Hoe gaat het, Hop?
Alweer terug?
Oh, ziek!
Goede gevonden?
"Ten Tigers of Kwangtung." Dit is een klassieker.
"Bride With White Hair." Chinees, geen ondertitels.
Heb je ook nog vroege Shaw Brothers? Daar doet er eentje Leopard Stijl..
Leopard Stijl, Draken Stijl...
...door de lucht vliegen, vechten op het water.
Crouching Tiger... Spanking Monkey.
Ik ken je.
Zoveelste blanke die Kungfu wil kennen.
Kont schoppen, Meisjes krijgen.
Alleen opslag daar achter.
- Waar heb je deze vandaan? - Die was hier...
..toen mijn opa deze winkel opende.
Honderd jaar geleden.
Hij wachtte op een man om hem op te halen...
...terug te brengen naar eigenaar.
Man kwam nooit.
Mijn vader nam de winkel over, wachtte ook.
Lange tijd. Nu ik.
Dat is een Noordse Tempel-Stijl bo staff.
De soort die de 13 monnikken gebruikten om de Emperor te redden.
Ik heb hem eerder gezien.
Precies die. Ik heb er over gedroomd.
Weet je waarom?
Je kijkt te veel "Hong Kong Phooey".
Kom.
Ik geef je 5 geweldige Bruce Lee films...
...voor erg zieke prijs.
Jij bent de man, Hop.
Jason!
Hoe is het?
- Goed, ik ben aan het rond rijden. - Ik bedoel Chinatown.
Wat is daar meer?
- Kungfu. - Serieus?
Ik mag er niet over praten.. Kungfu code.
Kijk, die nieuwe merkt de tijd met hoodsies.
Rij je nog steeds deze lelijke wagen?
Haal een motor voor dit wrak.
- Wat hebben we hier? - Gewoon een paar bootlegs.
"Enter the Dragon".
- "Bride With White Hair"? - Die is eigenlijk best goed.
Laat hem gaan. Hij kent Kungfu.
Wat? Denk je dat je Chinees bent?
Hang je rond met die spleetogen in Chinatown?
Wat is er met je? Laat eens wat zien, man.
Kom op. Laat maar wat Kungfu zien. Kungfu Meester.
Wil je wat Tea Kwon Do, huh?
He, Lupo.
Hij hang rond met die spleetoog die checks int.
Ben je goed bevriend met die ouwe?
Hou gewoon je mond en doe het!
Het is laat. Hij is waarschijnlijk allang weg.
- Hij is er niet. We gaan. - Wie is daar?
Kungfu knul.
Je bent terug voor meer goed geprijsde films?
Ik zei het.. de beste deal in Chinatown. Kom binnen.
wil je thee?
De Red Sox wedstrijd is op tv.
De Yankees winnen. Slecht.
- Wie is er bij je? Een vriend? - Waar bewaar je je geld?
Waar is het geld?
Kom op ouwe man!
Jij blijft hier!
Ik heb je Xbox gevonden.
Hop!
Jesus, Lupo!
- Wat doe je? - Je hebt hem neer geschoten!
Neem het.
Je moet het naar de rechtmatige eigenaar brengen.
Ren.
Dat heb je niet gezien.
Dat heb je niet gezien!
Kom hier, stuk stront!
Lupo, kom op, man!
- Je hebt niks gezien! - Doe rustig.
- Doe rustig. Doe je pistool weg. - Mond houden!
Ik haalde de trekker over, maar we zitten er samen in!
Maar deze kleine kakkerlak hoort niet bij ons!
Sorry. Ik weet niet waar ik ben.
Ik weet niet hoe ik hier kom. Ik herinner me alleen een val.
Wat? Dit?
Wil je dit?
Ik weet niet wat je zegt.
Ik kan je niet begrijpen!
Dat komt omdat je niet luistert!
Achter je!
Ik weet niet waar ik ben..
..hoe ik hier kom, of wie die 2 gasten zijn die me proberen te vermoorden.
Maar wat je daar deed was ziek.
Nee, "Drunken Fist".
Geheime Kungfu uit het Zuiden.
Ik ben Lu Yan, reizende leraar.
Uit welk land kom je, monnik?
Ik ben geen monnik.
Ik ben Jason Tripikitas, uit South Boston.
Is dit een droom?
Nee.
Waar je vandaan komt is de droom.
Door de Poort van Geen Poort.
Is dat als een wormgat ofzo?
Nee, het betekent dat je of een Zen Meester bent..
..of dat je iets belangrijks bij je draagt.
Dit?
Het lag in een pandjes winkel te wachten tot een man hem ophaalde..
..en naar de rechtmatige eigenaar terugbracht.
Wat?
Het is lang voorspeld...
..dat een zoeker zal komen om de staf te retouneren..
...en het regiem van de Jade Warlord te beëindigen.
Retouneren aan wie?
"The Monkey King".
Geboren uit een steen.. Born of a stone...
..op een berg van fruit en bloemen.
Met zijn wapen in z'n hand, werd zijn chi als vuur..
...z'n stok vechten magisch.
Hij daagde de orde van het land uit..
...maar het Jade leger kon hem niet verslaan.
The Monkey King verpletterde elke soldaat die ze hem stuurde.
Met zijn magische staf was hij onoverwinnerlijk.
Verhaal van zijn ongehoorzaamheid reisde tot diep in het Verboden Kingdom..
...tot de berg van 5 elementen, land van de onsterfelijken.
Eens in de 500 jaar..
...host de Jade Emperor de Peach Banquet.
Hier, komen de hemelse ministers samen om hun lange leven te vieren..
...en van het elixer van onsterfelijkheid te drinken.
1 slok van dit hemels brouwsel geeft je onsterfelijkheid...
...vrij van sterfelijk lijden en wil.
De Monkey King viel het banquet binnen, onuitgenodigd.
De Jade Emperor was betoverd door de Monkey King.
MAar de Jade Warlord was niet verblijd.
Als meeste van het leger,
eisde de Warlord dat de Monkey King voor hem knielde.
Hij is een beetje onbeleefd, dat is alles.
Geef de ondeugende aap een titel en laat hem gaan.
Tevreden gesteld, was alles goed in hemel en aarde.
De hoge Emperor ging voor zijn 500 jaar durende meditatie.
De Jade Warlord in bevel achterlatend door machtiging van de hemel.
In plaats van het bevel van de Jade Emperor te volgen...
..daagde de Warlord de Monkey King uit tot een duel.
Op de top van de berg van 5 elementen in het paleis van de Warlord..
...werd het gevecht van de onsterfelijken gevochten...
...om voor eens en altijd te bewijzen wie de beste was.
Erg goede stok vechtkunsten, Sun Wukong.
Maar zonder je wapen ben je maar een lage kluizenaar!
Geen wapens meer. Geen Chi krachten meer.
Vuist tegen vuist.
De Monkey King was te goed gelovig, en vertrouwde de Warlord...
...en legde zijn magisch wapen neer.
Toen hij door had dat het een truuk was...
vedreef hij de staf naar het Middelste Kingdom.
Martial Art is gebaseerd op bedrog..
..mijn vriend.
Omdat hij onsterfelijk was, kon de Konkey King niet gedood worden..
..maar alleen gevangen in steen, waar hij wacht op de zoeken..
..om zijn grote wapen naar hem te brengen, en hem eindelijk te bevrijden.
Dat is in iedergeval wat ik gehoord heb dan.
Heel lang geleden.
- Hoelang zit hij al gevangen? - 500 jaar.
Ongeveer.
Ze zeggen dat als de Monkey King bevrijd is, de Jade Emperor ook terug komt.
Hoe kom in thuis?
Je moet de staf terugbrengen naar de berg van 5 elementen.
Je moet de Monkey King bevrijden.
Ik kan hem niet bevrijden. Ik moet naar huis.
Waard! Meer wijn.
Jeetje, denk je niet dat je er een teveel op hebt?
Wijn in mijn inspiratie.
In sommige delen, sta ik bekend als "De Poët".
Ganbei.
In andere delen, ben ik bekend als "De bedelaar".
- Wat doen we nu? - Hoe goed is je Kungfu?
Hij die praat, weet niets. Hij die weet, praat niet.
Je bent toch zeker wel een meester.
- Waar heb je dat wapen vandaag? - Die is nep.
Je kan tegen woordig alles vinden op de Zijden Weg.
Aan de kant, ouwe gek.
Geef hier.
Geef het wapen hier.. of sterf.
Ga!
Lu, help!
Bescherm jezelf!
Kom, we gaan!
Waar ga je heen?
- Spring! - Ik denk het niet!
Niet denken! Gewoon doen!
Kom op!
Dank je!
Zulke vaardigheden!
Kom je uit de Noordelijke bergen?
Zij is Gouden Mus, uit het zuiden.
Je hebt net ons leven gered.
Ik weet niet wat we gedaan hadden als jij niet langs was gekomen.
Ze doet niets.
Het was niet nodig om het leven van De Dronken Onsterfelijke te redden.
Ben je onsterfelijk?
Waar ren je voor vandaan, kind?
Premiejagers proberen te verkomen dat ze de 5 elementen berg bereikt.
Ik adviseer dat je west blijft gaan, en alleen stopt om je paard te laten drinken.
Je gaat niet mee?
De reis naar de berg gaat door dallen en woestijnen.
Vol gevaar.
En nog erger, geen wijn.
Zijn elixer. Elke onsterfelijke heeft er éën.
Sorry, maar zonder wijn, zou ik dood gaan.
Je moet dit begrijpen.
Nee, jij moet dit begrijpen.
Dit is gekkenwerk!
- Wens je thuis te komen? - Ja.
Dan luister goed!
Als je hier dood gaat, zal je ook in je eigen wereld door gevonden worden.
Snap je?
Mijn fles raakt leeg. Ik moet je vaarwel zeggen.
Lu!
Wacht!
Laat hem gaan, jij moet de staf terug brengen. Niet hij.
Hoe goed is je Kungfu?
Hij heeft geen Kungfu, geen!
Lu, wacht!
Leer het me.
Leer me te vechten!
Sla zacht, raak hard! Tegelijk!
Hij is verschrikkelijk.
Ik ben al 2 dagen je onkruid verdelger..
..terwijl jij zit als of je de koning van Engeland bent.
Wanneer leer ik Kungfu?
- Je wilt Kungfu leren? - Ja.
Ik zal je Kungfu leren.
Dat is een slag. Morgen leren ik je blocken.
We gaan!
Sla zacht. Raak hard.
Leer ik ook de "Geen Schaduw Schop"?
En de "Buddah Palm Techniek"?
Er is een gast in "Virtua Fighter 2" die een Buddah Palm... Dank je, Lu..
...en hij doet de...
...ijzeren eleboog...
...en 1 Vinger Aanraak Des Doods.
De beker is vol. Stop! Hij is vol.
Precies. Hoe kan je je beker vullen als hij al vol is?
Hoe kan je Kungfu leren? Je weet al zoveel.
Geen Schaduw Shop. Buddah palm!
Maak je beker leeg.
Hopeloos. Het is hopeloos.
Er wordt gezegd dat muziek..
..een brug tussen hemel en aarde is.
Dat is mooi.
Het behoorde aan haar moeder.
Mijn Heer..
Hoe durf je.. Kan je niet zien dat ik bezig ben?
De goddelijke staf van de legende.
Die is gezien in The Middle Kingdom.
Onmogelijk.
De dorpelingen fluisteren al over de voorspelling.
Stervelingen fluisteren altijd over voorspellingen.
Het is hun opium.
Welke ander beledigend nieuws heb je voor me?
Dat is alles, Mijn Heer.
Roep de heks op.. Die geboren is van wolven.
Waar waren we?
Lu Yan?
Lu Yan!
Mus!
- Is alles goed? - Jason, wat is er gebeurd?
Hij heeft de staf meegenomen!
De Jade Warlord heeft een premiejager gestuurd.
We zijn verdoemd.
Dat is zijn paard. Hij moet binnen zijn.
Waarom zou hij onderduiken in een tempel?
Dat ben ik van plan uit te vinden. Wacht bij de paarden.
Ah! Mooi om om even te rusten.
Lange dag.
Waar kom je vandaan?
Shandong Provincie?
Je ziet er als een Shandong Province type uit.
Kom je hier vaak?
Die staf is niet van jou.
Je geeft hem aan mij, of iemand gaat pijn hebben.
Wat ben je voor een monnik?
Stelen van reiziger.
Een stille, merk ik.
Of doof.
Ik praat tegen je, monnik!
Praying Mantis. Er goed..
..om insecten te vangen. Maar geen tijger!
Je probeert de staf van de Warlord te stelen!
Nee, gek!
Ik ben op een missie om de zoeker van de staf te vinden.
Je hebt hem gevonden.
Hij is niet eens Chinees.
Van binnen zijn we allemaal hetzelfde, of niet, monnik?
Hemel sta ons bij.
Wat, vind je het een zonde?
Ja, het is een zonde om niet te delen.
Proost!
Hoelang heb je naar de staf gezocht?
Zolang als ik me herinner.
Een oude man en een jongen. Die hebben hier thee gedronken, toch?
Een Soldaat Monnik rijdt met ze mee.
Wie nog meer?
Ik weet niet wie je bedoelt.
Mannen zijn zulke liegers.
Mus.
Mus..
..waar nestel je?
Jason, ga dieper!
Moet bitter smaken voor zoet. Horse stance. Grow roots.
Horse stance.
Erg goed.. als je moet poepen.
Genoeg van jou!
Hij is mijn student, niet die van jou!
2 tijgers kunnen niet op dezelfde berg leven.
2 meesters kunnen niet dezelfde student opleiden!
Ma bu!
Als hij echt Kungfu wil leren...
..moet hij snelheid, punctualiteit, en kracht ontwikkelen.
He! Dat weet ik.
Het is de weg van de Opvangende Vuist. Bruce Lee?
Ik sla, jij blokt.
Klaar?
Wat had ik je over de Slang geleerd?
Nu sla jij mij.
Zie?
Nogmaals. Sla hem nog een keer. Slang!
Hij is niet klaar voor de Slang. Adelaar misschien.
Kraanvogel! Kraanvogel!
Oké?
Stop!
Ik heb genoeg gehad!
Niet meer! Niet meer van de stille raadsels!
En geen lege bekers meer!
Ten eerste, toon je respect voor je meesters!
Dus, wat is er met die 2 tijgers op 1 berg?
We kunnen elkaar afmaken als het voorbij is.
Kungfu. Hard werken om vaardigheden te halen.
Een schilder kan Kungfu hebben.
Of de slager die vlees snijdt elke dag met zo'n vaardigheid..
..dat zijn mes nooit het bot raakt.
Leer de vorm, maar zoek het vormloze.
Hoor het geluidsloze.
Leer het allemaal, dan vergeet het allemaal.
Leer de weg, en vind dan je eigen weg.
De muzikant kan Kungfu hebben.
Of de Poëet, die schildert met woorden.
En Emperors aan het huilen maakt.
Dit is ook, Kungfu.
Maar geef het geen naam, vriend, wat het is net als water.
Niets is zachter dan water..
..maar toch kan het steen overwinnen.
Het vecht niet. Het vloeit om de tegenstander heen.
Vormloos, naamloos, de echte meester dwaalt van binnen rond.
Alleen jij kan hem bevrijden.
Let op, de tyranny van de Warlord.
Hij moet gestopt worden.
Hij moet gedood worden voor zijn daden en zijn hoofd op een hek gezet worden.
Men moet geen haat richting hem hebben, anders wint hij.
Als hij over medeleven voor de duivel spreekt..
..moet hij terug gaan naar zijn tempel om te bidden.
Onze missie is er niet één van vrede.
Ga terug naar je moeder en vader. Voor je bent nog maar een kind.
Ze zijn dood.
En ze is geen kind.
Niet meer.
Haar vader zat in de regering. En hij was tegen de Warlord.
En dus, om een voorbeeld te stellen..
..zond de Warlord zijn troepen uit, de nacht in.
Legioen op legioen stroomde uit de berg van 5 elementen..
..de lage landen van het middelste Kingdom in.
Screeuwen van onschuldige mensen hingen in de nachtelijke lucht.
Toen het voorbij was, bleven er alleen verkoolde ruïnes over.
Dat, en een eenzaam kind, verstopt in de put door haar moeder..
..zonder genade vermoord door een pijl..
..van de boog van de Warlord.
Als ze het paleis van de Warlord bereikt..
..zal ze geen vergiffenis bieden..
..monnik.
Ze zal hem..
..dit geven..
..een groene dart die een onsterfelijke kan doden.
Lang heeft ze geoefend.
Wraak heeft een manier om terug te kaatsen.
Meester van gevoeligheid.
Het zijn ze. Ze gaan richting de woestijn.
Ze zijn tussen mij en de Rivier van Zand in.
Is het niet net als King Monkey?
Een jongen opdragen om het werk van een man te doen?
Kolere. Deze woestijn is heet.
Dit is geen woestijn.
Dat is de woestijn!
Ik hoop dat je weet waar je heen gaat!
Gestoorde monnik.
Een monnik op een missie!
En waar leidt hij ons heen? Door een woestijn naar niks!
We gaan het niet halen, of wel?
Dan nog, moeten we nog steeds het Jade leger onder ogen zien.
Wat als we dat niet aankunnen?
Wat als ik bevries?
Vergeet niet te ademen.
Als we niet snel water vinden, gaan we dood.
Misschien kan een Taoist onsterfelijke regen maken.
Als hij er echt eentje is.
Je bent een belediging voor de naam van Buddah!
Nee!
Ik leid je naar de berg!
Daar buiten!
Kan je ze zien..
..in de wolken?
Een twee-kopige leeuw.
Daar.
Zie je?
Ja, ik zie het.
Zie je dat? Die daar achteraan komt?
Als een golf?
Lijkt op het Groene Monster.
Groen monster? Je bedoelt Draak.
Nee, ik bedoel Fenway Park.
Ze noemen het linkse veld hek het Groene Monster.
Dat klopt.
Het lijkt wel soort van op een draak.
Heb je familie, daar in het land waar je vandaan komt?
Mijn moeder.
Vader?
Nooit gekend.
Verlang je ooit naar hem?
Afvragend wie hij was?
Misschien het enige waar ik ooit goed in was..
..net doen of ik het niet deed.
Het spijt haar.
Hoe romantisch.
Mannen vertellen wat jij wilt horen, Mus.
Maar op het eind laten ze je achter met niks.
Je hebt de River van Zand overleefd.
Indrukwekkend. En jij, jongen..
..zover van huis.
Ik kan zorgen voor een veilige terugkomst. Als je me het wapen brengt.
Ik denk het niet.
Waarom wil je de staf?
Als ik het verloren wapen aflever..
..dan geeft de Jade Warlord mij het Elixer van onsterfelijkheid.
Een wees meisje, een verdwaalde reiziger..
..een oude dronkaard..
..en een monnik die z'n hele leven elke keer dezelfde taak faalt.
Mislukkelingen die mislukkelingen volgen in hoop eentje te redden.
Dood ze.
Lu! Alles goed?
Alleen dorstig.
Het is oké. Hij is onsterfelijk, toch?
Ik bedoel.. Dat is hij, toch?
Wijn. Hij heeft zijn wijn nodig!
Er is niets dat we kunnen doen.
Wat?! We moeten iets doen!
Ik ben bang dat ze wond te diep is.
Hij zal het niet overleven.
Hij heeft wijn nodig.
Hij is 1 van de 8 onsterfelijken. Wijn is zijn elixer.
We sturen een wandelende monnik.
Heb je geen rennende monnik?
Toen ik van jouw leeftijd was..
..was ik een vechter in training.
Mijn pijl was goed. En zo ook mijn kungfu.
Dus ik was uitgekozen om de civiele testen te maken.
Met slagen zou ik geplaatst worden...
..in een erg korte rij van geleerde onsterfelijken.
Ik faalde.
Je bent geen onsterfelijke?
Als één zich niet aan mensen vasthoudt en verlangt..
..zal zijn hart ook nooit gebroken worden.
Maar dan..
..zal hij ooit echt leven?
Ik sterf liever als sterfelijke..
..die ooit om iemand geven heeft..
..dan een vrij man van zijn eigen dood.
Ik wil je niet kwijtraken.
Vergeet mij.
Er is maar 1 elixer van onsterfelijkheid.
Het is de Emperor's mix van groene cinnabar en zout van mercurius.
Het is voor altijd opgeslagen in het bereik van het Jade Paleis..
..hoog in de Jade lucht van de hemel, nauwlijks aangetast.
Om het te bereiken, moet men de noord-weg nemen. En over de grens..
..van hemel en aarde..
..om daar het Jade leger onder ogen te zien..
Het spijt me.
Er is geen andere weg.
Ja, die is er wel.
Over 2 nachten zal er geen maan zijn.
Dan kunnen ze de zuid-kant nemen van de vierde piek..
..schuilend in het donker.
- We moeten nu gaan. - Nee!
Hij zal dood gaan!
We gaan nu, of we gaan allemaal dood.
Er is meer in het spel dan een volledig Kingdom.
Je weg naar huis.
We gaan in 2 nachten verder, als de maan gedoofd is.
Zo zal het zijn!
Toen ze jou ontmoette..
..lang geleden in een thee-huis..
..was je een verloren jongen en bang.
Niet het soort waar ze aan zij mee zou vechten.
Je hebt een geweldige keuze gemaakt.
De zoeker van de voorspelling.
Niet echt wat ik verwachtte.
Een man is aan het dood gaan, terug op Song Mountain.
Ik heb het elixer nodig.
En waarom zou ik die aan jou geven?
Omdat ik je de staf heb gebracht.
Het leven van je vriend voor de kracht om over een kingdom te heersen.
Een goed offer.
Deze man is een goede vriend?
En een goede leraar.
De man die zijn leraar eert, eert zichzelf.
Alleen,
is er een klein probleem met je vraag.
Kijk..
..ik heb het elixer aan iemand anders beloofd.
Maar zij heeft de staf niet gebracht, dat deed ik.
De jongen heeft een punt.
Mijn heer, U had een belofte gemaakt.
Er is maar één manier om zulke dingen op te lossen.
Een gevecht, tot de dood.
Met alle plezier.
Het elixer van onsterfelijkheid.
De prijs gaat naar de winaar.
Genoeg!
De Zoeker van de voorspelling.
Ik vind dat zeer grappig.
Dacht je nu echt, voor ook maar een minuut,
dat je een kans had?
Ik dacht het niet.
Ze zal je vermoorden, heks!
Niet als ik je eerst vermoord, Wees-slet!
Ganbei!
Denk aan wat ik je geleerd heb!
Het standbeeld!
Gebruik de staf!
Mijn beurt!
Mijn heer.
Wie ben je?
De jongste dochter van een familie die je uitgemoord hebt.
Kom met me drinken.
Nee!
Mus! Mus.
Kom op. Kom op.
Er zal niks gebeuren.
Jade Warlord?
Hij is dood.
Ik..
..Ik dank je.
Is er iets dat je kan doen?
Haar uitkomst was geschreven door haar eigen hand.
Het spijt me.
Reiziger..
..je kwam ver, door de Poort van geen Poort..
..om de voorspelling van de sterfelijken te vervullen.
Wat wens je?
Ik wil gewoon naar huis.
Maar natuurlijk.
Het is gezegd, meester en student..
..bewandelen het pad, zij aan zij.
Ze delen hun uitkomst, tot hun pad splitst.
Ik zal je nooit vergeten.
Ik denk dat onsterfelijkheid dat echt betekent.
Je hebt me bevrijd, reiziger.
Ga nu jezelf bevrijden.
Dus wat gaat het worden?
Ga je je mond houden?
Luister, stuk stront! Ik ga het je niet nog een keer vragen!
Kom op, mietje, sta op!
Wil je nog meer?
Kom op!
We hoeven dit niet te doen.
Doe rustig, meneer. Komt wel goed met je.
Hop!
- Hoe is het met hem? - Het miste net zijn hart. Komt wel goed.
Tuurlijk overleef ik het. Ik ben onsterfelijk.
Heb je de staf naar zijn rechtmatige eigenaar gebracht?
Dat heb ik.
Je bent de man.
Komt het goed met hem?
ziet er wel naar uit.
Ik zag wat er gebeurde. Ik werk aan de overkant.
Je was erg dapper.
Tot ziens.
Absoluut.
En zo is de legende verteld..
..dat de Monkey King zijn reis west begon..
op zoek naar de waarheid..
..terwijl de reiziger terugkeerde naar zijn wereld..
..om het pad van de vechter te bewandelen, en zijn eigen waarheid te vinden.
Als één verhaal eindigt..
..zo begint een andere.