REGATUL INTERZIS
Cum merge treaba, Hop?
Iar ai venit?
Grozav!
Ai găsit ceva bun?
"Cei 10 tigri din Kwangtung". E aur curat.
"Mireasa cu părul alb". În chineză, fără subtitrare.
Ai primele filme ale fraților Shaw? În care eroul luptă în stilul leopard.
Stilul leopard, stilul dragon,
salturi prin aer, lupte în apă...
"Tigru și Dragon", "Legenda Regelui Maimuță"...
Te cunosc eu.
Încă un băiat alb care vrea sa învețe Kung Fu.
Asta le atrage pe fete.
E un toiag de luptă.
- De unde-l ai? - Era aici
încă de când bunicul meu a deschis magazinul.
Acum 100 de ani.
A așteptat să vină un bărbat adevărat și să-l ia
ca să-l înapoieze stăpânului de drept.
Dar bărbatul n-a mai venit.
Tata a moștenit prăvălia de la bunicul. Și el a așteptat.
Foarte mult timp. Acum îl aștept eu.
Seamănă cu toiegele călugărilor din ordinul "Templul de Nord".
Pe care cei 13 călugări le-au folosit ca să-l salveze pe împăratul Tang.
Am mai văzut toiagul ăsta.
Era chiar ăsta. L-am visat.
Știi de ce?
Te uiți prea mult la filme din Hong Kong cu arte marțiale.
Haide.
Să-ți dau cinci filme grozave cu Bruce Lee.
Foarte ieftin.
Ești grozav, Hop.
Jason!
Ce mai faci?
- Mai nimic. Mă plimbam. - Adică în cartierul chinezesc.
Care-i treaba?
- Kung Fu. - Serios?
Nu pot să vorbesc despre asta. Ăsta e codul Kung Fu.
Ia uitați, puștiul cel nou stă la vrăjeală cu gagicile.
Băiete, mergi tot cu bicicleta asta de ratați?
Ia-ți și tu naibii un motor.
- Ce-avem aici? - Doar niște filme, nimic special.
"Intrarea Dragonului"?
"Mireasa cu părul alb"? Ăsta e foarte bun.
Lăsați-l în pace! Vedeți că știe Kung Fu.
Ce? Te crezi chinez?
Pierzi timpul cu chinezii în cartierul lor?
Ce e cu tine? Ia arată-ne niște figuri.
Hai, arată-ne niște Kung Fu, maestre.
Vrei niște Tae Kwon Do?
Auzi, Lupo?
Ăsta se duce pe la moșul ăla cămătar.
Ești prieten cu moșul?
Taci și mergi!
E târziu. Poate a plecat acasă.
- Nu-i aici. Hai să plecăm. - Cine-i acolo?
Băiatul Kung Fu.
Mai vrei niște filme?
Ți-am spus. Aici e cel mai ieftin din cartierul chinezesc. Intră.
Vrei un ceai?
A început meciul celor de la Red Sox.
Yankees câștigă. Nasol.
- Cu cine ai venit? Cu niște prieteni? - Unde ții banii?
Unde sunt banii?
Vorbește, moșule.
Stai aici.
Ți-am găsit xbox-ul.
Hop!
Doamne, Lupo!
- Ce naiba? - L-ai împușcat!
Ia-l.
Înapoiază-l adevăratului său stăpân.
Fugi.
N-ai văzut nimic.
N-ai văzut nimic!
Vino-ncoa, nenorocitule!
Lupo, calmează-te!
- N-ai văzut nimic! - Stai liniștit.
- Lasă-l, frate. Nu-l împușca. - Taci!
Eu l-am împușcat pe moș, dar voi îmi sunteți complici!
Iar gândacul ăsta nu e de-al nostru.
Scuzați-mă. Nu știu unde sunt.
Nu știu cum am ajuns aici. Îmi amintesc doar că am căzut.
Ce? Ăsta?
Vreți pe ăsta?
Nu înțeleg ce spui.
Nu înțeleg.
Pentru că nu asculți!
Atenție, în spate!
Nu știu unde sunt,
nici cum am ajuns aici. Niște tipi au vrut să mă omoare.
Nu știu ce-ai făcut, dar a fost nemaipomenit.
Ba nu. Pumnul bețivanului.
E un secret din Kung Fu folosit în sud.
Eu sunt Lu Yan, călător erudit.
De pe ce tărâm vii, călugărule?
Nu sunt călugăr.
Mă numesc Jason Tripikitas, din Boston.
Ăsta e un vis?
Nu.
Locul de unde vii e visul.
Poarta fără Ieșire.
Înseamnă că am căzut într-un un fel de gaură neagră?
Nu. Înseamnă fie că ești maestru zen,
fie că ai adus cu tine ceva special.
Ăsta?
Era într-un magazin de antichități, așteptând să-l ia cineva
și să-l înapoieze stăpânului de drept.
Ce-i?
O veche profeție spune
că un căutător va veni
să înapoieze toiagul și să-l răstoarne de la putere pe războinicul de Jad.
Cui trebuie înapoiat?
Regelui Maimuță.
Născut dintr-o piatră,
pe un munte plin de fructe și flori.
Cu arma asta în mână, energia lui vitală devenea un foc.
Cu toiagul său, lupta ca nimeni altul.
A sfidat legea pământului,
dar toată armata de Jad nu l-a putut învinge.
Regele Maimuță i-a zdrobit pe toți războinicii cu care a luptat.
Cu toiagul său magic, era de neînvins.
Vestea neascultării sale s-a răspândit adânc în Regatul Interzis,
până la Muntele celor Cinci Elemente, tărâmul Nemuritorilor.
O dată la 500 de ani,
împăratul de Jad organizează Banchetul Piersicilor,
prilej cu care miniștrii cerești își sărbătoresc longevitatea
și beau elixirul nemuririi.
Cine bea această poțiune fermecată devine nemuritor
și nu mai simte suferința, nici dorința.
Regele Maimuță a venit la banchet fără să fie invitat.
Împăratul de Jad a fost încântat de Regele Maimuță,
dar războinicului de Jad nu i-a plăcut deloc.
Fiind comandant al armatei,
acesta i-a cerut Regelui Maimuță să i se supună.
Mai trebuie cizelat puțin, atâta tot.
Dă-i maimuțoiului poznaș un titlu de noblețe și lasă-l să plece.
Fiind mulțumit că totul mergea bine în cer și pe pământ,
împăratul s-a dus să mediteze, timp de 500 de ani,
lăsându-l pe războinicul de Jad la putere, prin decret divin.
Dar, în loc să respecte ordinul împăratului de Jad,
războinicul de Jad l-a provocat la duel pe Regele Maimuță.
Pe vârful Muntelui celor Cinci Elemente, în palatul său.
Prin acest duel între nemuritori, el voia
să arate odată pentru totdeauna cine e cel mai puternic.
Mânuiești excelent toiagul de luptă, Sun Wukong,
dar fără arma asta nu ești decât un biet călugăr.
Să luptăm fără arme și fără vrăjitorii.
Doar cu pumnii.
Regele Maimuță era prea naiv și a crezut spusele războinicului de Jad.
El și-a aruncat toiagul fermecat.
Văzând că a fost păcălit, Regele Maimuță
a trimis toiagul dincolo de Regatul Mijlociu.
Artele marțiale se bazează pe viclenie...
prietene.
Fiind nemuritor, Regele Maimuță nu putea fi ucis,
doar împietrit, unde așteaptă ca acel căutător din profeție
să-i înapoieze arma și să-l elibereze.
Asta e ce am auzit și eu.
Demult.
- De când e împietrit așa? - De vreo 500 de ani.
Plus/minus câțiva zeci de ani.
Se spune că atunci când Regele Maimuță va fi liber împăratul de Jad se va întoarce.
Eu cum ajung înapoi acasă?
Trebuie să duci toiagul pe Muntele celor 5 elemente.
Trebuie să-l eliberezi pe Regele Maimuță.
Nu pot să-l eliberez pe Regele Maimuță, trebuie să mă întorc acasă.
Hangiule! Mai adu vin.
Nu crezi că ai băut cam mult?
Vinul îmi dă inspirație.
În unele locuri sunt cunoscut ca Poetul.
Ganbei.
În alte locuri mi se spune Cerșetorul.
- Ce facem acum? - Știi Kung Fu?
Cel care vorbește nu știe. Cel care știe nu vorbește.
Sigur ești maestru.
- De unde ai toiagul ăla? - E o imitație.
În ziua de azi poți cumpăra orice de pe Drumul Mătăsii.
Dă-te la o parte, bătrân prost.
Dă-l încoace.
Dă-mi toiagul sau vei muri.
Fugi!
Lu, ajută-mă!
Apără-te!
Să mergem!
Unde te duci?
- Sări! - Nu prea cred!
Nu crede! Fă-o și gata!
Haide, sări!
Mulțumesc.
Câtă îndemânare!
Ești din munții din nord?
Ea e Vrăbiuța Aurie și vine din sud.
Ne-ai salvat viața.
Nu știu ce ne-am fi făcut fără tine.
Ea nu a făcut nimic.
Bețivul Nemuritor nu avea nevoie să-l salveze cineva.
Tu ești nemuritor?
De cine fugi, copilă?
Mercenarii vor să o împiedice să ajungă la Muntele celor 5 elemente.
Vă sfătuiesc să mergeți spre vest și să vă opriți numai ca să adăpați caii.
Tu nu vii?
Drumul spre Muntele celor 5 elemente trece peste terenuri aride și deșert.
Este plin de pericole inimaginabile.
Iar cel mai rău e că nu se găsește vin.
Acela e elixirul lui. Toți nemuritorii au unul.
Îmi pare rău, fără vin eu nu rezist.
Trebuie să înțelegeți.
Ba nu, tu trebuie să înțelegi.
E o nebunie!
- Vrei să te întorci acasă? - Da.
Atunci fii atent!
Dacă mori pe-aici, cadavrul tău va fi găsit în lumea din care vii.
Înțelegi?
Mi se termină vinul. Trebuie să plec. Pa.
Lu!
Așteaptă!
Lasă-l să plece. Tu trebuie să înapoiezi toiagul, nu el.
Cât de bine știi Kung Fu?
Habar nu are. Zero.
Lu, așteaptă!
Învață-mă.
Învață-mă să lupt!
Lovește lung și taie scurt! Amândouă deodată!
E groaznic.
De două zile mă pui doar să tai iarbă,
iar tu stai pe cal, ca regele Angliei.
Când mă înveți Kung Fu?
- Vrei să înveți Kung Fu? - Da.
Hai să te învăț Kung Fu.
Asta e o lovitură cu toiagul. Mâine înveți s-o parezi.
Acum haide.
Lovește lung și taie scurt.
Vrei să mă înveți "lovitura fără umbră"?
Și tehnica Palmei lui Buddha"?
Un tip, în Luptătorul Virtual 2", folosește Palma lui Buddha"... mersi, Lu...
și face...
Cotul de fier"
și Lovitura mortală cu un deget".
S-a umplut ceașca. Oprește-te! E plină!
Exact. Cum să umpli ceașca dacă deja e plină?
Cum să înveți Kung Fu dacă deja știi atâtea?
Uită de lovitura fără umbră" și Palma lui Buddha".
Golește-ți ceașca.
Inutil. N-are rost.
Se spune că muzica
e un pod între cer și pământ.
Minunat.
A fost a mamei.
Stăpâne...
Cum îndrăznești? Nu vezi că sunt ocupat?
Toiagul fermecat din legendă
a fost văzut în Regatul Mijlociu.
Nu se poate.
Sătenii încep să vorbească despre profeție.
Muritorii vorbesc mereu despre profeții.
E drogul lor.
Ce alte vești neplăcute îmi mai aduci?
Asta e tot, stăpâne.
Chemați-o pe vrăjitoare. Cea născută din lupi.
Unde rămăsesem?
Lu Yan?
Vrăbiuță!
- Ești bine? - Ce s-a întâmplat?
L-a luat! Toiagul!
Războinicul de Jad a trimis un mercenar.
Suntem pierduți.
Ăla e calul lui. Trebuie să fie înăuntru.
De ce s-o fi refugiat într-un templu?
Asta o să aflu imediat. Așteptați aici, lângă cai.
Vai, ce bine e să stai jos!
A fost o zi grea.
De unde ești?
Din provincia Shandong?
Pari a fi din provincia Shandong.
Vii des aici?
Toiagul ăla nu-i al tău.
Trebuie să mi-l dai sau cineva o să aibă de suferit.
Ce fel de călugăr ești?
Furi de la drumeți.
Unul tăcut, văd.
Sau surd.
Cu tine vorbesc, călugărule!
Stilul Călugăriței... Foarte bun...
ca să prinzi insecte. Dar nu și tigri!
Ai încercat să furi toiagul pentru tiranul acela!
Nu, prostule!
Misiunea mea e să-l găsesc pe căutătorul toiagului.
L-ai găsit.
Dar nici măcar nu e chinez.
Toți avem un suflet, nu-i așa, călugărule?
Cerul să ne apere.
Ce? Crezi că-i păcat?
Da. E un păcat să nu împarți cu ceilalți.
Noroc!
De când cauți toiagul?
De când mă știu.
Un bătrân și un băiat. Au băut ceai aici. Da?
Un călugăr războinic e cu ei.
Mai e și altcineva?
Nu știu despre cine vorbești.
Bărbații sunt niște mincinoși.
Vrăbiuțo...
Oare unde ți-ai făcut cuib?
Jason, mai jos!
Mai întâi guști amarul și apoi dulcele. Poziția călare. Așa să încremenești.
Poziția călare.
Foarte bună... să-ți faci nevoile.
Încetează!
E elevul meu, nu al tău!
Doi tigrii nu pot trăi pe același munte.
Doi maeștrii nu pot da lecții aceluiași elev!
Dacă vrea într-adevăr să învețe Kung Fu,
trebuie să fie iute, precis și puternic.
Știu fraza asta.
E "Modul de a para lovitura de pumn". Bruce Lee?
Eu lovesc, tu parezi.
Gata?
Ce te-am învățat eu despre "Șarpe"?
Acum lovește tu.
Vezi?
Din nou. Lovește-l din nou. "Șarpele"!
Nu e pregătit pentru "șarpe". Poate merge cu "vulturul".
"Cocorul"!
Bine?
Opriți-vă!
M-am săturat!
Gata! Fără ghicitori!
Și fără cești goale!
În primul rând, fii respectuos cu maeștrii tăi!
Cum rămâne cu cei doi tigrii de pe același munte?
Ne vom lupta după ce se termină povestea asta.
Kung Fu. Trebuie să muncești mult ca să capeți abilitate.
Un pictor poate executa Kung Fu.
Sau măcelarul care taie carnea cu atâta îndemânare
încât cuțitul nu atinge niciodată osul.
Privește formele, dar caută ce nu are formă.
Ascultă ce nu are sunet.
Învață tot și apoi uită tot.
Învață stilul și apoi găsește-ți propriul stil.
Un muzician poate executa Kung Fu.
Sau un poet care pictează cu cuvinte
și îi face pe împărați să plângă.
Și asta e tot Kung Fu.
Dar nu-i spune pe nume, prietene, pentru că e ca apa.
Nimic nu-i mai moale ca apa
și totuși ea poate sfărâma piatra.
Nu opune rezistență. Curge în jurul adversarului său.
Fără formă, fără nume. Adevăratul maestru e înlăuntrul tău.
Numai tu îl poți elibera.
Priviți ce face tiranul.
Trebuie oprit.
Trebuie ucis pentru crimele lui, iar capul să-i fie înfipt într-un par.
Dar nu trebuie să-l urâm, pentru că astfel tot el câștigă.
Dacă el simte milă față de acest diavol,
atunci să se întoarcă la templu și să se roage.
Misiunea noastră nu e o misiune de pace.
Întoarce-te la părinții tăi. Nu ești decât o copilă.
Au murit.
Și ea nu e o copilă.
Nu mai e.
Tatăl ei era funcționar guvernamental și l-a înfruntat pe războinicul de Jad.
Atunci, ca să dea un exemplu,
războinicul de Jad și-a mobilizat trupele, în timpul nopții.
Legiune după legiune a coborât de pe Muntele celor 5 elemente
în ținuturile joase ale Regatului Mijlociu.
Țipetele oamenilor nevinovați străpungeau întunericul nopții.
Când totul s-a terminat, au rămas doar ruine fumegânde.
Și o biată copilă, ascunsă în fântână de mama ei,
care a murit apoi străpunsă de o săgeată
trasă de războinicul de Jad.
Când ea va ajunge la războinicul de Jad,
nu va avea îndurare,
călugărule.
Îi va da...
asta.
O săgeată de jad, care poate ucide un nemuritor.
Ea s-a antrenat mult timp.
Răzbunarea se întoarce întotdeauna împotriva celui ce se răzbună.
Ce maestru sensibil ești.
Ei sunt. Se îndreaptă spre deșert.
Sunt între mine și Râul de Nisip.
Nu e caracteristic Regelui Maimuță
să cheme un băiat pentru o treabă de bărbat?
Fir-ar să fie. Cald mai e în deșertul ăsta.
Ăsta nu e deșertul.
Acela e deșertul.
Sper că știi unde mergi.
Călugăr țicnit.
Un călugăr în misiune.
Și unde ne duce? Prin deșert, nu se știe unde!
N-o să reușim să ajungem, nu-i așa?
Și chiar dacă reușim, va trebui să înfruntăm armata de Jad.
Dacă n-o să fiu în stare?
Dacă paralizez de frică?
Nu uita să respiri.
Dacă nu găsim apă curând, vom pieri.
Poate că un nemuritor taoist ar putea aduce ploaia.
Dacă într-adevăr este un nemuritor taoist.
Ești o insultă a numelui lui Buddha! Ce blasfemie!
Ba nu!
V-am adus la munte!
Acolo!
Le vezi?
În nori?
E un leu cu două capete.
Acolo.
Vezi?
Da, văd.
Îl vezi pe ăla de-acolo care vine din spate?
Ca un val?
Arată ca Monstrul Verde.
Monstru verde? Te referi la dragon.
Nu, mă refer la stadionul Fenway.
Gardului din stânga stadionului i se spune "Monstrul Verde".
E adevărat.
Chiar arată ca un dragon, nu?
Ai o familie pe tărâmul de unde vii tu?
Pe mama.
Și tatăl tău?
Nu l-am cunoscut.
Ai tânjit vreodată după el?
Te-ai întrebat cine a fost?
Poate că singurul lucru la care m-am priceput vreodată...
a fost să mă prefac că nu.
Ei îi pare rău.
Ce romantic.
Bărbații îți spun ceea ce vrei să auzi, Vrăbiuță.
Dar până la urmă te vor lăsa fără nimic.
Ați supraviețuit Râului de Nisip.
Ce impresionant. Iar tu, băiete...
ești tare departe de casă.
Îți pot asigura o întoarcere sigură. Doar adu-mi arma.
Nu prea cred.
De ce vrei toiagul?
Când îi voi duce și ultima armă,
războinicul de Jad îmi va da elixirul nemuririi.
O orfană, un călător rătăcit,
un bețivan bătrân
și un călugăr care jumătate din viață a eșuat în aceeași misiune.
Niște paria care urmează un alt paria, cu speranța de a salva un alt paria.
Omorâți-i!
Lu! Ești bine?
Doar mi-e sete.
Nu are nimic. Doar e nemuritor, nu?
E nemuritor, nu-i așa?
Vin. Are nevoie de vinul lui!
Nu putem face nimic.
Ce tot spui? Trebuie să facem ceva.
Mă tem că rana e prea adâncă.
Nu va supraviețui.
Are nevoie de vin.
El e unul dintre cei 8 nemuritori. Vinul e elixirul lui. Te rog.
Vom trimite un călugăr care merge.
Nu aveți unul care aleargă?
Când aveam vârsta ta,
mă antrenam ca să devin un mare războinic.
Știam să trag bine cu arcul. Știam și Kung Fu.
De aceea am fost selectat pentru câteva teste.
Dacă le treceam, m-aș fi aflat
printre cei câțiva învățăcei care puteau deveni nemuritori.
Dar am picat.
Nu ești nemuritor?
Dacă nu cedezi niciodată în fața altora și a propriilor dorințe,
inima nu-ți va fi frântă niciodată.
Dar atunci...
mai poți spune, oare, că trăiești cu adevărat?
Prefer să mor muritor...
care a ținut la cineva...
decât să fiu un om liber de propria sa moarte.
Nu vreau să te pierd.
Uită de mine.
Există un singur elixir al nemuririi.
E amestecul împărătesei, din cinabru de jad și săruri de mercur.
Se află într-o încăpere a Palatului de Jad,
în Turnul de Jad, unde rareori a ajuns vreun muritor.
Pentru a ajunge la el, trebuie să mergi pe drumul din nord, să treci frontiera
dintre cer și pământ...
și să dai piept cu armata de Jad.
Îmi pare rău.
Nu există altă cale.
Ba da, există.
Peste două nopți nu va apărea luna.
Putem să ocolim prin sudul celei de-a patra culmi,
protejați de întuneric.
- Trebuie să plecăm. - Nu!
O să moară.
Dacă plecăm acum, o să murim cu toții.
E în joc ceva foarte important, un întreg regat...
Drumul tău spre casă.
Vom pleca peste două nopți, când luna va fi ascunsă-n nori.
Am zis!
Când ea te-a întâlnit prima dată,
cu ceva timp în urmă, într-o ceainărie,
erai rătăcit și speriat.
Nu erai genul care ar fi meritat să lupte alături de ea.
Ai luat cea mai bună decizie.
Căutătorul din profeție.
Nu mă așteptam chiar la așa ceva.
Un om e pe moarte pe muntele Song.
Am nevoie de elixir.
Și de ce să ți-l dau ție?
Pentru că ți-am adus toiagul.
Viața prietenului tău, în schimbul puterii de a conduce un regat?
O ofertă rezonabilă.
Omul ăsta îți e prieten bun?
Și un bun maestru.
Cel care-și onorează maestrul se onorează pe sine.
Totuși,
este o mică problemă cu cererea ta.
Vezi tu...
am promis elixirul altcuiva.
Dar nu ea ți-a adus toiagul. Eu ți l-am adus.
Băiatul are dreptate.
Stăpâne, ați promis.
Există o singură cale de a rezolva astfel de probleme.
O luptă pe viață și pe moarte.
Cu plăcere.
Elixirul nemuririi.
Premiul... revine învingătorului.
Ajunge!
Căutătorul din profeție.
Mi se pare destul de amuzant.
Chiar ai crezut, măcar o clipă,
că ai vreo șansă?
Nici nu credeam.
Ea te va omorî, vrăjitoareo!
Nu și dacă te omor eu mai întâi, nemernică orfană!
Ganbei!
Amintește-ți ce te-am învățat!
Statuia!
Folosește toiagul!
E rândul meu acum!
Stăpâne...
Tu cine ești?
Fiica cea mică a unei familii pe care ai ucis-o tu.
Vino și bea cu mine.
Nu!
Vrăbiuță!
Haide! Haide!
O să te faci bine!
Războinicul de Jad?
E mort.
Îți...
îți mulțumesc.
Poți face ceva?
Și-a scris singură destinul.
Îmi pare rău.
Călătorule...
ai venit de departe, prin Poarta fără Ieșire,
pentru a îndeplini profeția muritorilor.
Spune-mi, te rog, ce dorești?
Vreau doar să ajung acasă.
Foarte bine.
Se spune că maestrul și elevul
călătoresc împreună.
Au același destin până când drumurile lor se despart.
N-o să te uit niciodată.
Cred că asta înseamnă cu adevărat să fii nemuritor.
M-ai eliberat, călătorule.
Acum du-te și eliberează-te pe tine însuți.
Deci cum rămâne?
O să-ți ții gura?
Ascultă, nenorocitule! Nu te întreb a doua oară!
Haide, vierme, scoală, hai!
Mai vrei? Mai vrei?
Haide!
Nu-i nevoie să facem asta!
Ușor, domnule. O să fiți bine.
Hop!
- Cum se simte? - Glonțul nu a nimenit inima. Va trăi.
Normal c-o să supraviețuiesc, doar sunt nemuritor.
Ai înapoiat toiagul proprietarului de drept?
Da.
Ești nemaipomenit.
O să scape?
Așa se pare.
Am văzut ce s-a întâmplat. Lucrez peste drum.
Ai fost foarte curajos.
Pe curând!
Categoric!
VRĂBIUȚA AURIE Suveniruri și cadouri
Și așa legenda e spusă...
că Regele Maimuță și-a început călătoria spre vest,
în căutarea adevărului.
Călătorul s-a întors în lumea sa,
pentru a urma calea războinicilor și a-și găsi propriul adevăr.
Când o poveste se termină...
o alta începe.