EL REINO PROHIBIDO
CASA DE EMPEÑOS
¿Cómo está, Hop?
¿Volviste?
¡Qué bueno!
¿Algo bueno?
Sí, Ten Tigers of Kwangtung.
Es buenísima.
La novia del cabello blanco.
En chino sin subtítulos.
Eh, Hop, ¿tiene alguna de las primeras de los hermanos Shaw?
Hay un tipo que hace el estilo leopardo...
Estilo leopardo, estilo dragón...
peleas en el aire, peleas en el agua.
Estilo tigre, estilo mono.
Te conozco.
Otro niño blanco que quiere aprender kung-fu.
Para así meterse en peleas.
Conseguir más chicas.
Este es el almacén.
¿De dónde sacó esto?
Estaba aquí...
cuando mi abuelo abrió esta tienda...
hace cien años.
Esperó a que un hombre viniera a buscarlo...
para devolvérselo al dueño legítimo.
Ese hombre nunca vino.
Mi padre heredó la tienda.
También lo esperó durante mucho tiempo.
Ahora me toca a mí.
Es un bastón del Templo del Norte.
Es como el que usaron los 13 monjes para salvar al emperador de Tang.
Lo he visto antes.
Ese mismo.
He soñado con él.
¿Sabes por qué?
Miras demasiado Hong Kong Phooey.
Ven.
Vamos.
Te daré cinco películas de Bruce Lee espectaculares...
por un muy buen precio.
Es lo más, Hop.
PRENSA
¡Jason!
Eh, ¿qué cuentas?
No mucho, dando vueltas.
Estuviste en el Barrio Chino.
¿Qué te traes?
Kung-fu.
¿En serio?
No puedo hablar del tema...
de acuerdo con el código de kung-fu.
Eh, miren. El chico nuevo está pasando el rato con las chicas.
Pequeñito, ¿aún tienes este transporte para fracasados?
Tienes que ponerle un motor.
¿Qué tienes aquí?
Nada interesante, unas películas piratas.
¿"Operación dragón"?
¿"La novia del cabello blanco"?
Por cierto, esa está bastante buena.
Vamos, déjenlo en paz.
Cuidado. Sabe kung-fu.
¿Qué?
¿Crees que eres chino?
¿Te juntas con los del Barrio Chino?
¿Cuál es tu problema? Muéstranos algo, viejo.
Vamos.
Muéstranos algo de kung-fu, ¿eh?
Maestro de kung-fu.
¿Quieres ver un poco de taekwondo?
Eh, Lupo.
Se junta con ese viejo chino que cambia cheques.
¿Eres amigo del viejo?
¡Cállate y hazlo!
Es tarde, viejo. Quizá ya se fue a casa.
No está. Vámonos.
¿Quién es?
El chico del kung-fu.
¿Volviste por más películas a buen precio?
Te lo dije, el mejor precio en el Barrio Chino.
Pasa.
¿Quieres un té?
Están jugando los Red Sox.
Los Yankees están ganando. Una lástima.
¿Con quién estás?
¿Con un amigo?
¿Dónde guarda el dinero?
¡He dicho que dónde guarda el dinero!
- Por favor... - ¡Vamos, viejo!
¡No se mueva!
Te conseguí una Xbox.
¡Hop!
¡Dios mío, Lupo!
- ¿Qué hiciste, viejo? - ¡Le disparaste!
Tómalo.
Tienes que devolvérselo al dueño legítimo.
Corre.
No viste nada.
¡No viste nada!
¡Ven aquí, desgraciado!
Lupo, ¡vamos, viejo! No...
- ¡No viste nada! - Cálmate, Lupo.
Eh, tranquilízate, ¿quieres?
- Baja el arma. - ¡Cállate!
¡Puede que yo haya apretado el gatillo, pero estamos en esto juntos!
¡Pero esta rata inservible no es de los nuestros!
Disculpe.
No sé dónde estoy.
No sé cómo llegué aquí.
Recuerdo que me caí.
¿Qué? ¿Esto?
¿Quieren esto?
No entiendo lo que dice.
¡No le entiendo!
¡Porque no estás escuchando!
¡Detrás!
No sé dónde estoy...
cómo llegué aquí...
ni quiénes eran esos tipos que querían matarme.
Lo que hiciste allí fue sensacional.
Puño borracho.
Es la técnica de kung-fu secreta del sur.
Soy Lu Yan, un erudito nómada.
¿De dónde vienes, monje?
No soy un monje.
Soy Jason.
Jason Tripitikas, del sur de Boston.
¿Estoy soñando?
No.
El lugar de donde vienes es un sueño...
La Puerta Sin Puerta.
¿Es como un agujero de gusano?
No. Significa que eres un maestro zen...
o que traes algo muy especial.
¿Esto?
Estaba en una casa de empeños, esperando a que un hombre lo recogiera...
para devolvérselo al dueño legítimo.
¿Qué?
Una antigua profecía dice...
que un viajante vendrá...
a devolver el bastón y a poner fin al reinado del Caudillo de Jade.
¿Devolverle el bastón a quién?
Al Rey Mono.
Hecho de piedra...
en la montaña de flores y frutos.
Con su arma en mano, su energía se convirtió en fuego...
y su bastón parecía mágico.
Desafió a la autoridad...
pero el ejército de Jade no pudo derrotarlo.
El Rey Mono acabó con todos los soldados que intentaron detenerlo.
Con su bastón mágico era invencible.
La noticia de su desobediencia...
viajó a las entrañas del Reino Prohibido...
y llegó a la Montaña de los Cinco Elementos, tierra de los inmortales.
Cada 500 años...
el emperador de Jade ofrece un banquete de melocotones.
En él, los ministros celestiales se reúnen...
a celebrar su longevidad...
y a beber el elíxir de la vida eterna.
Un sorbo de esta poción celestial les otorgará la vida eterna...
y los liberará del deseo y el sufrimiento de los mortales.
El Rey Mono se presentó en el banquete sin invitación.
El emperador de Jade estaba encantado con el Rey Mono.
Pero al Caudillo de Jade no le hizo ninguna gracia.
Como jefe del ejército...
el Caudillo exigió que el Rey Mono le hiciera una reverencia.
Solo le faltan modales.
Dale un título al mono juguetón y deja que se marche.
Al ver que todo estaba bien en el Cielo y en la Tierra...
el emperador supremo...
se retiró para comenzar sus 500 años de meditación...
dejando al Caudillo de Jade al mando por mandato celestial.
Pero en vez de obedecer la voluntad del emperador de Jade...
el Caudillo retó al Rey Mono a un duelo.
En lo alto de la Montaña de los Cinco Elementos, en su palacio...
tuvo lugar la batalla de los inmortales...
para determinar quién poseía las habilidades más supremas.
Peleas muy bien con el bastón, Sun Wukong.
Pero sin el arma, ¡no eres más que un ermitaño!
Nada de armas, nada de magia con energía.
Mano a mano.
El Rey Mono era muy confiado...
y creyó en las palabras del Caudillo...
deponiendo su arma mágica.
Al darse cuenta del engaño, el Rey Mono lanzó el bastón...
hacia el Reino Medio.
Las artes marciales se basan en el engaño...
amigo mío.
Al ser inmortal, el Rey Mono no podía morir...
y atrapado en una roca...
espera a que el viajante de la profecía...
le devuelva su bastón y lo ponga en libertad.
Al menos eso es lo que escuché.
Hace mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo lleva atrapado?
Unos quinientos años, década arriba, década abajo.
Dicen que cuando el Rey Mono recupere la libertad...
el emperador de Jade regresará.
¿Cómo regreso a casa?
Tienes que llevar el bastón a la Montaña de los Cinco Elementos.
Debes liberar al Rey Mono.
No puedo liberar al Rey Mono.
Tengo que ir a casa.
¡Posadero! Más vino.
Dios, ¿no crees que ya bebiste suficiente?
El vino es mi inspiración.
En algunos sitios me conocen como el Poeta.
Gambei.
En otros sitios me conocen como el Mendigo.
Y ahora, ¿qué hacemos?
¿Cuán bueno es tu kung-fu?
El hombre que habla no sabe.
El hombre que sabe no habla.
Sí que tienes destreza.
¿De dónde sacaste esa arma?
Es una imitación.
Se puede encontrar cualquier cosa en la Ruta de la Seda.
Quítate, viejo idiota.
Entrégalo.
Entrega el arma... o morirás.
¡Vete!
¡Lu, ayúdame!
¡Protégete!
¿Qué?
¡Vámonos!
¿Adónde vas?
- ¡Salta! - ¡Ni pensarlo!
¡No pienses! ¡Actúa!
¡Vamos!
¡Gracias!
¡Semejante destreza, niña!
¿Eres de las montañas del norte?
Es Golden Sparrow, del sur.
Sí que nos salvaste la vida allí.
No sé qué habríamos hecho...
si no hubieses aparecido.
No cree que el Borracho Inmortal necesitara que le salvaran la vida.
¿Eres inmortal?
¿De qué huyes, muchacha?
Los cazarrecompensas no quieren...
que llegue a la Montaña de los Cinco Elementos.
Les sugiero que cabalguen hacia el oeste...
y que solo se detengan para que los caballos tomen agua.
¿No vienes?
Para llegar a la Montaña de los Cinco Elementos...
hay que cruzar tierras yermas y desiertos.
Peligros inimaginables.
Y lo peor, no hay vino.
Su elíxir.
Todos los inmortales tienen uno.
Lo siento mucho. Sin vino, moriría.
Tienes que entenderlo.
No, tú tienes que entenderlo.
¡Esto es una locura!
- ¿Quieres regresar a casa? - Sí.
¡Entonces escucha bien!
Si mueres aquí...
te encontrarán muerto en el mundo del que vienes.
¿Entiendes?
Se me está acabando el vino.
Tengo que despedirme. Adiós.
Lu.
¡Espera!
Deja que se vaya.
Eres tú quien debe devolver el bastón, no él.
¿Cuán bueno es tu kung-fu?
No sabe kung-fu.
¡Nada!
¡Lu, espera!
Enséñame.
¡Enséñame a pelear!
¡Balancéate despacio y corta con firmeza!
¡A la vez!
Es un desastre.
Hace dos días que soy tu desmalezadora...
y tú estás ahí sentado como si fueras el rey de Inglaterra.
¿Cuándo vas a enseñarme kung-fu?
- ¿Quieres aprender kung-fu? - Sí.
Yo te enseñaré kung-fu.
Así se pega.
Mañana te enseñaré a bloquear.
Vamos.
¡Balancéate despacio, corta con firmeza!
¿Me enseñarás la patada sin sombra?
¿Y la técnica de la palma de Buda?
Hay un tipo en Virtual Fighter 2...
que utiliza la técnica de la palma de Buda.
Gracias, Lu.
Y hace el...
el codo de hierro...
y el toque mortal con un dedo.
La taza ya está llena.
¡Basta! Está llena.
Exactamente.
¿Cómo puedes llenar la taza si ya está llena?
¿Cómo puedes aprender kung-fu?
Ya sabes mucho.
¡La patada sin sombra, la palma de Buda!
Vacía la taza.
Es inútil.
Dicen que la música...
es un puente entre el Cielo y la Tierra.
Es hermosa.
Era de su madre.
Mi señor.
¿Cómo te atreves? ¿No ves que estoy ocupado?
Vieron el bastón divino de la leyenda...
en el Reino Medio.
Imposible.
Los aldeanos están comenzando a hablar de la profecía.
Los mortales siempre hablan de la profecía.
Es su opio.
¿Qué otras noticias denigrantes tienes?
Eso es todo, mi señor.
Convoquen a la bruja...
la hija de los lobos.
¿En qué estábamos?
¿Lu Yan?
¡Sparrow!
¿Estás bien?
Jason, ¿qué pasó?
¡Se lo llevó! ¡El bastón!
El Caudillo de Jade ha enviado un cazarrecompensas.
Estamos perdidos.
Ese es su caballo.
Debe de estar dentro.
¿Por qué se refugiaría en un templo?
Eso es lo que quiero averiguar.
Esperen aquí con los caballos.
Me viene bien descansar.
Un día agotador.
¿De dónde eres?
¿De la provincia de Shandong?
Pareces de la provincia de Shandong.
¿Vienes seguido por aquí?
El bastón no te pertenece.
Tienes que dármelo, o alguien podría salir lastimado.
¿Qué clase de monje eres?
Robándole a los viajantes.
Veo que uno silencioso.
O sordo.
¡Te estoy hablando, monje!
Mantis religiosa.
Muy bueno...
para cazar insectos.
¡Pero no tigres!
¡Trataste de robar el bastón para el Caudillo!
¡No, idiota!
Mi misión es encontrar al viajante que viene a devolverlo.
Lo encontraste.
Ni siquiera es chino.
Por dentro somos todos iguales, ¿no lo crees, monje?
Que Dios nos ayude.
¿Qué? ¿Es pecado?
Sí, es pecado no compartir.
¡Salud!
¿Hace cuánto que buscas el bastón?
Desde que tengo uso de razón.
Un viejo y un muchacho. Tomaron el té aquí, ¿no?
El monje soldado está con ellos. ¿Quién más?
No sé de quiénes habla.
Los hombres son unos mentirosos.
¿Dónde estás?
Jason, ¡baja más!
Debes tomarlo amargo antes de ponerle azúcar.
Postura del caballo. Echa raíces.
La postura del caballo.
Muy buena... para cagar.
¡Ya tuve bastante contigo!
¡Es mi alumno, no el tuyo!
Dos tigres no pueden vivir en la misma montaña.
¡Dos maestros no pueden enseñarle al mismo alumno!
Si de verdad quiere aprender kung-fu...
tiene que mejorar la velocidad, la precisión y la fuerza.
¡Eh! Ya lo sé.
Es el Camino del Puño Interceptor.
¿Bruce Lee?
Yo pego.
Tú bloquea.
¿Listo?
¿Qué te enseñé sobre la serpiente?
Pégame.
¿Ves?
De nuevo. Pégale a él.
¡Serpiente!
No está preparado para la serpiente.
Quizá el águila.
¡Grulla! ¡Grulla!
¡Ya basta!
¡Ya fue suficiente!
¡Basta!
¡Basta de adivinanzas!
¡Y basta de tazas vacías!
¡Primero debes respetar a tus maestros!
¿Qué me dices de los dos tigres en una misma montaña?
Podemos matarnos cuando todo termine.
Kung-fu.
Es una destreza que requiere mucho trabajo a largo plazo.
Un pintor puede aprender kung-fu.
O el carnicero, que todos los días corta la carne con tal habilidad...
que el cuchillo nunca toca el hueso.
Aprende la forma, pero busca el concepto.
Escucha el silencio.
Aprende todo y luego olvídalo.
Aprende el camino, luego encuentra el tuyo.
El músico puede aprender kung-fu...
o el poeta, que pinta cuadros con palabras...
y hace que los emperadores lloren.
Todo eso también es kung-fu.
Pero no le pongas nombre, amigo, ya que es como el agua.
Nada es más blando que el agua...
sin embargo puede superar a la roca.
No pelea.
Fluye alrededor de su rival.
Sin forma y sin nombre...
el verdadero maestro habita en el interior.
Solo tú puedes liberarlo.
Observen la tiranía del Caudillo.
Hay que detenerlo.
Hay que matarlo por sus crímenes y su cabeza colgar de un poste.
Pero no hay que tenerle odio, si no nos derrotará.
Si habla de tenerle compasión a este monstruo...
debería regresar a su templo y rezar.
Nuestra misión no es de paz.
Regresa con tus padres.
No eres más que una niña.
Están muertos.
Y no es una niña.
Dejó de serlo.
Su padre...
era un funcionario del gobierno que se oponía al Caudillo.
Entonces, como ejemplo...
durante la noche, el Caudillo envió sus tropas.
Una legión tras otra descendieron de la Montaña de los Cinco Elementos...
hacia las tierras bajas del Reino Medio.
Los gritos de gente inocente resonaban en el aire.
Cuando todo terminó, solo quedaban ruinas carbonizadas.
Ruinas y una niña escondida en un pozo de agua, a cuya madre...
asesinaron sin piedad con una flecha...
proveniente del arco del Caudillo.
Cuando llegue al palacio del Caudillo...
no le ofrecerá su perdón...
monje.
Le ofrecerá...
esto...
un dardo de jade...
que puede matar a un inmortal.
Hace años que lo practica.
La venganza puede volverse en tu contra.
El maestro de la sensibilidad.
Son ellos.
Se dirigen hacia el desierto.
Están entre el Río de Arena y yo.
¿No es típico del Rey Mono...
convocar a un muchacho para hacer el trabajo de un hombre?
Maldición.
Hace calor en este desierto.
Esto no es el desierto.
¡Ese es el desierto!
¡Espero que sepan el camino!
Monje loco.
Un monje con una misión.
¿Y adónde nos lleva?
Por el desierto, a ningún lado.
No lo lograremos, ¿verdad?
Y aunque lo hagamos, tendremos que enfrentarnos con el ejército de Jade.
¿Y si es demasiado para mí?
¿Y si me quedo paralizado?
No te olvides de respirar.
Si no encontramos agua pronto, moriremos.
Quizá un taoísta inmortal pueda hacer que llueva.
Si es un taoísta inmortal de verdad.
¡Eres un insulto al nombre de Buda!
¡Blasfemia!
¡Mira!
¡Los traje a la montaña!
¡Está ahí!
¿Puedes verlo...
en las nubes?
Un león de dos cabezas.
Allí.
¿Lo ves?
Sí, lo veo.
¿Ves eso?
¿Ahí, justo detrás?
¿Como una ola?
Parece el Monstruo Verde.
¿El monstruo verde?
Quieres decir un dragón.
No, el estadio de Fenway Park.
La valla del jardín izquierdo se llama el Monstruo Verde.
Es verdad.
Se parece a un dragón, ¿verdad?
¿Tienes familia en la tierra de la que vienes?
Mi madre.
¿Padre?
No lo conocí.
¿Lo añoras?
¿Te preguntas quién era?
Quizá lo único que hago bien...
es fingir que no me importa.
Lo siente mucho.
Qué romántico.
Los hombres te dirán lo que quieres escuchar, Sparrow.
Pero luego te dejarán sin nada.
Sobrevivieron al Río de Arena.
Increíble.
Y tú, niño...
tan lejos de casa.
Puedo asegurarte que regresarás a salvo.
Solo entrégame el arma.
No me parece.
¿Para qué quieres el bastón?
Cuando le entregue el arma perdida...
el Caudillo de Jade me dará el elíxir de la vida eterna.
Una niña huérfana, un viajante perdido...
un viejo borracho y un monje que lleva la mitad de su vida...
sin cumplir su misión.
Inadaptados siguiendo a un inadaptado esperando poder rescatar a otro.
Mátenlos.
¡Lu! ¿Estás bien?
Solo tengo sed.
Está bien. Es inmortal, ¿no?
Es inmortal, ¿no?
Vino. ¡Tiene que tomar vino!
No hay nada que podamos hacer.
¿Qué dices?
¡Tenemos que hacer algo!
Me temo que la herida es muy profunda.
No sobrevivirá.
Necesita vino.
Es uno de los ocho inmortales.
El vino es su elíxir. Por favor.
Mandaremos a un monje caminante.
¿No tienen a un monje corredor?
Cuando tenía tu edad...
me estaba preparando para ser un guerrero erudito.
Mi puntería era buena. También lo era mi kung-fu.
Me seleccionaron para el examen.
Aprobar me convertiría...
en uno de los escasos eruditos inmortales.
No pasé.
¿No eres inmortal?
Si uno no se apega...
a la gente y a los deseos...
su corazón siempre estará intacto.
Pero...
¿habrá vivido de verdad?
Prefiero morir como un mortal...
que ha querido a alguien...
a ser un hombre...
libre de su propia muerte.
No quiero perderte.
Olvídate de mí.
Existe un solo elíxir de la vida eterna.
Es el cóctel del emperador...
de jade, cinabrio y sales de mercurio.
Siempre ha estado dentro del palacio de Jade...
en el firmamento de Jade. Rara vez lo ha tocado un mortal.
Para llegar a él, hay que tomar el camino del norte...
y cruzar el límite entre el Cielo y la Tierra...
para encontrarse con el ejército de Jade.
Lo siento.
No existe otro camino.
Sí hay uno.
Dentro de dos noches, no habrá luna.
Podemos ir por el lado sur del cuarto pico...
protegidos por la oscuridad.
- Tenemos que ir ahora. - ¡No!
¡Pero morirá!
Si vamos ahora, todos moriremos.
Hay mucho más en juego, todo un reino.
Tu regreso a casa.
Nos iremos en dos noches, cuando no haya luna.
¡Y así se hará!
Cuando te conoció...
hace mucho, en el salón de té...
eras un niño asustado y perdido.
No del tipo junto al que ella pelearía.
Has tomado la decisión correcta.
El viajante de la profecía.
No es exactamente lo que esperaba.
Un hombre está muriendo en la montaña Song.
Necesito el elíxir.
¿Y por qué te lo daría?
Porque te traje el bastón.
¿La vida de tu amigo a cambio del poder para gobernar un reino?
Una oferta muy razonable.
¿Este hombre es un buen amigo?
Y un buen maestro.
El hombre que honra a su maestro se honra a sí mismo.
Sin embargo, hay un pequeño problema con tu petición.
Verás...
le prometí el elíxir a otra persona.
Pero ella no te trajo el bastón.
Yo sí.
El chico tiene razón.
Mi señor, me hizo una promesa.
Solo existe un modo de resolver este problema.
Un reto de artes marciales... a muerte.
Es un placer.
El elíxir de la vida eterna.
El premio es para el ganador.
¡Basta!
El viajante de la profecía.
Me resulta bastante divertido.
¿Realmente pensaste que tenías alguna chance?
Porque yo no.
¡Te matará, bruja!
¡No si yo te mato antes, maldita huérfana!
¡Gambei!
¡Recuerda lo que te enseñé!
¡La estatua!
¡Usa el bastón!
¡Ahora es mi turno!
Mi señor.
¿Quién eres?
La hija menor de una familia que usted asesinó.
Venga a beber conmigo.
¡No!
¡Sparrow!
Vamos.
Vamos. Te pondrás bien.
¿El Caudillo de Jade?
Está muerto.
Gracias.
¿Hay algo que puedas hacer?
Escribió su destino con sus propias manos.
Lo siento.
Viajante...
has venido de lejos, a través de La Puerta Sin Puerta...
para cumplir la profecía de los mortales.
¿Cuál es tu deseo?
Solo quiero regresar a casa.
Muy bien.
Dicen que el maestro y el alumno...
recorren el camino codo a codo.
Comparten el destino hasta que sus caminos se bifurcan.
Nunca me olvidaré de ti.
Supongo que eso es lo que realmente significa ser inmortal.
Me liberaste, viajante.
Ahora libérate a ti mismo.
¿Qué harás?
¿Guardarás el secreto?
¡Escucha, porquería!
¡No te lo diré de nuevo!
¡Vamos, marica, levántate! ¡Vamos!
¿Quieres más?
Vamos.
No hay por qué llegar a esto.
Tranquilícese, señor.
Se pondrá bien.
¡Hop! ¡Hop!
¿Cómo está?
No le dio en el corazón. Vivirá.
Por supuesto que viviré.
Soy inmortal.
¿Le devolviste el bastón al dueño legítimo?
Sí.
Eres lo máximo.
SERVICIO DE EMERGENCIAS MÉDICAS AMBULANCIA
¿Se pondrá bien?
Eso parece.
Vi lo que pasó.
Trabajo aquí enfrente.
Fuiste muy valiente.
Nos vemos.
Por supuesto.
GOLDEN SPARROW Artículos chinos
La leyenda dice...
que el Rey Mono emprendió su viaje hacia el oeste...
en busca de la verdad...
y que el viajante regresó a su mundo...
a recorrer el camino del guerrero y encontrar su propia verdad.
Al terminar una historia...
comienza otra.
Fin