LE ROYAUME INTERDIT
Lu Yan Prêteur sur gages
Salut, Hop !
Encore toi ?
Mortel !
Un bon ?
Les 10 Tigres du Kwangtung ! Ça vaut de l'or.
La Fiancée aux cheveux blancs ! Chinois non sous-titré !
T'as des classiques ? Avec la technique du Léopard...
Du Léopard ?
Le Dragon...
vols planés,
combats sur l'eau,
Tigre accroupi,
Macaque bandant... Je te connais.
Encore un petit blanc qui veut apprendre le kung-fu.
Casser des gueules !
Lever des filles !
C'est que du stockage.
T'as trouvé ça où ?
Il était là
quand mon grand-père a ouvert ici,
il y a 100 ans.
Il attendait qu'un homme vienne le prendre,
et le rapporte au propriétaire.
L'homme n'est jamais venu.
Mon père a repris la boutique. Il a attendu aussi.
Longtemps. Maintenant, moi.
C'est un bâton long du Temple du Nord.
Les 13 moines ont sauvé l'empereur avec ce bâton !
Je l'ai déjà vu.
C'était celui-là.
J'en ai rêvé.
Tu sais pourquoi ?
Tu regardes trop de foutaises de Hong-Kong.
Viens !
Je te donne cinq super Bruce Lee.
Pour prix mortel.
T'es trop fort, Hop.
Jason !
Tu fais quoi ?
Pas grand-chose. Je me balade.
Et Chinatown, pourquoi t'y vas ?
- Le kung-fu. - Sérieux ?
Je peux rien dire. Code kung-fu.
Regardez, le nouveau drague les chaudasses.
J-boy, toujours ton vélo de blaireau ?
Fous-lui un moteur !
Et ça, c'est quoi ?
Des DVD pirates.
Opération Dragon ? La Fiancée aux cheveux blancs ?
C'est un bon film.
Laissez-le.
Il connaît le kung-fu.
Quoi ? Tu te crois chinois ?
Tu traînes avec les Chinetoques ?
Montre-nous !
Allez, montre-nous du kung-fu. Grand maître !
Et du taekwondo ?
Lupo !
Il connaît le vieux ramasseur de chèques.
T'es pote avec le vieux ?
Ta gueule, vas-y.
Il est tard, il a dû rentrer.
- Il est pas là, on s'en va. - Qui est là ?
Kung-fu boy !
Encore des films pas chers ?
Je t'avais dit...
y a pas mieux à Chinatown. Entre.
Tu veux du thé ?
Y a un match des Red Sox.
Les Yankees gagnent. Très mauvais.
Qui est avec toi ? Des amis ?
Où tu mets le cash ?
J'ai dit : le cash !
Vite !
Reste là.
J'ai ta Xbox.
Hop !
Lupo ! Tu l'as flingué.
Prends-le.
Rapporte-le au propriétaire.
Dépêche-toi.
T'as rien vu.
T'as rien vu !
Viens là, merdeux !
- Arrête... - T'as rien vu.
- Du calme. - Vas-y mollo.
Vos gueules !
Même si j'ai tiré, on est tous dans le coup !
Mais ce crevard est pas avec nous.
Excusez-moi...
Je ne sais pas où je suis.
Ni comment je suis arrivé. Je suis tombé...
Quoi ? Ça ? Vous voulez ça ?
Pardon ?
Je ne vous comprends pas.
Parce que tu n'écoutes pas !
Derrière vous !
Je ne sais pas où je suis,
comment je suis arrivé ou qui a essayé de me tuer.
Mais vous avez été mortel.
Le Poing ivre.
Le kung-fu secret du Sud.
Je m'appelle Lu Yan, érudit voyageur.
De quelle région viens-tu, moine ?
Je ne suis pas moine.
Jason Tripitikas, de Boston sud.
Suis-je en plein rêve ?
C'est d'où tu viens, le rêve.
Passer la Porte sans porte.
Une sorte de tunnel spatio-temporel ?
Soit tu es un maître zen, soit tu transportes un objet exceptionnel.
Ça ?
Il était chez un prêteur sur gages. Quelqu'un devait...
le rapporter à son propriétaire.
Quoi ?
Selon une ancienne prophétie,
un chercheur doit venir
rapporter le bâton,
mettant fin au règne du Seigneur de Jade.
Le rapporter à qui ?
Au Roi Singe.
Né d'une pierre
sur la Montagne des Fruits et des Fleurs.
Son arme en main,
son "qi" s'enflammait,
son bâton faisait des merveilles. Il défiait l'ordre de la région,
mais l'Armée de Jade ne parvenait pas à le battre.
Le Roi Singe terrassait les soldats censés l'arrêter.
Avec son bâton magique, il était imbattable.
On évoqua sa désobéissance
jusqu'aux confins du Royaume Interdit :
la Montagne des 5 Éléments, terre des Immortels.
Tous les 500 ans,
l'Empereur de Jade organise le Banquet des Pêches.
C'est là que les ministres célestes célèbrent leur longévité
et boivent l'Élixir d'Immortalité.
Une gorgée de cette infusion céleste donne accès à la vie éternelle,
libérée de la souffrance et des désirs des mortels.
Pendant le banquet,
le Roi Singe fit soudain irruption.
L'Empereur de Jade fut émerveillé par le Roi Singe.
Mais le Seigneur de Guerre resta de glace.
En tant que chef des armées, il exigea que le Roi Singe
s'inclinât devant lui.
Il est un peu fruste, voilà tout.
Conférez un titre à ce vilain singe et laissez-le partir.
Heureux que la paix régnât sur terre comme au ciel,
l'Empereur suprême partit entamer sa méditation de 500 ans,
confiant le pouvoir au Seigneur de Guerre
par mandat céleste.
Mais au lieu d'obéir à l'Empereur,
le Seigneur provoqua le Roi Singe en duel.
Au sommet de la Montagne des 5 Éléments, dans son palais,
le combat des Immortels eut lieu
pour prouver définitivement
qui possédait la dextérité suprême.
Excellent combat de bâton, Sun Wukong.
Mais sans ton arme, tu n'es qu'un pauvre ermite.
Terminé, les armes. Terminé, le "qi" enchanteur.
Poing contre poing.
Le Roi Singe, trop confiant,
crut le Seigneur de Guerre et déposa son arme magique.
Comprenant la ruse, il projeta le bâton dans l'Empire du Milieu.
Les arts martiaux sont fondés sur la tromperie...
mon ami.
Immortel, le Roi Singe ne pouvait être tué.
Changé en pierre, il attend que le Chercheur prophétique
lui rapporte son arme
et le libère enfin.
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
Il y a longtemps.
- Il est prisonnier depuis quand ? - 500 ans, à quelques décennies près.
Selon la rumeur,
le Roi Singe libéré, l'Empereur reviendra.
Comment rentrer chez moi ?
Tu dois rapporter le bâton à la Montagne des 5 Éléments.
Tu dois libérer le Roi Singe.
Non, je dois rentrer chez moi.
Aubergiste, encore du vin !
N'est-ce pas un peu trop ?
Le vin m'inspire.
Certains m'appellent "Le Poète".
Ganbei.
D'autres m'appellent "Le Mendiant".
- On fait quoi ? - Ton kung-fu, ça va ?
Qui parle ne sait pas.
Qui sait ne parle pas.
Tu dois être un maître.
- D'où vient cette arme ? - C'est une copie.
On trouve tout sur la Route de la Soie.
Pousse-toi, vieux toqué.
Donne-le-moi.
Donne cette arme...
ou tu meurs.
Va-t'en !
Au secours !
- Protège-toi ! - Quoi ?
Viens !
Tu vas où ?
- Saute ! - Je pense pas, non.
Ne pense pas. Vas-y !
Merci.
Impressionnant ! Tu viens du Nord ?
Elle s'appelle Moineau d'Or, du Sud.
Tu nous as sauvé la vie. On aurait fait quoi, sans toi ?
Elle doute que l'Immortel Ivre ait risqué sa vie.
Tu es immortel ?
Que fuis-tu, mon enfant ?
Des chasseurs de prime, qui lui barrent la route
de la Montagne des 5 Éléments.
Continuez vers l'ouest.
N'arrêtez que pour abreuver les chevaux.
Tu ne viens pas ?
Le chemin de cette montagne est stérile et désertique.
Très dangereux.
Pire : pas de vin.
Son élixir.
Tout mortel en a un.
Désolé. Sans vin, je mourrais. Comprends-le.
Toi, comprends ceci : c'est de la folie !
Tu veux rentrer chez toi ?
Alors écoute bien :
si tu meurs ici, on te trouvera mort dans ton monde.
Compris ?
Ma gourde est presque vide. Au revoir.
Lu !
Attends !
Laisse-le. C'est à toi de rapporter le bâton,
pas à lui.
Ton kung-fu, ça va ?
Il n'y connaît rien du tout !
Lu, attends !
Apprends-moi. Apprends-moi à me battre.
Pivot souple, coupe nette...
en même temps !
Il est nul.
Je débroussaille depuis deux jours
et toi, tu trônes comme le roi d'Angleterre !
Et le kung-fu ?
- Tu veux apprendre le kung-fu ? - Oui.
Je vais te l'apprendre.
Ça, c'est un coup. Demain, blocage.
On y va !
Pivot souple, coupe nette.
On verra le Coup de pied fantôme ?
Et la Paume de Bouddha ?
Un type, dans Virtua Fighter 2, fait la Paume de Bouddha...
et aussi...
le Coude de fer
et le Toucher mortel.
C'est plein.
Arrête, c'est plein !
Justement.
Comment remplir ce qui est plein ?
Comment apprendre le kung-fu ? Tu en sais déjà tellement.
Pas de Coup de pied fantôme, de Paume de Bouddha !
Vide ta coupe.
Désespérant.
C'est désespérant !
On dit que la musique
est un pont entre la terre et le ciel.
C'est beau.
Il appartenait à sa mère.
Monseigneur !
Comment oses-tu ?
Tu vois bien que je suis occupé.
Le légendaire bâton divin a été vu dans l'Empire du Milieu.
Impossible.
Les villageois commencent
à parler de prophétie.
Les mortels parlent toujours
de prophétie.
C'est leur opium.
Quelle autre contrariété m'apportes-tu ?
C'est tout, Monseigneur.
Convoque la sorcière née des loups.
Où en étions-nous ?
Lu Yan ?
Moineau !
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
Il a pris le bâton !
Le Seigneur de Guerre a envoyé un chasseur de prime.
La mort nous guette.
Son cheval.
Il doit être à l'intérieur.
Pourquoi irait-il dans un temple ?
Je vais le savoir.
Attendez avec les chevaux.
C'est bon de s'asseoir.
Longue journée.
Tu es d'où ?
De la province de Shandong ?
T'as une tête à venir de là-bas. Tu viens souvent ici ?
Ce bâton n'est pas à toi.
Donne-le-moi ou quelqu'un va être blessé.
T'es un drôle de moine !
Détrousser des voyageurs...
Pas très bavard.
Ou sourd !
Je te cause, le moine !
La Mante Religieuse. Excellent...
pour attraper les insectes, mais pas le Tigre !
Tu convoites le bâton pour le Seigneur de Guerre.
Non, idiot !
Ma mission est de trouver le Chercheur.
Tu l'as trouvé.
Il n'est même pas chinois.
Nous sommes tous les mêmes, au fond. Que Bouddha soit avec toi.
C'est un péché ?
Oui, c'est un péché de ne pas partager.
Ganbei.
Depuis quand tu cherches le bâton ?
Depuis toujours !
Un vieil homme et un garçon
ont pris le thé ici, n'est-ce pas ?
Un moine-soldat les accompagne.
J'ignore de qui vous parlez.
Les hommes mentent comme ils respirent.
Moineau...
vers où t'envoles-tu ?
Plus bas !
L'amertume précède la douceur. Cavalier.
Prends racine !
Le Cavalier !
Très bien...
pour faire sa crotte.
Ça suffit !
C'est mon élève, pas le tien !
Deux tigres ne peuvent habiter la même montagne.
Deux maîtres ne peuvent avoir le même élève.
Cavalier !
Pour qu'il apprenne vraiment le kung-fu,
il doit acquérir vitesse, précision et puissance.
Je connais ça.
The Way of the Intercepting Fist. Bruce Lee ?
Je frappe. Tu bloques.
Prêt ?
Et mon cours sur le Serpent ?
Allez, frappe-moi.
Tu vois ?
Encore. Frappe-le encore. Le Serpent !
Il n'est pas prêt pour le Serpent. L'Aigle, peut-être...
La Grue ! La Grue !
Arrêtez !
J'en ai assez !
Terminé ! Terminé, les énigmes muettes
et les coupes vides !
D'abord, respecte tes professeurs !
Et les deux tigres sur une seule montagne ?
On s'entretuera quand ce sera fini.
"Kung-fu" : travail de longue haleine pour maîtriser une technique.
Un peintre peut posséder le kung-fu.
Ou le boucher qui coupe la viande si habilement
que le couteau ne touche jamais l'os.
Apprends la forme,
mais recherche l'informe.
Entends le silence.
Apprends tout,
puis oublie tout.
Apprends la Voie,
puis trouve ta propre voie.
Un musicien peut posséder le kung-fu.
Ou le poète qui peint avec ses mots et fait pleurer les empereurs.
Ça aussi, c'est le kung-fu.
Mais ne le nomme pas, mon ami, car il est comme l'eau.
Rien n'est plus doux que l'eau,
pourtant, elle vient à bout du rocher.
Elle ne se bat pas, elle contourne l'adversaire.
Informe, sans nom...
le maître véritable réside en toi.
Toi seul peux le libérer.
Sous vos yeux, la tyrannie du Seigneur de Guerre.
Quelqu'un doit l'arrêter.
Le tuer pour ses crimes et planter sa tête sur un pieu.
Mais il ne faut pas le haïr, sinon il aura le dessus.
S'il encourage la compassion à l'égard de ce démon,
qu'il retourne prier au temple !
Notre mission n'est pas une mission de paix.
Retourne auprès de tes parents.
Tu n'es qu'une enfant.
Ils sont morts.
Et elle n'est pas une enfant.
Plus maintenant.
Son père,
un haut fonctionnaire, s'est opposé au Seigneur de Guerre.
Alors, pour l'exemple,
le Seigneur de Guerre a envoyé ses troupes dans la nuit.
Des légions, surgies en nombre de la Montagne des 5 Éléments,
envahirent les plaines de l'Empire du Milieu.
Les cris des innocents résonnèrent dans la nuit.
Quand tout fut terminé, il ne restait que des ruines calcinées.
Et aussi une enfant isolée, cachée dans le puits par sa mère,
abattue par une flèche
tirée par le Seigneur de Guerre.
Quand elle parviendra au palais du Seigneur,
elle ne lui accordera pas son pardon...
moine.
Elle lui accordera
ceci...
Une fléchette de jade
capable de tuer un Immortel.
Elle s'est longuement entraînée.
La vengeance se retourne souvent contre soi-même.
Quelle sensibilité !
Ce sont eux. Ils vont vers le désert.
Ils vont tomber sur le Fleuve de Sable.
N'est-ce pas typique du Roi Singe,
assigner à un garçon une tâche d'homme ?
Dis donc, quelle chaleur dans ce désert !
On n'y est pas, dans le désert.
Ça, c'est le désert.
J'espère que tu sais où tu vas.
Moine illuminé...
Un moine en mission !
Il nous emmène où ? Dans un désert qui ne débouche sur rien.
On s'en sortira pas, hein ?
Et même si on s'en sort, faudra affronter l'Armée de Jade.
Et si j'y arrive pas ?
Si la peur me paralyse ?
N'oublie pas de respirer.
Si on ne trouve pas d'eau bientôt, on va mourir.
Un immortel taoïste peut peut-être fabriquer la pluie.
Si c'est vraiment un immortel taoïste.
Tu fais outrage au nom de Bouddha ! Blasphème !
Je vous conduis à la Montagne !
Là-bas !
Tu les vois ?
Dans les nuages ?
Un lion à deux têtes.
Là...
Tu vois ?
Oui.
Tu vois celui-là, juste derrière ?
Comme une vague ?
On dirait le Monstre Vert.
Le Monstre Vert ?
Le dragon, tu veux dire.
Non, le stade Fenway Park.
Le mur du champ gauche est appelé Monstre Vert.
C'est vrai.
Mais c'est vrai qu'on dirait un dragon.
Tu as de la famille, là d'où tu viens ?
Ma mère.
Un père ?
Je l'ai jamais connu.
Il te manque, parfois ?
Tu te demandes qui il était ?
La seule chose pour laquelle je sois doué,
c'est de faire semblant que non.
Elle est désolée.
Comme c'est romantique !
Les hommes disent ce qu'on a envie d'entendre, Moineau.
Mais ils finissent par nous quitter sans rien nous laisser.
Vous avez survécu au Fleuve de Sable.
Impressionnant. Et toi, mon garçon...
tu es loin de chez toi.
Je peux te ramener chez toi.
Apporte-moi l'arme.
Pas question.
Pourquoi veux-tu le bâton ?
Quand je rapporterai l'arme perdue,
le Seigneur de Guerre m'offrira l'Élixir d'Immortalité.
Une orpheline, un voyageur égaré,
un vieil ivrogne,
et un moine qui a passé la moitié de sa vie à échouer.
Des bons à rien qui suivent un bon à rien pour sauver...
un bon à rien.
Tuez-les.
Ça va ?
J'ai soif, c'est tout.
C'est bon, il est immortel.
N'est-ce pas ?
Il lui faut du vin !
Rien à faire.
Il faut faire quelque chose !
J'ai peur que la plaie ne soit trop profonde.
Il n'y survivra pas.
Il lui faut du vin.
C'est l'un des huit Immortels.
Le vin est son élixir. Je vous en prie...
Nous enverrons un moine pèlerin.
Vous n'avez pas de moine coursier ?
Quand j'avais ton âge...
je suivais un entraînement de guerrier érudit.
J'étais bon archer et doué pour le kung-fu.
J'ai été choisi pour passer l'examen de service civil.
Si je réussissais, j'étais...
l'un des rares à pouvoir devenir un immortel érudit.
J'ai échoué.
Tu n'es pas immortel ?
Qui ne s'attache pas
aux gens et aux désirs
n'aura jamais le cœur brisé.
Mais alors...
ne passe-t-il pas à côté de la vie ?
Je préfère mourir, être mortel
et avoir aimé quelqu'un
qu'être un homme libre
de sa propre mort.
Je ne veux pas te perdre.
Ne t'occupe pas de moi.
Il n'y a qu'un Élixir d'Immortalité.
C'est le mélange de l'Empereur :
jade, cinabre et sels de mercure.
Il est gardé depuis toujours dans le Palais de Jade.
Là-haut, dans le Firmament de Jade. Rarement touché par les mortels.
Pour l'atteindre, il faut aller vers le nord et passer la frontière
entre ciel et terre
pour finalement affronter l'Armée de Jade.
Je suis navré.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Si, il y en a un.
Dans deux nuits, il n'y aura pas de lune.
Prenons la face sud de la quatrième crête.
L'obscurité nous abritera.
Partons maintenant.
Il va mourir !
Si on part maintenant, on mourra tous.
Il y a beaucoup à perdre. Un royaume entier !
Et ton retour chez toi.
Nous partirons dans deux nuits, à la nouvelle lune.
Sois prêt.
Quand elle t'a rencontré,
il y a longtemps, dans une maison de thé,
tu étais un garçon perdu, craintif.
Elle n'aurait jamais combattu à tes côtés.
Tu as fait preuve de beaucoup de bon sens.
Le Chercheur de la prophétie.
Bien loin de ce que j'imaginais.
Un homme se meurt sur le Mont Song.
Il me faut l'Élixir.
Et pourquoi te le donnerais-je ?
Parce que je vous apporte le bâton.
La vie de ton ami contre un royaume à gouverner ?
Une offre tout à fait raisonnable.
Cet homme est un bon ami ?
Et un bon professeur.
Qui honore son professeur s'honore lui-même.
Cependant,
ta demande pose un petit problème.
Vois-tu...
j'ai promis l'Élixir à quelqu'un d'autre.
Elle n'a pas apporté le bâton. Moi, si.
Il n'a pas tort.
Mon suzerain, vous avez promis.
Un seul moyen de résoudre de tels dilemmes :
un combat martial...
jusqu'à la mort.
Volontiers.
L'Élixir d'Immortalité.
Le prix ira au vainqueur.
Assez !
Le Chercheur de la prophétie.
Je trouve cela très cocasse.
La pensée t'a-t-elle effleuré que tu avais une chance ?
Cela m'aurait étonné.
Elle va te tuer, sorcière !
Pas si je te tue avant, sale orpheline !
Ganbei !
Rappelle-toi mes leçons !
La statue !
Utilise le bâton !
C'est mon tour !
- Monseigneur... - Qui es-tu ?
La benjamine d'une famille que vous avez assassinée.
Trinquons.
Moineau...
Ça va aller.
Le Seigneur de Guerre ?
Il est mort.
Je...
Je te remercie.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Son destin, elle l'a écrit de sa propre main.
Je regrette.
Voyageur...
tu as fait du chemin, passé la Porte sans porte
pour réaliser la prophétie des mortels.
Que désires-tu, je te prie ?
Rentrer chez moi.
Fort bien.
On dit que le maître et l'élève,
côte à côte, partagent le même destin
jusqu'à ce que leurs chemins se séparent.
Je ne t'oublierai jamais.
La véritable immortalité, c'est ça.
Tu m'as libéré, voyageur.
Maintenant, va te libérer à ton tour.
Alors, t'as décidé ?
Tu vas la fermer ?
Écoute, pauvre tache, je le répéterai pas.
Lève-toi, raclure !
T'en veux encore ?
On peut arrêter.
Ça va aller, monsieur.
Hop !
- Alors ? - Son cœur est intact. Il va vivre.
Évidemment que je vais vivre.
Je suis immortel.
As-tu rapporté le bâton à son propriétaire ?
Oui.
T'es trop fort.
Il va s'en sortir ?
Je crois, oui.
J'ai tout vu. Je travaille en face.
Tu as été courageux.
À bientôt.
J'espère bien !
LE MOINEAU D'OR
Selon la légende,
le Roi Singe partit vers l'ouest à la recherche de la vérité.
Le voyageur, lui, retourna chez lui
pour suivre la voie du guerrier et trouver sa propre vérité.
Comme un récit s'achève,
un autre commence.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : Télétota