PREPOVEDANO KRALJESTVO
LU YANOVA ZASTAVLJALNICA
Kaj se dogaja, Hop?
Vrnil si se.
Noro. -Si našel kaj dobrega?
Deset tigrov Kwangtunga. Ta je vreden zlata.
Nevesta z sivimi lasmi. Kitajski, brez podnapisov?
Imaš kakšen film bratov Shaw? Tam je eden, ki uporablja leopardov stil ...
Leopardov stil, zmajev stil. Borba v zraku, boj na vodi.
Prežeči tiger, Udarjajoča opica.
Poznam te. Že spet belček, ki bi rad spoznal gong fu.
Pretepi jih. Osvoji dekleta.
Samo skladišče tu zadaj.
Kje si dobil to? -Ko je oče pred sto leti odprl trgovino, je že bilo tu.
Čakal je nekoga, ki jo bo prišel iskat.
In vrnil pravemu lastniku.
Človek ni nikoli prišel.
Oče je prevzel trgovino, ki je tudi čakal.
Dolgo časa. Sedaj pa sem jaz na vrsti.
To je palica v stilu Severnega templja.
Tako je uporabilo 13 menihov pri rešitvi cesarja Tanga.
Videl sem jo že.
Čisto isto. Sanjal sem o njej. -Ali veš, zakaj?
Gledaš preveč hongkonških filmov. Pridi, greva.
Dal ti bom pet odličnih filmov Brucea Leeja.
Za smešno ceno. -Ti si pravi, Hop.
Jason.
Živjo. Kaj bo dobrega?
Nič posebnega. Samo pohajam. -Bil si v kitajski četrti.
Kaj je s tem? -Gong fu. -A me zafrkavaš?
Ne bi smel govoriti o tem. Po pravilih gong fuja.
Glejte. Novi poba spoznava sosesko.
Še vedno voziš to ničvredno kolo?
Nabaviti si boš moral motor.
Kaj imamo tukaj? -Nič posebnega.
V zmajevem gnezdu.
Nevesta s sivimi lasmi. -Ja, pravzaprav je zelo dober.
Pusti ga. -Pozna gong fu.
Kaj? Misliš, da si Kitajec? Družiš se s tistim Kitajčkom.
Kaj je s teboj? Da vidimo par potez.
Dajmo, dajmo. Da vidimo nekaj gong fuja. Gong fu mojster.
Hočeš malo taekwan doja?
Lupo. Druži se s tistim starim Kitajčkom. Unovčuje njegove čeke.
Poznaš dobro starca?
Utihni in naredi.
Pozno je, Lenny. Verjetno je šel že domov.
Ni ga tu. Raje pojdimo. -Kdo je tu?
Gong fu poba. Si prišel po nove filme za dobro ceno?
Sem ti rekel. Najboljša cena v kitajski četrti. Pridi noter.
Hočeš čaj?
Red Soxi igrajo.
Yankeeji zmagujejo. Zelo slabo.
Kdo je s teboj? Prijatelji? -Kje imaš denar?
Vprašal sem te, kje imaš denar?
Dajmo, stari! Ostani tu.
Našel sem tvoj Xbox.
Hop!
Kristus, Lupo. -Kaj, za vraga? -Ustrelil si ga. -Vzemi jo.
Moraš jo vrniti pravemu lastniku. Teci.
Tega nisi videl. Tega nisi videl!
Pridi sem, ti malo sranje!
Lupo, daj no, stari!
Ničesar nisi videl! -Pomiri se.
Umiri se, Lupo. -Počasi, daj no. Spusti pištolo. -Utihni!
Mogoče sem jaz pritisnil na petelina, ampak v tem smo vsi skupaj.
Ampak ta mali ščurek, ni eden izmed nas.
Vzemi malo čaja. Lažje boš ozdravel.
Oprostite, ne vem, kje se nahajam.
Ne vem, kako sem prišel sem. Spominjam se padanja ...
Starka ti je pomagala. Ležal si, mislili smo, da si mrtev.
Gremo! Gremo! -Bežiš? -Pomagajte!
Prosim, pustite jo!
Hitro, ulovite ga!
Stoj, stoj!
Odvrzi to palico!
Če poskušaš zbežati, te ubijem. Pridi!
Kaj držiš v rokah? Od kod prihajaš? -Tole? To hočeš?
Odvrzi palico, če hočeš živeti.
Prosim, gospodje, nekaj denarja za tega ubogega pijanca.
Izgini!
Kje si dobil palico? -Ne razumem te.
Kje si jo našel? -Ne razumem, kaj praviš.
To pa zato, ker me ne poslušaš.
Za teboj!
Ne vem, kje sem.
Ali kako sem prišel sem. In kdo so ti, ki so me hoteli ubiti.
To kar si naredil, je bilo noro. -Ne, pijana pest.
Tajni gong fu iz juga.
Jaz sem Lu Yan, potujoči učitelj.
Iz katere dežele prihajaš, menih?
Nisem menih.
Sem Jason Tripitikas, iz južnega Bostona.
Ali so to sanje? -Ne, kraj od kod prihajaš, so sanje.
Skozi vrata, kjer ni vrat. -Je to potovanje skozi čas ali kaj?
Ne to pomeni, da si ali mojster Zena,
ali pa nosiš nekaj zelo posebnega.
Tole? -Bila je v zastavljalnici, čakala na človeka, da pride po njo
in jo vrne pravemu lastniku. Kaj?
Že dolgo je bilo prerokovano, da bo prišel iskalec.
Vrnil bo palico in končal vladavino vojaškega diktatorja v Jadeu.
Vrnil palico komu?
Opičjemu kralju.
Izklesanemu iz kamna, na gori sadja in rož.
Z orožjem v roki. Njegov "qi" je postal kot ogenj.
Njegova borba s palico, čarovnija.
izzval je ureditev države,
a vojska Jadea ga ni mogla premagati.
Opičji kralj je premagal vsakega vojaka, ki ga je prišel ustaviti.
A z njegovo magično palico je bil nepremagljiv.
Glas o njegovi neposlušnosti je pripotoval v Prepovedano kraljestvo.
Na goro Petih elementov, v deželi nesmrtnih.
Vsakih petsto let je imel cesar Jadea pojedino breskev.
Tu se združujejo nebeški duhovniki, da proslavijo svojo dolgoživost
in pijejo eliksir nesmrtnosti.
En požirek te nebeške pijače, ti podari večno življenje,
brez smrtnega trpljenja in poželenja.
Opičji kralj je vdrl na banket nepovabljen.
Opičji kralj je začaral cesarja Jadea.
A vojaški diktator Jadea ni bil navdušen.
Kot poveljnik vojske,
je vojaški diktator zahteval, da se mu Opičji kralj prikloni.
Malce je nerafiniran, to je vse.
Daj poredni opici naslov in jo izpusti.
Zadovoljen, da je vse v redu v nebesih in na zemlji,
je cesar odšel na petstoletno meditacijo.
Vojaškega diktatorja je postavil za vodjo po nareku iz nebes.
Namesto, da bi ubogal navodila cesarja Jadea,
je vojaški diktator izzval Opičjega kralja na dvoboj.
Visoko na gori Petih elementov, v palači vojaškega diktatorja
je potekala borba nesmrtnih.
Da se enkrat za vselej dokaže, kdo je boljši.
Odlična borba s palico, Sun Wukong.
A brez svojega orožja si samo osamljeni puščavnik!
Brez orožij, brez "qi" magije. Pest proti pesti.
Opičji kralj je bil preveč zaupljiv in je verjel besedam vojaškega diktatorja.
Odvrgel je magično orožje.
Ko je ugotovil, da je bil prevaran, je Opičji kralj,
poslal palico v Srednje kraljestvo.
Bojne veščine temeljijo na prevarah, moj prijatelj.
Ker je bil nesmrten, Opičji kralj ni mogel biti ubit,
ampak zgolj ujet v kamen, kjer čaka iskalca,
da mu vrne njegovo orožje in tako osvobodi.
No, to sem vsaj slišal, pred časom.
Kako dolgo je ujet? -Petsto let, desetletje gor ali dol.
Pravijo, da ko se bo Opičji kralj osvobodil, se bo cesar Jadea vrnil.
Kako naj pridem domov?
Palico moraš vrniti na goro Petih elementov.
Osvoboditi moraš Opičjega kralja.
Ne morem ga osvoboditi. Moram domov.
Gostilničar, več vina. -Se ti ne zdi, da si imel že enega preveč?
Vino je moj navdih. Ponekod sem znan kot pesnik.
Ganbei.
Ponekod me poznajo kot berača.
Starka.
Kje si dobil to? -Od njiju.
Častnik, poglejte kaj uporabljajo za plačilo.
Kaj bova sedaj? -Kako dober je tvoj gong fu?
Kdor govori, ta ne ve. Kdor ve, ta ne govori.
Ti si zagotovo modrec.
Kje si dobil to orožje? -To je ponaredek.
Dandanes lahko dobiš kar koli na svileni poti.
Umakni se, stari norec.
Daj mi jo.
Predaj orožje, sicer si mrtev.
Pojdi!
Lu, pomagaj!
Pripravi se. -Kaj?
Greva.
Kam greš?
Skoči! -Mislim, da ne bom!
Ne misli, samo stori!
Dajmo!
Hvala.
Tako nadarjen otrok. Si iz Severnih gora?
Ona je Zlati Vrabec iz juga.
Res si naju rešila tam.
Ne vem, kaj bi bilo z nama, če ne bi ti prišla.
Ona ne počne ničesar. Pijani nesmrtnik ne potrebuje reševanja.
Ti si nesmrten?
Pred kom si bežala, mala?
Lovci na glave so ji poskušali preprečiti, da bi prišla na goro Petih elementov.
Bolje, da nadaljujeta proti zahodu. Ustavljajta se zgolj, da napojita konje.
Ti ne greš? -Pot do gore elementov gre preko puščav neizrekljivih nevarnosti.
Kar pa je najhuje, da nimava vina.
Njegov eliksir. Vsak nesmrtnik ima svojega.
Zelo mi je žal. Brez vina bom izginil. Moraš me razumeti.
Ne. Ti moraš razumeti to. To je blazno!
Ali želiš domov? -Ja.
Potem dobro poslušaj.
Če umreš tu, boš mrtev tudi v svetu, ki si ga zapustil.
Ali razumeš?
Moj vrč se prazni. Moram se posloviti. Zbogom.
Lu. Čakaj!
Pusti ga. Ti moraš vrniti palico, ne on.
Kako dober je tvoj gong fu? -On nima gong fuja. Ničesar!
Lu, čakaj!
Nauči me. Nauči me borbe.
Zamahni mehko, udari močneje, istočasno.
Grozen je.
Že dva dni zamahujem po travi.
Ti pa sediš na konju kot angleški kralj.
Kdaj me boš začel učiti gong fu?
Želiš se naučiti gong fu? -Ja.
Naučil te ga bom.
Temu se reče udarec. Jutri te bom naučil blokade.
Gremo.
Zamahni mehko, udari trdo.
Misliš, da me boš naučil udarjati brez sence?
In tehniko dlani Bude.
V igri je nekdo, ki uporablja tehniko dlani Bude. Kot tudi Jekleni komolec.
In uporablja dotik smrti z enim prstom.
Skodelica je polna. Stoj, polna je.
Točno tako. Kako lahko napolniš skodelico, če je že polna?
Kako se lahko naučiš gong fu, če že toliko veš?
Poznaš udarec brez sence, Budina dlan. Izprazni skodelico.
Brezupno. To je brezupno.
Rečeno je, da je glasba most med nebesi in zemljo.
Lepo je.
Pripadalo je njeni materi.
Moj gospod ...
Kako si drzneš? Ne vidiš, da sem zaposlen?
Čarobna palica iz legende.
Opažena je bila v Srednjem kraljestvu.
Nemogoče. -Vaščani začenjajo govoriti o prerokbi.
Smrtniki vedno govorijo o prerokbi.
To je njihovo poživilo.
Imaš še kakšne žaljive novice?
To je vse, moj gospod.
Pokliči čarovnico, tisto rojeno pri volkovih.
Kje sva ostala?
Lu Yan?
Lu Yan!
Vrabec!
Si v redu? -Jason, kaj se je zgodilo? -Vzel jo je. Palico!
Vojaški diktator je poslal lovca na glave.
Pogubljeni smo.
To je njegov konj. Mora biti notri.
Zakaj bi se zatekel v tempelj?
To bom poskusil izvedeti. Počakajta pri konjih.
Kako paše sesti. Dolg dan.
Torej, od kod prihajaš? -Iz province Shandong?
Izgledaš kot tip iz province Shandong. Pogosto zahajaš sem?
Palica ne pripada tebi.
Moraš mi jo dati, sicer bo kdo poškodovan.
Kakšen menih pa si?
Kradeš potnikom.
Vidim, da si tih.
Ali pa gluh.
Tebi govorim, menih.
Prežeča bogomolka, zelo dobro. Za lovljenje žuželk. A ne tigra!
Poskušal si ukrasti palico za vojaškega diktatorja. -Ne, bedak!
Nalogo imam najti iskalca palice.
Našel si ga.
Saj ni niti Kitajec. -Znotraj smo vsi enaki. Ali ne, menih?
Nebesa naj nam pomagajo.
Kaj, je to greh? -Ja, ne deliti, je greh.
Na zdravje!
Kako dolgo si iskal palico? -Kolikor mi seže spomin.
Starec in fant sta tukaj popila čaj, kajne? Vojaški menih jaha z njima.
Kdo še? -Ne vem, o kom govoriš.
Moški so takšni lažnivci.
Vrabec.
Kje gnezdiš?
Jason, spusti se nižje.
Biti mora grenko preden postane sladko. Položaj konja, poženi korenine.
Položaj konja.
Zelo dobro. Za počep na stranišču.
Dovolj. Moj učenec je. Ne tvoj.
Dva tigra ne moreta živeti hkrati na isti gori.
Dva mojstra ne moreta učiti istega učenca.
Položaj konja!
Če je pripravljen za učenje gong fuja,
mora razviti hitrost, natančnost in moč.
To pa poznam. To je borilna filozofija Brucea Leeja.
Jaz bom udaril, ti blokiral. Pripravljen?
Kaj sem te naučil o kači?
Sedaj me udari.
Vidiš?
Ponovno. Udari ga še enkrat. Kača!
Ni pripravljen za kačo. Morda za orla.
Žerjav, žerjav.
V redu?
Prenehaj!
Dovolj imam!
Dovolj skritih ugank in skodelic čaja.
Najprej pokaži spoštovanje do učiteljev!
Kaj pa glede dveh tigrov na eni gori?
Lahko se pobijeva, ko bo končano.
Gong fu. Dolgotrajno težko delo, da dobiš spretnost.
Slikar ga lahko ima.
Ali mesar, ki s takšno spretnostjo reže meso.
Njegov nož nikoli ne zadene ob kost.
Nauči se oblike, a išči brezoblično.
Poslušaj pesem.
Nauči se jo in jo pozabi.
Nauči se poti, določi svojo pot.
Glasbenik ima lahko gong fu. Ali pa pesnik, ki riše slike z besedami.
Ter pripravi cesarja do joka. Tudi to je gong fu.
A ne dajaj mu imen, moj prijatelj, ker je kot voda.
Nič ni mehkejšega od vode.
Kljub temu lahko premaga kamen.
Ne bori se. Brez oblike je, brez imena, pravi mojster živi znotraj.
Samo ti ga lahko osvobodiš.
Poglej, tiranija vojaškega diktatorja.
Moramo ga ustaviti.
Umreti mora zaradi svojih zločinov, z glavo nabito na kol.
A ne smemo gojiti sovraštva do njega, sicer bo zmagal.
Če govori o usmiljenju do tega hudiča,
bi moral iti v tempelj in moliti.
Naše poslanstvo ni miroljubno.
Vrni se k očetu in materi. Saj si še otrok.
Mrtva sta.
In ona ni otrok.
Nič več.
Njen oče je bil vladni uslužbenec, ki je nasprotoval vojaškemu diktatorju.
Za svarilo je vojaški diktator poslal svoje enote v noč.
Legija za legijo so prihajale z gore Petih elementov
v nižine srednjega kraljestva.
Kriki nedolžnih so se razlegali v noč.
Ko je bilo konec, so ostale zgolj zoglenele strehe.
To in osamljen otrok, ki ga je mama skrila v vodnjak.
Bila je brezsrčno umorjena s puščico,
izstreljeno z loka vojaškega diktatorja.
Ko doseže palačo vojaškega diktatorja,
mu ne bo ponudila odpuščanja.
Menih, ponudila mu bo tole.
Puščica iz Jadea, ki lahko ubije nesmrtnika.
Dolgo je vadila.
Maščevanje ima pot po kateri se vrne maščevalcu.
Mojster občutljivosti.
Oni so. Gredo proti puščavi.
Sedaj so med nami in Peščeno reko.
Ali ni to način Opičjega kralja?
Pošilja fanta, da opravi moško delo?
Presneto. Ta puščava je vroča!
To ni puščava. Tisto je puščava!
Upam, da veš, kam greš, nori menih.
Menih na misiji.
In kam nas pelje? Čez puščavo, nikamor.
Ne bo nam uspelo, kajne?
Pa tudi če nam, premagati moramo še vojsko Jadea.
Kaj pa, če mi ne bo uspelo?
Kaj, če se prestrašim?
Ne pozabi dihati.
Če kmalu ne najdemo vode, bo po nas.
Morda lahko taoističen nesmrtnik prikliče dež.
Če je resnično taoistični nesmrtnik.
Ti si žalitev za Budo. Bogokletstvo!
Ne!
Vodim vas do gore!
Tam je!
Ju vidiš?
V oblakih.
Dvoglavi lev, ravno tam.
Vidiš? -Ja, vidim.
Vidiš tistega zadaj, ki prihaja kakor val?
Izgleda kot zelena pošast.
Zelena pošast? Misliš zmaj.
Ne, mislim na Fenwayjski park.
Levo ograjo na polju imenujejo zelena pošast.
Res je.
Res izgleda kot zmaj, kajne?
Ali imaš družino v deželi iz katere prihajaš?
Mamo. -Pa oče?
Nikoli ga nisem poznal.
Ali ga kdaj pogrešaš?
Se sprašuješ, kdo je bil?
Edina stvar v kateri sem dober, je pretvarjanje, da mi ni mar.
Žal ji je.
Kako romantično.
Moški ti bodo povedali, kaj želiš slišati, Vrabec.
A na koncu te bodo pustili brez vsega.
Preživeli ste Peščeno reko.
Impresivno. In ti, fant, tako daleč od doma.
Lahko ti zagotovim varno vrnitev. Samo izroči orožje.
Mislim, da ne.
Zakaj želiš palico?
Ko prinesem izgubljeno orožje,
mi bo vojaški diktator Jadea dal eliksir nesmrtnosti.
Sirota, izgubljeni popotnik, stari pijanec
in menih, ki že pol življenja ni izvršil naloge.
Izrojenec sledi izrojenca, v upanju, da bo rešil izrojenca.
Ubijte jih.
Lu, si v redu? -Samo žejen.
Saj bo v redu. Saj je nesmrten, kajne? Saj je, ali ne?
Vino. Potrebuje svoje vino. -Ničesar ne moremo narediti.
Kaj govoriš? Nekaj moramo storiti.
Bojim se, da je rana pregloboka. Ne bo preživel.
Potrebuje svoje vino.
On je eden izmed osmih nesmrtnih. Vino je njegov eliksir. Prosim.
Poslali bomo meniha pešca. -Ali nimate meniha tekača?
Ko sem bil tvojih let,
sem bil učenec v vojskovanju.
Moja puščica je bila v redu, kot tudi moj gong fu.
Zato sem bil izbran, da opravim par izpitov.
V kolikor bi jih naredil, bi postal eden redkih nesmrtnih učenjakov.
Ni mi uspelo. -Nisi nesmrtnik?
Če se kdo ne naveže na ljudi in želje,
ne bo imel nikoli strtega srca.
Ampak, ali bo v resnici živel?
Raje umrem kot smrtnik in imam rad nekoga,
kot da sem rešen svoje smrti.
Ne želim te izgubiti.
Pozabi name.
Obstaja samo en eliksir nesmrtnosti.
To je cesarjeva medica Jadea, zmes cinobra ter živega srebra.
Za vedno je shranjena v kraljestvu Jadove palače.
Visoko v vrelišču Jadea. Redko dosegljivo smrtnikom.
Da prideš do nje, moraš iti po severni cesti in prečkati mejo
med nebesi in zemljo.
Tam srečaš vojsko Jadea.
Žal mi je. Ni druge poti.
Ja, obstaja.
Čez dve noči bo mlaj.
Napademo lahko južno stran trdnjave. Zaščiteni bomo s temo.
Sedaj moramo iti. -Ne!
Umrl bo!
Če gremo sedaj, bomo vsi umrli.
Vložek je prevelik, celotno kraljestvo.
Kmalu boš lahko šel domov.
Nadaljevali bomo čez dve noči. Ko se bo luna skrila. Tako naj bo!
Srečati bi se morala dolgo nazaj v restavraciji.
Bila je izgubljena in prestrašena.
Ne takšna, ki bi vstala in se borila.
Sprejel si najboljšo odločitev.
Iskalec iz prerokbe, tega nisem pričakoval.
Mož umira na Gori pesmi. Potrebujem eliksir.
Zakaj bi ti ga dal? -Ker sem ti prinesel palico.
Življenje tvojega prijatelja za moč vladanja nad celim kraljestvom?
Zelo razumna ponudba.
Ta mož, je dober prijatelj? -In dober učitelj.
Mož, ki časti učitelja, časti sebe.
Vendar obstaja problem s tvojo prošnjo.
Veš, eliksir sem obljubil nekomu drugemu.
Ona ti ni prinesla palice, temveč jaz.
Fant ima prav.
Moj voditelj, obljubil si mi.
Obstaja en način za rešitev težave.
Dvoboj do smrti.
Z veseljem.
Eliksir nesmrtnosti.
Nagrado dobi zmagovalec.
Dovolj!
Iskalec iz prerokbe. To me zelo zabava.
Ali si za minuto pomislil, da imaš možnosti?
Sem mislil, da ne.
Ubila te bo, čarovnica. -Ne, če te ubijem prej, osirotela prasica!
Ganbei!
Spomni se, kaj sem te naučil!
Kip!
Uporabi palico!
Jaz sem na vrsti.
Moj gospod. -Kdo si?
Najmlajša hči družine, ki si jo pobil.
Pridi, pij z menoj.
Ne!
Vrabec. Vrabec!
Daj no, daj no. V redu boš.
Vojaški diktator Jadea? -Mrtev je.
Jaz
se ti zahvaljujem.
Ali lahko kako pomagaš?
Usodo si je napisala sama.
Žal mi je.
Popotnik.
Daleč si prišel skozi vrata, ki nimajo vrat
in izpolnil prerokbo smrtnikov.
Kaj si želiš, povej? -Samo domov bi rad šel.
Prav.
Mojster in učenec hodita drug ob drugem,
si delita usodo, dokler se njune poti ne ločijo.
Nikoli te ne bom pozabil.
Mislim, da to dejansko pomeni biti nesmrten.
Osvobodil si me, popotnik. Pojdi sedaj in osvobodi sebe.
Torej, kaj bo?
Boš utihnil?
Poslušaj, reva, ne bom te vprašal ponovno.
Dajmo, črv, vstani!
Hočeš še? Hočeš še?
Dajmo.
Tega ti ni treba početi.
Počasi, gospod. V redu boste. -Hop.
Kako se drži? -Zgrešil je srce. Preživel bo.
Seveda bom preživel. Sem nesmrten.
Si vrnil palico pravemu lastniku?
Sem.
Ti si pravi.
Ali bo v redu? -Izgleda tako.
Videla sem, kaj se je zgodilo. Hodila sem preko ceste.
Bil si zelo pogumen.
Se vidiva. -Ja.
Vsekakor.
ZLATI KITAJSKI VRABEC
Legenda pravi,
da je Opičji kralj začel svoje potovanje na zahodu, v iskanju resnice.
Medtem se je popotnik vrnil v svoj svet,
da bi nadaljeval pot bojevnika in našel svojo resnico.
Ko se ena zgodba konča, se druga začenja.
KONEC
Prevedel: tomazyk Uredil in dopolnil: Rocher
Tehnična obdelava: SiHQ Dodatno: FIGETO