Hvad så, Hop?
Nå, er du her igen?
Årh, hvor sygt. - Har du fundet en god en?
Ja. "Kwangtungs ti tigre". Hvor fedt.
"'Bruden med det hvide hår'. Kinesisk. Uden undertekster."
Har du Shaw-film? Der er en med leopard-stil...
Leopard-stil, drage-stil.
Flyve gennem luften. Flyve på vandet.
Tiger på spring, pølse i skjul.
Jeg kender din type. Endnu en hvid fyr, som vil lære kung-fu.
Lange tæv ud.
Score piger.
Det er bare et lager.
Hvor har du den fra?
Den var her, -
da min bedstefar åbnede butikken for hundrede år siden.
Han ventede på, at en mand skulle komme og hente den.
Den rette ejermand skulle have den.
Manden kom aldrig.
Min far overtog butikken. Han ventede også i lang tid. Nu venter jeg.
Det er en bo-stav. Dem brugte de 13 munke til at redde Tang-kejseren.
Jeg har set den før. Lige den der. Jeg har drømt om den.
Ved du hvorfor?
Du ser for meget "Hong Kong Phooey". Kom.
Kom så.
Jeg giver dig fem superseje Bruce Lee-film -
til meget syg pris.
Du er for cool, Hop.
Jason.
Hvad så? - Ikke så meget. Jeg cruiser lidt.
Du har været i Chinatown. Hvad skal du der?
Kung-fu. Jeg må ikke tale om det. Det siger kung-fu-loven.
Se. Ham den nye bager på tøserne.
Jay-boy. Kører du stadig på den tabercykel? Få dog smidt en motor på.
Hvad er det her? - Det er bare pirat-dvd'er.
"I dragens kløer"?
"Bruden med det hvide hår"? - Den er faktisk ret god.
Slip ham nu. - Ja, lad være. Han kan kung-fu.
Hvad? Tror du, du er kineser? Hænger du ud med skævøjerne i C-town?
Vis, hvad du kan. Kom så.
Vis os noget kung-fu. Er du kung-fu-mester?
Skal du se lidt taekwondo?
Yo, Lupo. Han hænger ud med ham skævøjen, der indløser checks.
Er du venner med oldingen?
Hold kæft, og gør det så.
Det er sent. Han er sikkert gået hjem.
Han er her ikke. Lad os nu bare gå. - Hvem er det?
Kung-fu-drengen. Skal du have flere film til god pris?
Jeg sagde det jo. De bedste priser i Chinatown. Kom ind.
Vil du have lidt te? De viser Red Sox-kampen i tv.
Yankees vinder. Meget skidt.
Har du taget nogle venner med? - Hvor er kontanterne?
Jeg sagde: "Hvor er kontanterne?" Kom så, gamle mand.
Bliv her.
Hey. Jeg har fundet din Xbox.
Hop!
For fanden, Lupo.
Tag den. Skal afleveres til sin ejermand.
Løb.
Du så ikke en skid. Ikke en skid!
Kom her, din lille lort!
Lupo, lad være! - Du så ikke en skid!
Køl nu ned. - Hold kæft!
Vi er alle sammen indblandet.
Men ham der er ikke en af os.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil. Jeg kan huske, at jeg faldt.
Hvad? Den her? Vil I have den her?
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg kan ikke forstå dig.
Det er, fordi du ikke hører efter.
Pas på!
Jeg ved ikke, hvor jeg er, eller hvem det var, der ville dræbe mig.
Men det, du gjorde, var det sygeste. - Nej. Den fordrukne næve.
Hemmelig kung-fu fra syden.
Jeg hedder Lu Yan og er omrejsende skriver.
Hvor kommer du fra, munk? - Jeg er ikke munk.
Jeg er Jason Tripitikas, og jeg er fra South Boston.
Drømmer jeg? - Nej.
Der, hvor du kom fra, det er drømmen.
Gennem porten, som ikke er en port. - Er det en slags ormehul?
Nej, enten er du zen-mester, eller også bærer du på noget særligt.
Den stod til afhentning hos en pantelåner.
Den skulle bringes hen til den rette ejermand.
Det har længe været profeteret, at en søgende ville komme.
At han ville komme med staven og omstyrte Jadekrigsherren.
Komme med staven til hvem? - Til Abekongen.
Udklækket af et stenæg på Frugternes og blomsternes bjerg.
Med dette våben var hans chi som blussende flammer.
Hans stavkampsevner var magiske. Han satte sig op mod landets orden.
Jadehæren kunne ikke overvinde ham.
Abekongen besejrede alle, der blev sendt mod ham.
Med sin magiske stav var han uovervindelig.
Man fortalte vidt og bredt om hans ulydighed i Det forbudte rige.
Også på De fem elementers bjerg i de udødeliges hjem.
En gang hvert 500. år afholder Jadekejseren sin ferskenbanket.
Her samles himlens fyrster for at feste -
- og for at drikke udødelighedens eliksir.
Én slurk af denne himmelske drik og man skænkes evigt liv -
- og frigøres for dødelighedens pinsler og begær.
Abekongen kom uinviteret til banketten.
Jadekejseren var betaget af Abekongen, -
- men Jadekrigsherren grinede ikke.
Han forlangte, -
- at Abekongen skulle bukke for ham.
Han er bare lidt upoleret.
Giv den frække abe en titel, og lad ham slippe.
Da alt var vel i himlen og på jorden, -
- forlod kejseren selskabet for at påbegynde 500 års meditation.
Jadekrigsherren blev sat i hans sted.
Men Jadekrigsherren udfordrede Abekongen til duel.
Højt oppe på De fem elementers bjerg i Jadekrigsherrens palads -
- mødtes de to udødelige i kamp for at afgøre, -
- hvem der var den bedste.
Du kæmper godt med stav, Sun Wukong, -
men uden dit våben er du ikke andet end en ussel eneboer.
Ingen våben og ingen chi-magi.
Næve mod næve.
Abekongen var for naiv og troede på krigsherren, -
- så han lagde sit våben.
Han så, han var blevet narret, og sendte staven til Riget i midten.
Kampkunst bygger på vildledning, min ven.
Abekongen kunne ikke dræbes, kun forstenes.
Her venter han på den, som skal bringe ham staven -
- og endelig befri ham.
Det er i hvert fald, hvad jeg har hørt.
Det er længe siden. - Hvor længe har han været fanget?
500 år. Sådan cirka.
Det siges, at når Abekongen bliver befriet, vender kejseren tilbage.
Hvordan kommer jeg hjem?
Bring staven til De fem elementers bjerg.
Befri Abekongen.
Det kan jeg ikke. Jeg skal hjem. - Krovært, mere vin.
Synes du ikke, du har fået nok?
Jeg bliver inspireret af vinen. Nogle steder kendes jeg som Digteren.
Ganbei.
Andre steder kendes jeg som Tiggeren.
Hvad gør vi? - Er du god til kung-fu?
Han, som taler, ved det ikke. Han, som ved det, taler ikke.
Du må være en mester.
Hvor har I det fra? - Det er uægte.
Man kan få alt på Silkevejen.
Flyt dig, gamle fjols.
Giv mig det.
Giv mig våbnet, eller du er død.
Løb!
Lu. Hjælp!
Forsvar dig selv! - Hvad?
Kom så.
Hvor skal du hen?
Spring! Bare gør det!
Kom så!
Tak.
Hvor er du dygtig. Er du fra de nordlige bjerge?
Hun er Gyldne Spurv fra syden.
Du reddede vores liv. Hvad skulle vi have gjort uden dig?
Hun mener ikke, den fordrukne udødelige havde brug for redning.
Er du udødelig? - Hvad flygter du fra, barn?
Dusørjægere vil forhindre hende i at nå til De fem elementers bjerg.
Rid videre mod vest, og stop kun for at give jeres heste vand.
Tager du ikke med? - I skal gennem ødemarker og ørkener.
Det er farligt, og der er ingen vin.
Hans eliksir. Alle udødelige har en.
Uden vin dør jeg. Det må du forstå.
Nej, du må forstå det her: Det her er sindssygt.
Vil du gerne hjem? - Ja.
Så hør godt efter. Hvis du dør her, bliver du fundet død i din verden.
Forstår du det?
Min flaske er ved at være tom. Jeg må byde jer farvel.
Lu, vent.
Lad ham bare. Det er dig og ikke ham, der skal aflevere staven.
Hvor god er du til kung-fu? - Han kan overhovedet ikke kung-fu.
Lu, vent. Lær mig det.
Lær mig at kæmpe.
Sving blødt og slå hårdt på én og samme tid.
Han er elendig.
Jeg har fældet ukrudt i to dage, mens du sidder der og troner på din hest.
Hvornår skal jeg lære kung-fu? - Vil du lære kung-fu?
Så lærer jeg dig det.
Det hedder et slag. I morgen skal du lære at parere. Kom så.
Sving blødt og slå hårdt.
Vil du lære mig Det skyggeløse spark?
0g Buddhas hænder-teknikken?
Der er en i Virtua Fighter 2, som bruger Buddhas hænder-teknikken.
0g han bruger Jern-albuen.
0g Et-finger-dødsstødet. Koppen er fyldt.
Stop. Koppen er fyldt.
Præcis. Hvordan kan du fylde din kop, hvis den allerede er fyldt?
Hvordan kan du lære kung-fu, når du allerede ved så meget?
"Det skyggeløse spark", "Buddhas hænder". Tøm din kop.
Håbløst. Det er håbløst.
Det siges, at musikken er en bro mellem jorden og himlen.
Det lyder smukt.
Den tilhørte hendes mor.
Min herre.
Hvor vover du? Kan du ikke se, at jeg er optaget?
Den guddommelige stav er blevet set i Riget i midten.
Umuligt. - Folk hvisker om profetien.
De dødelige hvisker altid om profetien.
Den er deres opium.
Hvilke andre fornærmende nyheder har du til mig?
Det var alt, herre.
Tilkald heksen. Hende, der blev født af ulve.
Hvor kom vi til?
Lu Yan.
Spurv!
Er du uskadt? - Hvad er der sket?
Han tog staven.
Jadekrigsherren har sendt en dusørjæger.
Vi er fortabt.
Det er hans hest. Han må være indenfor.
Hvorfor søge tilflugt i et tempel? - Det vil jeg finde ud af. Vent her.
Godt at sidde ned.
Det har været en lang dag.
Hvor kommer du fra? Shandong-provinsen?
Du ligner en Shandong-type. Kommer du tit her?
Staven tilhører ikke dig.
Giv mig den, ellers er der måske nogen, der kommer til skade.
Hvad er du for en munk?
Du stjæler fra rejsende.
Nå, en tavs munk.
Eller er du døv?
Jeg taler til dig, munk.
Knæler-teknikken. Den er god.
Mod insekter, men ikke mod en tiger.
Du vil give staven til krigsherren. - Nej, tåbe!
Jeg skal finde Den søgende.
Du har fundet ham.
Han er ikke kineser. - Vi er alle ens indeni, ikke, munk?
Synes du, det er syndigt at drikke? - Det er en synd ikke at dele.
Ganbei.
Hvor længe har du ledt efter staven? - Så længe jeg kan huske.
En gammel mand og en dreng fik te her.
En soldater-munk rider med dem. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Mænd lyver altid.
Spurv, Spurv...
Hvor er din rede?
Jason, længere ned. Det skal gøre ondt for at gøre godt.
Hestestillingen.
Godt. Hvis man skal skide.
Så er det nok. Han er min elev, ikke din.
To tigre kan ikke leve på samme bjerg. To mestre kan ikke dele en elev.
Ma bu.
Hvis han skal lære kung-fu, skal han være hurtig, præcis og stærk.
Det ved jeg godt. Den afskærende næves vej. Bruce Lee.
Jeg slår. Du parerer.
Klar?
Hvad var det, jeg lærte dig om slangen?
Slå mig.
Kan du se?
Igen. Slå ham igen. Slangen.
Han er ikke klar til slangen. Måske ørnen.
Tranen.
Stop! Jeg har fået nok.
Ikke flere tavse gåder, og ikke flere tomme kopper.
Vær respektfuld over for dine lærere.
Hvad så med de to tigre og ét bjerg?
Vi kan dræbe hinanden, når det er overstået.
Kung-fu. Hårdt arbejde i lang tid for at opnå dygtighed.
En maler kan opnå kung-fu.
Eller slagteren, som skærer kød hver dag.
Hans kniv rører aldrig knoglen.
Lær formen, men søg det formløse.
Hør det lydløse. Lær det hele, og glem det så.
Lær vejen, men find din egen vej.
Musikeren kan opnå kung-fu. Eller digteren, som maler med ord.
Dette er også kung-fu.
Men giv det ikke et navn, min ven, for det er som vand.
Intet er blødere end vand, men det kan overvinde klippen.
Det kæmper ikke. Det flyder omkring sin modstander.
Formløs, navnløs. Den sande mester befinder sig i det inderste.
Kun du kan befri ham.
Betragt krigsherrens tyranni.
Han skal stoppes.
Han skal dræbes, og hans hoved sættes på en stage.
Men man må ikke hade ham, for så vinder han.
Hvis han taler om barmhjertighed for denne djævel, -
bør han vende tilbage til sit tempel.
Vi er ikke ude i et fredeligt ærinde.
Tag tilbage til dine forældre. Du er kun et barn.
De er døde.
0g hun er ikke et barn.
Ikke længere.
Hendes far var en embedsmand, som modsatte sig krigsherren.
Så for at statuere et eksempel sendte han sine tropper ud i natten.
Legioner marcherede ud fra De fem elementers bjerg -
- og ind i Riget i midten.
De uskyldiges skrig flængede natten.
Da det var slut, var der kun forkullede ruiner tilbage.
0g et enkelt barn, hvis mor havde gemt hende i en brønd.
Moren blev nådesløst myrdet af en pil -
- fra krigsherrens bue.
Når hun når frem til krigsherrens palads, -
vil hun ikke skænke ham tilgivelse, munk.
Hun vil skænke ham denne her.
En jadepil, som kan dræbe en udødelig.
Længe har hun trænet.
Hævn plejer at vende sig mod den hævnende.
Følsomhedens mester.
Det er dem. De er på vej mod ørkenen.
De er mellem mig og Sandfloden.
Er det ikke typisk Abekongen -
at få en dreng til at udføre en mands opgave?
Føj, hvor er den her ørken varm.
Det her er ikke ørkenen. Det der er ørkenen.
Jeg håber, du ved, hvor vi skal hen, skøre munk.
En munk på en opgave, -
som leder os gennem ørkenen og ud i ingenting.
Vi klarer den ikke, vel?
0g hvis vi gør, skal vi op mod Jadehæren.
Hvad hvis jeg ikke kan klare det?
Hvad hvis jeg bliver lammet af frygt?
Husk at trække vejret.
Hvis vi ikke snart finder vand, vil vi dø.
Måske kan en udødelig taoist skabe regn.
Hvis han da er en udødelig taoist.
Du er en fornærmelse mod Buddhas navn. Blasfemi!
Nej!
Jeg fører jer til bjerget.
Derovre!
Kan du se den i skyerne?
En to-hovedet løve.
Lige der. Kan du se den?
Ja, det kan jeg godt.
Kan du se den, der kommer op bag løven?
Som en bølge? Den ligner Det grønne monster.
Det grønne monster? Mener du en drage?
Nej, Fenway Park. De kalder den venstre mur for Det grønne monster.
Det passer.
Men den ligner nu en drage.
Har du en familie i det land, du kommer fra?
Min mor.
0g din far?
Ham har jeg aldrig kendt.
Ønsker du nogensinde, han var der?
Tænker du over, hvem han var?
Det eneste, jeg har været god til, -
er at lade, som om jeg ikke tænker på det.
Det gør hende ondt.
Hvor romantisk.
Mænd fortæller dig det, du gerne vil høre, Spurv, -
men en dag lader de dig stå tomhændet tilbage.
I har overlevet at krydse Sandfloden. Imponerende.
0g dig, dreng. Du er langt væk hjemmefra.
Jeg kan føre dig hjem.
Du skal bare give mig våbnet. - Det skal du ikke regne med.
Hvorfor vil du have staven?
Hvis han får våbnet, vil krigsherren give mig udødelighedseliksiren.
En forældreløs pige, en vildfaren rejsende, en gammel drukmås -
og en munk, som har brugt sit halve liv på en ufuldendt opgave.
Udskud, der følger andre udskud for at redde et udskud.
Dræb dem.
Lu, er du okay? - Jeg er bare tørstig.
Det er okay. Han er jo udødelig, ikke? Er han ikke det?
Han har brug for vin. - Vi kan ikke hjælpe ham.
Vi må gøre noget.
Jeg er bange for, at såret er for dybt.
Han overlever ikke. - Han har brug for vin.
Han er en af de otte udødelige, og vin er hans eliksir.
Vi sender en omvandrende munk.
Har I ikke en løbende munk?
Da jeg var på din alder, var jeg en skriftklog kriger under oplæring.
Jeg var en god bueskytte og også god til kung-fu.
Jeg blev udvalgt til at tage prøverne.
Hvis jeg bestod, ville jeg blive...
...en af de få skriftkloge udødelige.
Jeg bestod ikke.
Er du ikke udødelig?
Hvis man ikke binder sig til folk og begær, -
bliver ens hjerte aldrig knust.
Men vil man så nogensinde have levet for alvor?
Jeg vil hellere dø som en dødelig, -
der har holdt af nogen, -
end leve som en mand befriet fra sin egen død.
Jeg vil ikke miste dig.
Glem mig.
Der er kun én eliksir.
Det er kejserens blanding af jade, cinnober og kviksølvsalte.
Det opbevares for evigt i Jadepaladset.
Højt oppe i Jadehvælvingen, sjældent berørt af dødelige hænder.
For at nå dertil skal man tage den nordlige vej -
og krydse grænsen mellem himmel og jord.
Og så står man over for Jadehæren.
Der er desværre ingen anden vej.
Jo, der er. 0m to nætter er der ingen måne, -
så kan vi tage den sydlige vej op ad den fjerde top i ly af mørket.
Vi må af sted nu. - Nej.
Han dør.
Tager vi af sted nu, dør vi alle.
Der står mere på spil. Et helt kongerige.
0g din hjemrejse.
Vi tager af sted om to nætter, Når månen er i næ.
Sådan bliver det.
Da hun mødte dig for længe siden i et tehus, -
var du en fortabt og skræmt lille dreng.
Ikke en person, hun ville kæmpe sammen med.
Du har truffet et fremragende valg.
Den søgende fra profetien. Ikke helt, hvad jeg havde regnet med.
En mand ligger for døden. Jeg skal have eliksiren.
0g hvorfor skulle jeg give dig den? - Fordi jeg kom med staven.
Din vens liv for magten over et kongerige?
Et rimeligt tilbud.
Denne mand, er han en god ven? - 0g en god lærer.
Han, som ærer sin lærer, ærer sig selv, -
men der er et lille problem.
Jeg har lovet eliksiren til en anden.
Hun kom ikke med staven. - Drengen har ret.
Herre, du har afgivet et løfte.
Der er kun én måde at løse det på.
En kamp til døden.
Med glæde.
Udødelighedens eliksir.
Vinderen får den.
Stop.
Den søgende fra profetien. Det morer mig.
Troede du virkelig, du havde en chance?
Det regnede jeg heller ikke med.
Hun vil dræbe dig, heks.
Ikke hvis jeg dræber dig først, forældreløse tæve.
Ganbei!
Husk, hvad jeg lærte dig.
Statuen!
Brug staven!
Nu er det min tur.
Herre... - Hvem er du?
Den yngste datter i en familie, du myrdede.
Smag min hævn.
Nej.
Spurv, Spurv.
Kom nu.
Du skal nok klare det.
Jadekrigsherren?
Han er død.
Jeg...
Jeg er dig taknemmelig.
Er der noget, du kan gøre?
Hendes skæbne har hun selv bestemt.
Det gør mig ondt.
Du rejsende.
Du har rejst gennem porten, som ikke er en port, for at opfylde profetien.
Hvad ønsker du som belønning?
Jeg vil bare gerne hjem.
Udmærket.
Det siges, at en mester og en elev følges ad samme vej, -
at de deler skæbne, indtil vejen deler sig.
Jeg vil aldrig glemme dig. - Det er sand udødelighed.
Du befriede mig, du rejsende.
Nu skal du befri dig selv.
Nå, hvad så?
Klapper du i?
Hør efter, snotskovl, for jeg spørger ikke én gang til.
0p med dig, din lille mide.
Skal du have lidt mere?
Kom nu.
Vi behøver ikke gøre det her.
De skal nok klare den.
Hop, Hop.
Hvordan har han det? - Hjertet er uskadt. Han overlever.
Selvfølgelig overlever jeg. Jeg er jo udødelig.
Gav du staven til dens ejermand?
Ja, det gjorde jeg.
Du er for cool.
Klarer han den?
Det ser sådan ud.
Jeg så, hvad der skete. Jeg arbejder på den anden side af gaden.
Du var meget modig.
Vi ses. - Ja.
Helt sikkert.
DEN GYLDNE SPURV
Og sådan, siger legenden, begyndte Abekongen sin rejse vestpå.
Han søgte sandheden, mens Den rejsende tog hjem til sin verden -
- for at blive en kriger og finde sin egen sandhed.
Når én historie slutter, begynder en anden.
0versættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008