סרטו של רוב מינקוף
ג'קי צ'אן ג'ט לי
"הממלכה האסורה"
- בית העבוט של לו יאן -
:במאי רוב מינקוף
?מה קורה, הופ
?שוב אתה
!אדיר
?מצאת משהו טוב
עשרה טיגריסים" .מקוונגטנג". זה מצוין
."כלה עם שיער לבן" .בסינית, בלי כתוביות
יש לך סרטים ישנים של האחים ...שאו? יש לוחם בסגנון נמר
,סגנון נמר ...סגנון דרקון
.לעוף באוויר, להילחם במים
,"נמר דרקון" ."קוף נמרץ"
.אני יודע מי אתה
עוד ילד לבן שרוצה .לדעת קונג-פו
.לכסח אנשים .להשיג בנות
.זה רק מחסן
?מאיפה יש לך את זה ...זה היה כאן-
.כשסבי פתח את החנות
.לפני מאה שנה
הוא חיכה לאיש ,שיבוא ויאסוף את זה
.להחזירו לבעלים החוקיים
.האיש מעולם לא הגיע
.אבי השתלט על החנות .גם הוא חיכה
.הרבה זמן. עכשיו אני מחכה
.זה מוט בסגנון המקדש הצפוני
מהסוג שהשתמשו בו 13 הנזירים .על מנת להציל את הקיסר טאנג
.ראיתי אותו בעבר
.אותו אחד בדיוק .חלמתי עליו
?אתה יודע למה
צפית ביותר מדי "הונג-קונג .(פואי" (סדרת אנימציה
.בוא. בוא
אתן לך חמישה סרטים ,נהדרים של ברוס לי
.במחיר מצחיק
.אתה הגבר, הופ
!ג'ייסון
?מה קורה
.שום דבר. נוסע לי .התכוונתי לצ'יינהטאון-
?מה הקטע הזה
.קונג-פו ?אתה רציני-
אני לא אמור לדבר על .זה תחת קוד הקונג-פו
תראו, הילד החדש .מבלה עם הבנות
ג'יי, אתה עדיין רוכב על ?הזוועה-על-גלגלים הזאת
.קנה מנוע לחרא הזה
מה יש לנו כאן? -כמה סרטים .פיראטיים, לא משהו גדול
."הדרקון"
?"כלה עם שיער לבן" .האמת שזה ממש טוב-
.בחייכם, עזבו אותו .הוא מסוכן, הוא יודע קונג-פו
?מה? אתה חושב שאתה סיני
אתה מסתובב עם ?הסינים בצ'יינה טאון
?מה נסגר איתך .תראה לנו, בנאדם
קדימה. תראה לנו קצת .קונג-פו. מאסטר קונג-פו
?רוצה קצת טקוואנדו
.לופו
הוא מסתובב עם הסיני .שפודה את ההמחאות
?אתה בקשר עם הזקן
!שתוק ותעשה את זה
.מאוחר. הוא בטח כבר הלך
.הוא לא כאן. בואו נלך ?מי שם-
.ילד הקונג-פו
חזרת לקנות עוד ?סרטים במחיר טוב
...אמרתי לך
העסקה הכי טובה .בצ'יינהטאון. היכנס
?רוצה תה
."יש משחק של ה"רד סוקס
.ה"יאנקיז" מנצחים. רע מאוד
?מי איתך? חברים
?איפה אתה מחזיק את הכסף
שאלתי איפה אתה ...מחזיק את הכסף? -בבקשה
!קדימה, זקן
!הישאר כאן
.מצאתי את ה"אקס-בוקס" שלך
!הופ
!אלוהים, לופו
?מה לעזאזל !ירית בו-
.קח את זה
זה חייב לחזור .לבעלים החוקיים
.ברח
.לא ראית את זה
!לא ראית את זה
!בוא לכאן, חרא קטן
!לופו, בחייך, בנאדם
!לא ראית כלום .תירגע, לופו-
.היי, תירגע. בנאדם !תוריד את האקדח. -תסתום
,אולי לחצתי על ההדק .אבל כולנו באותה סירה
אבל החרק הקטן .הזה לא אחד מאיתנו
.סלח לי. אינני יודע איפה אני
אני לא יודע איך הגעתי .לכאן. אני זוכר שנפלתי
?מה? את זה
?אתם רוצים את זה
.אני לא מבין מה אתה אומר
!אני לא מבין אותך
!זה כי אתה לא מקשיב
!מאחוריך
...אני לא יודע איפה אני
או איך הגעתי לכאן, או מי .היו האנשים שניסו להרוג אותי
.אבל מה שעשית שם היה חולני
.לא. אגרוף השכרות
.קונג-פו סודי מהדרום
.שמי לו יאן, מלומד נודד
?מהיכן אתה מגיע, נזיר
.אני לא נזיר
,שמי ג'ייסון טריפקיטאס .מדרום בוסטון
?זה חלום
.לא
.המקום ממנו באת הוא החלום
.דרך השער שאינו קיים
?זה כמו חור תולעת או משהו
לא. זה אומר או ,שאתה זן מאסטר
.או שבידך משהו מאוד מיוחד
?זה
,זה היה בבית עבוט ...חיכה שמישהו יאסוף אותו
.ויחזיר אותו לבעליו החוקיים
?מה
...זה נובא מזמן
...ששליח יבוא
להחזיר את המוט, ולשים קץ .לשלטון של שר צבא אבן הירקן
?להחזירו למי
.מלך הקופים
...מוצאו מהאבן
.מהר הפירות והפרחים
,עם הנשק בידו ,הצ'י שלו נעשה דמוי אש
.מוטו נלחם כמו קסם
...הוא הפר את הסדר באיזור
אבל צבא אבן הירקן לא .יכול היה להביסו
מלך הקופים הביס כל .חייל שנשלח לעצור אותו
,עם המוט הקסום שלו .הוא היה בלתי מנוצח
השמועות על אי ציותו ...הגיעו לממלכה האסורה
,להר חמשת היסודות .ממלכת בני האלמוות
...פעם ב-500 שנה
קיסר אבן הירקן עורך ."את "משתה האפרסק
כאן השרים השמימיים מתאספים ,לחגוג את אריכות ימיהם
.ולשתות את סם החיים
לגימה אחת מהחליטה ...השמיימית הזו תעניק חיי-נצח
.ללא סבל אנושי ותשוקה
,למשתה הגיע מלך הקופים .ללא הזמנה
קיסר אבן הירקן הוקסם .על ידי מלך הקופים
אבל שר צבא אבן הירקן .לא ראה זאת בעין יפה
,כמפקד הצבא
שר הצבא דרש שמלך הקופים .ישתחווה לו
.הוא קצת לא מעודן, זה הכל
תן לקוף השובב .תואר ושחרר אותו
בטוח כי הכל ,כשורה בשמיים ובארץ
הקיסר הגדול התחיל ...במדיטציה בת 500 השנה שלו
השאיר את שר צבא אבן הירקן ...אחראי במנדט המרומים
אך במקום לציית להוראת ,קיסר הירקן הגדול
שר הצבא הזמין את .מלך הקופים לדו-קרב
במעלה הר חמשת ,היסודות, בארמון שר הצבא
,קרב בני האלמוות התרחש
,להוכיח אחת ולתמיד .מי מחזיק ביכולות נעלות יותר
.לחימת מקלות יפה, סון ווקונג
אך ללא כלי הנשק !שלך, אתה לא שווה דבר
.בלי כלי נשק. בלי קסם צ'י
.אגרוף נגד אגרוף
מלך הקופים בטח יותר ,מדי, האמין לדברי שר הצבא
.והניח את כלי הנשק הקסום שלו
בהבינו שרימו אותו, מלך הקופים
השליך את המוט .לממלכה התיכונה
אמנות לחימה ...מבוססת על רמאות
.ידידי
לא ניתן היה להרוג את .מלך הקופים בן האלמוות
,רק ללכדו באבן ,שם הוא מחכה לשליח מהנבואה
שיחזיר לו את .נשקו וישחרר אותו
.זה מה שלפחות שמעתי
.לפני הרבה זמן
?כמה זמן הוא כלוא ,500‏ שנה-
.כמה עשורים פחות או יותר
אומרים שכשמלך הקופים .ישוחרר, קיסר אבן הירקן יחזור
?איך אני חוזר הביתה
אתה חייב להחזיר את .המוט להר חמשת היסודות
אתה חייב לשחרר .את מלך הקופים
,אני לא יכול לשחרר אותו .אני צריך להגיע הביתה
.מלצרית! עוד יין
אלוהים, אתה לא חושב ?ששתית קצת יותר מדי
.יין נותן לי השראה
,במקומות מסוימים .אני ידוע בתור משורר
.לחיים
,במקוחות אחרים .אני ידוע בתור קבצן
?מה עושים עכשיו ?כמה טוב אתה בקונג-פו-
.זה שמדבר לא יודע .זה שיודע לא מדבר
.אתה ודאי מיומן
?מאיפה השגת את הנשק .הוא מזויף-
אפשר למצוא הכל ."בימינו ב"דרך המשי
.זוז, זקן טיפש
.תן לי את זה
.תן לי את הנשק... או שתמות
!קדימה
!לו, עזור לי
!הגן על עצמך
?מה
!בוא נלך
?לאן אתה הולך
!קפוץ !אני לא חושב-
!אל תחשוב !פשוט קפוץ
!קדימה
.תודה
!כזאת מיומנות
?את מההרים הצפוניים
.שמה הדרור המוזהבת מהדרום (ציפור הדרור)
.ממש הצלת את חיינו
אני לא יודע מה היינו .עושים לולא הגעת
.היא לא עשתה דבר
בן האלמוות השיכור לא .צריך שיצילו את חייו
?אתה בן אלמוות
?ממה את בורחת, ילדתי
ציידי ראשים מנסים לעצור .אותה מלהגיע להר חמשת היסודות
,אני מציע שתמשיכו לנוע מערבה .ותעצרו רק להשקיית הסוסים
?אתה לא בא
,הדרך להר חמשת היסודות .כוללת קרקע חולית ומדבר
.סכנות גדולות
.וגרוע מכל, אין יין
.סם החיים שלו .לכל בן אלמוות יש אחד
.אני מתנצל, אמות ללא יין
.אתם חייבים להבין
.לא. אתה חייב להבין את זה
!זה מטורף
?אתה רוצה ללכת הביתה .כן-
!אז תקשיב טוב
אם תמות כאן, תימצא מת .בעולם שהשארת מאחוריך
?אתה מבין
.הכד שלי מתרוקן .אני צריך ללכת. שלום
!לו
!חכה
תן לו ללכת. אתה זה שצריך .להחזיר את המוט, לא הוא
?כמה טוב אתה יודע קונג-פו
.הוא לא יודע קונג-פו. כלום
!לו, חכה
.למד אותי
!למד אותי להילחם
!הנף ברכות, חתוך חזק !בו זמנית
.הוא נורא
הייתי מנכש העשבים ...שלך כבר יומיים
בזמן שאתה ישבת על .הסוס כמו מלך אנגליה
?מתי תלמד אותי קונג-פו
?רוצה ללמוד קונג-פו .כן-
.אלמד אותך קונג-פו
זאת מכה. מחר .אלמד אותך לחסום
!בוא נזוז
!הנף ברכות, חתוך חזק
תלמד אותי את ?"בעיטת "ללא צל
?"ואת טכניקת "כף-יד הבודהה
"יש אחד ב"וירטואל פייטר 2 ...שמשתמש בה... תודה, לו
...והוא עושה את
..."מרפק הברזל"
."ואת "נגיעת המוות
.הספל מלא .הפסק! הוא מלא
בדיוק. איך ניתן ?למלא ספל שכבר מלא
?איך אתה יכול ללמוד קונג-פו .אתה יודע כל כך הרבה
,"בעיטת בלי צל" !"כף-יד הבודהה"
.רוקן את הספל שלך
.אבוד. זה אבוד
...אומרים שמוזיקה
.היא גשר בין שמיים וארץ
.זה יפהפה
.זה היה שייך לאמה
.אדוני
...איך אתה מעז
?אתה לא רואה שאני עסוק
.המוט הקסום מהאגדה
.הוא נראה בממלכה התיכונה
.זה בלתי אפשרי
הכפריים מתחילים לדבר .על התגשמות הנבואה
בני תמותה תמיד .מדברים על נבואות
.כך הם מתמודדים עם כאבם
אילו עוד חדשות ?מעליבות יש לך עבורי
.זה הכל, אדוני
...קרא למכשפה .בת הזאבים
?איפה היינו
?לו יאן
!לו יאן
!דרור
?אתה בסדר ?ג'ייסון, מה קרה-
!הוא לקח אותו! את המוט
שר צבא אבן הירקן .שלח צייד ראשים
.נחרץ גורלנו
.זה הסוס שלו, הוא ודאי בפנים
?למה שהוא ימצא מחסה במקדש
זה מה שאני מתכוון .לברר. חכו עם הסוסים
.כמה טוב לשבת קצת
.יום ארוך
?אז מאיפה אתה
?מחוז שנדונג
אתה נראה כמו .אחד ממחוז שנדונג
?אתה בא לפה הרבה
.המוט לא שייך לך
,אתה צריך לתת לי אותו .אחרת מישהו עלול להיפגע
?איזה מן נזיר אתה
.גונב מנוודים
.שתקן, אני מבין
.או חירש
!אני מדבר אליך, נזיר
...גמל-שלמה. יפה מאוד
!לתפיסת חרקים. אבל לא נמרים
אתה מנסה לגנוב את .המוט עבור שר הצבא
!לא, טיפש
אני במשימה למצוא .את השליח המוט
.מצאת אותו
.הוא אפילו לא סיני
,אנחנו זהים מבפנים ?הלא כן, נזיר
.לשנינו יש עזרה משמיים
?מה, אתה חושב שזה חטא
.כן, זה חטא לא לחלוק
.לחיים
?כמה זמן חיפשת אחר המוט
.מאז שאני זוכר את עצמי
,נער ומבוגר ?הם שתו תה. כן
.חייל-הנזיר איתם
?מי עוד
.אני לא יודע על מי את מדברת
.גברים הם כאלה שקרנים
.דרור
...דרור
?היכן את מקננת
!ג'ייסון, יותר נמוך
,יש לטעום את הסבל המר .לפני ההצלחה המתוקה
.עמידת סוס. השרש עצמך באדמה
.עמידת סוס
...זה טוב מאוד
.אם אתה רוצה לחרבן
!היי
!מספיק
!הוא תלמיד שלי, לא שלך
שני נמרים אינם יכולים .לחיות על אותו ההר
שני מורים אינם יכולים .ללמד את אותו התלמיד
!מא בו
אם ברצונו באמת ,ללמוד קונג-פו
,עליו לפתח מהירות .דיוק ועוצמה
!היי
.אני יודע את זה
.זה מהלך של בלימת אגרוף .בסגנון ברוס לי
.אני אחבוט, אתה תגן
?מוכן
מה לימדתי אותך ?בנוגע למהלך הנחש
.עכשיו תחבוט בי אתה
?רואה
.שוב. חבוט בו שוב !נחש
,הוא לא מוכן למהלך נחש .אולי למהלך הנשר
!מהלך העגורן! עגורן
?בסדר
!עצרו
!מספיק
!די כבר !מספיק עם החידות
!ומספיק עם הספלים הריקים
!ראשית, כבד את מוריך
אז... מה לגבי שני ?הנמרים על הר אחד
נוכל להרוג אחד .את השני כשנסיים
קונג-פו. יש לעבוד קשה .כדי להגיע למיומנות גבוהה
,צייר יכול ללמוד קונג-פו
או הקצב שחותך בשר מדי ,יום ביומו בכזו מיומנות
שהסכין שלו אף פעם .לא נוגעת בעצם
,דע את התבנית .אך חפש אחר חומר הגלם
.שמע את הדממה
...למד הכל
.ושכח הכל
...למד את הדרך
.ואז מצא את דרכך שלך
,מוזיקאי יכול ללמוד קונג-פו
או המשורר, המצייר ,תמונות בעזרת המילים
.וגורם לקיסרים להזיל דמעה
.גם זה הוא הקונג-פו
,אך אל תתן לזה שם, ידידי ,כי זה כמו המים
...שום דבר אינו רך יותר מהמים
אך עדיין הם יכולים .להתגבר על סלעים
,הם לא נלחמים ...הם זורמים סביב היריב
...נטולי צורה, נטולי שם
.המאסטר האמיתי חבוי בתוכך
.רק אתה יכול לשחרר אותו
.ראו את עריצותו של שר הצבא
.חייבים לעצור אותו
,חייבים להרוג אותו על פשעיו .ולתלות ראשו על עמוד
,אין לאדם לשנוא אותו .כי בכך ניצחונו
אם הוא מדבר על ...חמלה לשטן הזה
.עליו לחזור למקדש ולהתפלל
.משימתנו אינה שוחרת שלום
,חזרי להורייך .את בסך הכל ילדה
.הם מתים
.והיא לא ילדה
.לא עוד
אביה היה פקיד ממשלה .שהתנגד לשר הצבא
...וכך, כדי להוות דוגמא
שר הצבא שלח את .חייליו אל תוך הלילה
לגיונות רבים מפוזרים ,לאורך הר חמשת היסודות
אל תוך השפלה של .הממלכה התיכונה
זעקותיהם של האנשים החפים .מפשע, מפלחות את אוויר הלילה
,וכשזה נגמר .נשארו רק חורבות חרוכות
זה, וילדה בודדה שהוחבאה ,בבאר על-ידי אמה
...שנרצחה ללא רחם על ידי חץ
.שנורה מקשתו של שר הצבא
כשהיא תגיע ,לארמונו של שר הצבא
...היא לא תציע לו מחילה
.נזיר
...היא תציע לו
.את זה
,חץ אבן הירקן
.שיכול להרוג בן אלמוות
.היא התאמנה רבות
לנקמה יש נטייה .לחזור כמו בומרנג
.מאסטר הרגישות
אלו הם, פניהם .מועדות לעבר המדבר
הם נמצאים ביני .לבין נהר החול
?מתאים למלך הקופים, לא
לקרוא לילד לעשות .עבודה של גבר
.לעזאזל, חם במדבר הזה
.זה לא המדבר
.זה המדבר
אני מקווה שאתה .יודע לאן אתה הולך
.נזיר משוגע
.נזיר במשימה
?ולאן הוא מוביל אותנו !לעבר שום מקום במדבר
?לא נצליח לעשות זאת, נכון
גם אם כן, עלינו עדיין .להתמודד מול צבא אבן הירקן
?מה אם לא אצליח
?מה אם אקבל רגליים קרות
.אל תשכח לנשום
,אם לא נמצא מים במהרה .אנחנו נמות
ייתכן שדאואיסט בן אלמוות יכול .(להוריד גשם (מאמין בדת הסינית
רק אם הוא באמת .דאואיסט בן אלמוות
!אתה מבייש את שמו של בודהה !מחלל את כבוד אלוהים
!לא
!אני מוביל אתכם אל ההרים
!שם
...אתה רואה אותם
?בעננים
.אריה בעל שני ראשים
.שם
?אתה רואה
.כן, אני רואה
?רואה את זה ?זה שמאחוריו
?בצורת גל
."זה נראה כמו "המפלצת הירוקה
?המפלצת הירוקה .אתה מתכוון לדרקון
לא, אני מתכוון לאיצטדיון ."הבייסבול של ה"רד סוקס
הם קוראים לגדר ."השמאלית "המפלצת הירוקה
.באמת
.אבל זה באמת נראה כמו דרקון
יש לך משפחה ?בארץ שבאת ממנה
.אמא
?ואבא
.מעולם לא הכרתי אותו
?אתה מתגעגע אליו לפעמים
?תוהה מי הוא היה
אולי הדבר היחידי ...שהייתי טוב בו מעולם
.הוא להאמין שלא
.היא מצטערת
.כמה רומנטי
גברים יאמרו לך מה .שתרצי לשמוע, דרור
,אך בסופו של דבר .הם ישאירו אותך ללא דבר
.שרדתם את נהר החול
.מרשים
...ואתה, ילד
.כה רחוק מהבית
,אני יכולה להבטיח שתחזור בבטחה .פשוט זרוק את הנשק לכאן
.אני לא חושב
?מדוע את רוצה את המוט
...כשאמסור את הנשק האבוד
שר צבא אבן הירקן יעניק לי את .סם החיים של האלמוות
,ילדה יתומה, נווד אבוד
,שיכור זקן
ונזיר שנכשל באותה .משימה במשך מחצית חייו
לא יוצלח שהולך יחד עם לא יוצלח .אחר, בתקווה להציל... לא יוצלח
.הרגו אותם
?לו! אתה בסדר
.רק צמא
!לו
.זה בסדר ?הוא בן אלמוות, נכון
?כלומר... הוא בן אלמוות, נכון
!יין, הוא זקוק ליין שלו
.אין דבר שנוכל לעשות
!?מה? על מה אתה מדבר !אנחנו חייבים לעשות משהו
.חוששני שהפצע עמוק מדי
.הוא לא ישרוד את זה
.הוא זקוק ליין
.הוא אחד משמונת בני האלמוות .יין הוא סם החיים שלו, אנא ממך
.אנו נשלח נזיר צועד
?אין לכם נזיר רץ
,כשהייתי בגילך
.הייתי לוחם מתלמד
,השימוש שלי בחץ היה טוב .כך גם הקונג-פו שלי
.לכן נבחרתי לגשת לבחינות
ההצלחה בבחינות הייתה מקנה להיות
אחד ממעטי בני .האלמוות המלומדים
.כשלתי
?אינך בן אלמוות
אם אדם לא יתחבר ,לתשוקותיו ולאנשים שסביבו
.ליבו לא ישבר לעולם
...אך אז
?האם הוא חי באמת
,אני מעדיף למות בן תמותה
,שהיה אכפת לו ממישהו
.מאשר אדם חופשי ממותו שלו
.איני רוצה לאבד אותך
.שכח ממני
קיים רק סם חיים ,אחד עבור בני אלמוות
זה שילובו של הקיסר בין מינרל .הצינובר של הירקן ומלח כספית
זה אוחסן לנצח ,בתחום ארמון אבן הירקן
חבוי בשמי אבן הירקן, בני .תמותה מעטים זוכים לגעת בו
כדי להגיע אליו, יש לקחת את הדרך הצפונית
ולחצות את הגבול ,בין שמיים וארץ
רק כדי להתמודד .מול צבא אבן הירקן
,אני מתנצל
.אין דרך אחרת
.דווקא יש
.בעוד שני לילות, לא יהיה ירח
נוכל לקחת את הדרך ,הדרומית של הפסגה הרביעית
.תחת מסך העלטה
.עלינו ללכת עכשיו !לא-
!הוא ימות
.אם נלך עכשיו, כולנו נמות
מונח על הכף הרבה .יותר, ממלכה שלמה
.חזרתך הביתה
,אנו נצא בעוד שני לילות .כשהירח יעלם
!כך יהיה
...כשהיא פגשה אותך
,לפני זמן רב בבית התה
.היית ילד אבוד ומפוחד
לא הטיפוס שהיא .הייתה עומדת ונלחמת עמו
הגעת להחלטה .הנבונה ביותר
.השליח מהנבואה
.לא בדיוק מה שציפיתי לו
.יש אדם גוסס בהר סונג
.אני זקוק לסם החיים
?ומדוע שאתן לך אותו
.כי הבאתי לך את המוט
חיי חברך תמורת הכוח .לשלוט על ממלכה
.הצעה הגיונית ביותר
?האדם הזה הוא חבר טוב
.ומורה טוב
אדם המכבד את .מורו, מכבד את עצמו
,למרות זאת
.קיימת בעיה קטנה עם בקשתך
...אתה מבין
הבטחתי את סם .החיים למישהו אחר
אבל היא לא הביאה .לך את המוט, אלא אני
.יש משהו בדבריו
.אדוני, הבטחת הבטחה
קיימת רק דרך אחת .ליישב נושאים כאלה
...אתגר לחימה
.עד המוות
.בעונג רב
.סם החיים של בני האלמוות
.הפרס הולך אל המנצח
!מספיק
.השליח מהנבואה
.אני חושב שזה משעשע
,באמת חשבת, ולו לרגע אחד
?שהיה לך סיכוי
.לא חשבתי אחרת
!היא תהרוג אותך, מכשפה
לא אם אהרוג אותך !קודם, כלבה יתומה
!לחיים
!זכור מה לימדתי אותך
!הפסל
!השתמש במוט
!תורי
.אדוני
?מי את
.הבת הצעירה של משפחה שרצחת
.בוא לשתות איתי
!לא
!דרור! דרור
.קדימה, קדימה
.את תהיי בסדר
?שר צבא אבן הירקן
.הוא מת
...אני
.אני מודה לך
?יש דבר שתוכל לעשות
.גורלה נכתב על ידה
.אני מצטער
...נווד
,עברת דרך ארוכה ,מבעד השער שאינו קיים
כדי להגשים את .הנבואה של בני התמותה
?אנא, מה ברצונך
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.בסדר גמור
כמו שנאמר, "מורה ותלמידו
,הולכים בשביל יחדיו"
חולקים את גורלם, עד" ".שהשביל מתפצל
.לעולם לא אשכח אותך
אני מניח שזו המשמעות .האמיתית של להיות בן אלמוות
.שחררת אותי, נווד
.כעת, שחרר את עצמך
?אז במה תבחר
?אתה מתכוון לשתוק
תקשיב, נבלה, אני .לא מתכוון לשאול שוב
!קדימה, תולעת, קום
?אתה רוצה לחטוף עוד
!קדימה
.אנחנו לא חייבים לעשות זאת
.אל תדאג, אדוני. תהיה בסדר
!הופ
?מה שלומו .זה לא פגע בלב. הוא יחיה-
.ודאי שאחיה, אני בן אלמוות
?החזרת את המוט לבעליו החוקיים
.אכן
.אתה הגבר
?הוא יהיה בסדר
.נראה כך
,ראיתי מה קרה .הלכתי במורד הרחוב
.היית אמיץ מאוד
.נתראה .כן-
.לגמרי
- ציפור הדרור המוזהבת - - סחורה סינית ומזכרות -
...והאגדה מספרת
שמלך הקופים החל ,את מסעו מערבה
.בחיפוש אחר האמת
,בזמן שהנווד חזר לעולמו
כדי ללכת בשביל הלוחמים .ולמצוא את האמת שלו
...כשאגדה אחת מסתיימת
.אחת אחרת מתחילה
- הסוף -
"הממלכה האסורה"