da ga ubije.
Pretvoren je u kamen gdje čeka onog koji će mu donijeti štap
i najzad ga osloboditi.
To je ono sto sam čuo.
Koliko je zarobljen?
Oko 500 godina, možeš da oduzmeš par desetljeća.
Kažu da kada kralj majmuna bude slobodan car će se vratiti.
Kako da se vratim kući? -Moraš da odneseš štap na planine 5 elemenata.
Moraš da oslobodiš kralja majmuna.
Ne mogu da ga oslobodim. Moram da se vratim kući.
Gostioničaru, još vina.
Zar ne misliš da si popio dosta?
Vino je inspiracija.
Nemam s čim da platim.
Što ćemo sada? -Koliko je dobar tvoj Kung Fu?
Onaj tko govori, ne zna. Onaj tko zna, ne govori.
Sigurno si čuo učitelja Fu.
Gdje si našao to? -Danas možeš sve da nađeš na putu.
Skloni se s puta.
Daj mi to.
Daj mi oružje ili umri.
Ajde.
Pomoć.
Brani se. -Što?
Skoči. -Ne mislim tako.
Ne misli, samo uradi.
Stvarno si nam spasila život. Ne znam što bi uradili da nisi naišla.
Ne vjerujem da bi pijanom besmrtniku trebalo spašavanje.
Ti si besmrtan? -Pročitala si iz Cazo.
Lovci na ucjene pokušavaju da ga zaustave da dođe do planina 5 elemenata.
Predlažem da idete zapadno i da stanete samo da napojite konje.
Ti ne ideš? -Da dođeš do planina
moraš da prođeš kroz pustinje i tisuću opasnosti. Da ne spominjem nema vina.
Njegov eliksir, svaki besmrtnik ga ima.
Žao mi je, bez vina bih nesao, moraš to da shvatiš.
Ti moraš ovo da shvatiš ovo je ludo.
Želiš li da se vratiš kući? -Da.
Slušaj dobro, ako ovdje umreš naći ćete mrtvog u svijetu odkuda si došao.
Da li razumiješ?
Zalihe mi se prazne, moram da idem, doviđenja.
Lu, čekaj.
Pusti ga, ti moraš da vratiš štap a ne on.
Koliko si dobar u Kung Fu? -Ne zna ga.
Lu, čekaj, nauči me.
Nauči me da se borim.
Udaraj visoko, rekao sam visoko.
Uzašan je.
Radim ovo već 2 dana a ti sjediš na konju kao kralj Engleske.
Kada ćeš da me naučiš Kung Fu? -Hoćeš da naučiš Kung Fu? -Da.
Naučit ću te Kung Fu.
To se zove udarac, sutra ću te naučiti blok.
Idemo.
Zamahni mekše ne tvrđe.
Hoćeš li me naučiti odarac sjene?
I šaka bude.
Jedan lik u Virtua Fighter 2 koji radi šaku bude. I radi željezni lakat.
I smrtni dodir jednim prstom.
Trena je puna, prestani, puna je.
Točno, kako ćeš napuniti satu čašu ako je već puna,
kako ćeš naučiti Kung Fu ako već toliko znaš?
Udarac sjene, šaka bude.
Isprazni satu čašu.
Bespomoćno je.
Kaže se da je glazba most između zemlje i neba.
Prelijepo.
Pripadalo je mojoj majci.
Moj gospodaru.
Kako se usuđuješ. Zar ne vidiš da sam zauzet.
Legendarni čarobni štap je viđen u srednjem kraljevstvu.
Nemoguće. -Seljaci sapuću o predkazanju.
Smrtnici uvijek sapuću o predkazanju. To je njihov opijum.
Koje još lose vijesti imaš za mene.
To je sve, gospodaru.
Pozovi vješticu. Onu rođenu sa vukovima.
Lu Yang?
Vrabac?
Jesi li dobro? -Jason, što se dogodilo? -Uzeo je štap.
Vođa je poslao lovca na ucjene. -Propali smo.
To je njegov konj, mora da je unutra.
Zašto bi izbjeglica došao u hram? -To ćemo tek saznati.
Uzmite konje.
Bole me stopala.
Dug dan. Odkuda si?
Sandhu Travis?
Izgledaš kao takav tip.
Dolaziš često ovdje?
Taj štap ne pripada tebi.
Moraš da mi ga daš ili će se neko povrijediti.
Kakav si ti monah?
Kradeš od putnika.
Tih si a?
Ili gluh.
Tebi pričam, monahu
Stil zmije, veoma dobro za hvatanje slijepih miševa, a ne tigrova.
Pokušavaš da ukradeš štap za vođu. Ne budalo.
Na misiji sam da nađem onog tko će ga odnijeti.
Pronašao si ga.
Nije čak ni kinez.
Neka nam nebo pomogne.
To sto ti radiš je grijeh.
U zdravlje.
Otkada tražiš štap? -Toliko koliko mogu da se sjetim.
Stari čovjek i dječak. -Gdje su?
I jedan monah je z njima. Tko još?
Ne znam o kome pričaš.
Muškarci su takvi lažljivci.
Vrapce, gdje ti je gnijezdo.
Slušaj, malo niže, tako je bolje
Veoma dobro, da razbiješ patku.
Dosta, on je moj učenik ne tvoj.
Dva tigra ne mogu da žive na istoj planini, dva učitelja ne mogu da imaju istog učenika.
Nastavi. Ako hoće da
nauči Kung Fu mora da razvije brzinu, preciznost i snagu.
Znam, to je rekao Brus Li.
Ja ću udarati, ti blokiraj
spreman?
Što sam te naučio o zmiji?
Ti pokušaj.
Vidiš?
Opet, uradi opet, zmija.
Nije spreman za zmiju, možda orao.
Ovako, ovako.
U redu?
Dosta, dosta. Ne vise tihih zagonetki i praznih čaši.
Prvo pravilo, malo poštovanja tvojim učiteljima.
Što je sa dva tigra i planinom. Možemo da se pobijemo kad se ovo završi.
Kung Fu, radi težko i prekovremeno da bi uspio.
pekar može da ima Kung Fu
ili mesar koji ima svoje sposobnosti sa nožem.
Nauči sve, traži manje.
Ja čuti glasi, i znanje njih
Nauči način, da nađeš svoj način.
Muzičar može da ima Kung Fu
ili pjesnik, tko boji slike sa recima.
To je kao voda, ništa nije mekše od vode
ali može da savlada kamenje. Ne bori se, nego ide oko protivnika.
Bez oblika i bez kraja, pravi učitelj se nalazi unutra, samo ga ti možeš osloboditi.
Pogledaj teror vođe. -Mora biti zaustavljen.
Mora biti ubijen za svoje zločine.
Ali ne smijemo osjećati mržnju prema njemu.
Ako on priča o osjećajima, pa ovaj vrag neka se moli u svom hramu.
Naša misija nije mirna.
Vrati se svom ocu i majci, još si dijete.
Oni su mrtvi.
Nisam dijete.
Ne vise
Moj otac bio je guverner koji se suprotstavio vođi.
Da postavi primjer, vođa je bacio pomirenje u noć.
Legija za legijom ide od planina 5 elemenata do srednjeg kraljevstva.
Krici nevinih ljudi čuli su se u noći.
Samo su ruševine ostale
majka je jedino dijete sakrila u bunar
i nemilosrdno ubijena strijelom.
Vođin neprijatelj.
Kada stignem do palače
neće mu ponuditi oproštaj
Monasi, ponudit ću mu ovo.
Jade strelica koja može da ubije bilo kog smrtnika.
Dugo sam vježbala.
Osveta nije pravi put.
Učitelj osječajnosti.
Idu prema pustinji.
Između mene i rijeke od pijeska su.
Ne sliči na kralja majmuna da pozove dječaka da uradi posao za muškarca.
Baš je vruće.
Ovo nije pustinja. To je pustinja
Nadam se da znaš gdje ideš.
Gdje nas vodi monah. Preko pustinje u neizvjesnost.
Nećemo uspjeti, zar ne?
Ako uspijemo, moramo da se suoćimo sa Jade armijom.
Što ako ne mogu.
Što ako se zaledim.
Nemoj da zaboraviš da dišeš.
Ako uskoro ne nađemo vodu nestat ćemo.
Možda besmrtnik može da napravi kišu.
Ako jeste besmrtnik.
Sramota si za budu.
Vodim vas do planine.
Da li ga vidiš?
U oblacima.
Dvoglavi lav, tamo.
Vidiš li?
Da.
Vidiš onaj tamo? Izza njega.
Kao val.
Izgleda kao zeleno čudovište. -Zeleno čudovište?
Misliš zmaj.
Ne mislim na zeleno čudovište.
Istina je.
Izgleda kao zmaj, zar ne?
Da li imaš obitelj? U zemlji odkuda si?
Majku. -Oca?
Nikad ga nisam znao.
Da li ga ikad zamišljaš? Pitaš se kakav je?
Jedina stvar u kojoj sam dobar je da se pretvaram da to ne radim.
Zao mi je.
Kako romantično.
Muškarci ti kažu ono sto hoćeš da čuješ vrapce ali ćete na kraju ostaviti bez ičega.
Čak ste doovde stigli
impresivno, a ti dječače tako daleko od kuće.
Ja ti garantiram siguran povratak
samo mi daj oružje.
Ne mislim tako.
Zašto želiš štap?
Kada mu donesem štap, Jade ratni vođa će mi dati eliksir besmrtnosti.
Djevojka siroće, izgubljeni putnik, stara pijanica i monah.
koji nije obavio zadatak pola života.
Propalice prate propalicu u nadi da će spasti propalicu.
Ubijte ih.
Lu jesi li u redu? Samo žedan.
Lu!
U redu je, besmrtan je, zar ne? -Treba mu vino.
Ne možemo ništa da uradimo. -Što govoriš? Moramo nešto da uradimo.
Plašim se da je rana preduboka, neće je preživjeti.
Treba mu vino.
On je besmrtan i vino je njegov eliksir, molim vas.
Poslat ćemo šetajućeg monaha. -Zar nemate trčućeg monaha.
Kada sam bio u tvojim godinama
bio sam školarac ratne jedinice na obuci.
Strijela mi je bila tupa kao i moj Kung Fu.
Zato sam se trudio za ispitivanja.
Da prođem i budem školarac besmrtnik.
Nisam uspio.
Ako jedan ne uspije da se spoji sa sobom da zadrži zelje
Da li zaista živi?
Da li o nekom brine,
bolje bi bilo da je mrtav.
Neću da te izgubim.
Postoji samo jedan eliksir besmrtnosti
Carica ga napravi,
Štiti ga u svijetu vrata palače.
Krije se u Jade mjesec dana.
Rijetko tko ga od smrtnika dodirne.
Da dođete do njega morate da idete sjevernim putem i na granici neba i zemlje.
mora da se suoči sa Jade armijom.
Zao mi je ali nema drugog načina.
Da, ima.
Za dvije noći neće biti mjeseca.
Možemo da idemo sjeverno do tvrđave
a mrak će nas štititi.
Moramo sada ići. -Ne.
Ako sada odemo svi ćemo poginuti.
Ovdje je nešto više na riziku nego kraljevstvo.
Ti si nasa jedina nada, idemo za dvije noći kada nema mjeseca.
Kada sam te upoznala u kući za čaj
ti si bio uplašen i izgubljen dječak, vrsta s kojom ne bi ostao i borio se.
Napravio si dobar izbor.
Tragač iz predkazanja, nisi kao sto sam očekivao.
Čovjek umire, na planini, treba mi eliksir.
Zašto bih ga tebi dao?
Jer sam vam donio štap.
Život tvog prijatelja za pola kraljevstva.
Razumljiva ponuda.
Tko je ovaj čovjek, dobar prijatelj? -I dobar učitelj.
Čovjek koji daje čast svom učitelju daje čast sebi.
Međutim postoji problem sa tvojom molbom.
Vidiš, obećao sam eliksir nekom drugom.
Nije vam ona donijela štap nego ja.
Dječak ima pravo.
Gospodaru obećali ste.
Postoji samo jedan način da se riješi ovo.
Izazov borbenih vještina do smrti.
Sa zadovoljstvom. Moj duboki naklon!
Eliksir besmrtnosti.
Nagrada ide pobjedniku.
Dosta.
Tragač iz proročanstva mi je baš zabavan.
Da li si uopće mislio da si imao šansu?
Nisam ni mislio.
Ubojicu te vještice. -Ne ako te prva ubijem kujo.
Sjeti se što sam te naučio.
Statua.
Koristi štap.
Na mene je red.
Gospodaru. -Što.
Najmlađa kćerka čovjeka kog ste ubili.
Ne
Vrabac, vrabac.
Hajde, hajde bit ćeš u redu.
Jade ratni vođa? -Mrtav je.
Hvala.
Možeš li nešto da uradiš?
Sama je krojila svoju sudbinu
Žao mi je.
Stigao si daleko, kroz lesu bez vrata, da ispuniš proročanstvo besmrtnika.
Što želiš, molim te? -Hoću da idem kući.
U redu.
Kaže se da kada učitelj i učenik
idu jedan uz drugog, dijele sudbinu, sve dok im se putevi ne odvoje.
Neću te nikad zaboraviti. Mislim da to stvarno znači da budeš besmrtan.
Slobodan si putniće, sada idi oslobodi se.
I, što će biti?
Hoćeš li da šutiš?
Slušaj, neću te ponovno pitati.
Ajde, ustani, dođi.
Hoćeš još? Hoćeš još?
Dođi.
Ne moraš ovo da radiš.
Promašilo mu je srce, bit će u redu.
Kako je? -Metak je promašio srce. Živjet će.
Naravno da ću živjeti, besmrtan sam.
Jeli štap vraćen vlasniku?
Da.
Car si.
Hoće li biti u redu?
Izgleda tako. Vidjela sam što se dogodilo, radim tu preko puta.
Vrlo si hrabar.
Vidimo se. -Da.
Kako legenda kaže, kralj majmuna je otišao zapadno da nađe istinu.
Dok se za to vrijeme putnik vratio u svoj svijet
da hoda putem ratnika
i da pronađe svoju istinu.
Gdje se jedna priča završava, druga počinje.
prijevod na srp-The Tiger Ispravak teksta na HR -Enigm@492008