Textad till svenska av: WhoKnow Synkad av: Kuvös
- Hur är läget, Hop? - Åh, är det du igen?
- Sjukt! - Hittade du något bra?
"The 10 tigers of Kwangtung." Åh, "The bride with white hair."
Kinesiska - inga undertexter? Har du Shaw Brothers, en kille kör leopardstil.
Leopardstil, drakstil, fire immortal...
...crouching tiger, spanking monkey. Jag vet vem du är.
Ännu en vit pojke som vill lära kung fu. Spöa busar, och få flickorna.
Här bakom finns bara lagret.
- Varifrån fick du det här? - Det fanns här..
...när farfar öppnade affären, för hundra år sedan.
Han väntade på en man som skulle hämta det.
För att återlämna det till dess rättmätiga ägare. Han kom aldrig.
Min far tog över affären. Han väntade också länge. Nu väntar jag...
Det är en tempelsstav från norr.
Samma sort som de 13 munkarna använde för att rädda Tang-kejsaren.
Jag har sett den förut. Jag har drömt om precis den.
Vet du varför? Du ser för mycket Hong Kong-filmer.
Du får fem grymma Bruce Lee-filmer. För ett mycket lågt pris.
Du är mannen, Hop.
Jason!
- Hej, vad har du på gång? - Inte mycket, jag glider bara.
Du är i Chinatown, varför?
Kung fu... Men kung fu-koden förbjuder mig att prata om det.
Kolla... Den nya killen smörar in sig. Varför kör du en förlorarcykel?
Fixa åtminstone en motor till skiten!
- Vad har vi här då? - Bara några piratfilmer.
"Enter the dragon", "The bride with white hair"?
Den är faktiskt riktigt bra.
Låt honom vara! Han kan kung fu.
Vad? Tror du att du är kines? För att du hänger här?
Vad är det med dig? Visa att du är man.
Visa din kung fu, Kung fu-mästaren.
Vill du ha lite Taekwando?
Lupo, han hänger med den där gamla kinesen som löser in checkar.
Är du kompis med honom?
Tyst, gör det bara!
Det är sent. Han har säkert gått hem.
- Han är inte här, vi drar. - Vem är det? Kung fu-pojken.
Vill du ha fler bra priser av mig?
Jag sa ju att jag är bäst i Chinatown. Kom in.
Vill du ha te?
Det är Red Socks på TV.
Yankes vinner. Mycket dåligt.
- Vilka har du med dig? Vänner? - Var har du pengarna?
Han frågade var pengarna är!
Stanna här!
Jag hittade dem...
Hop!
- Herregud, Lupo! Du sköt honom! - Ta den.
Återlämna den till dess rättmätiga ägare.
Du såg ingenting. Du såg det inte!
Kom hit, din lilla skit!
- Lupo! Lugna dig! Gör det inte. - Du såg ingenting!
Håll käften! Kanske jag trycker av, men vi gör det här tillsammans!
Men den här lilla kackerlackan är inte en av oss.
Ursäkta, jag vet inte var jag är.
Jag vet inte hur jag kom hit. Jag minns bara att jag föll.
Vad? Den här? Vill ni ha den här?
Jag förstår inte vad du säger.
Jag förstår dig inte.
Det är för att du inte lyssnar!
Bakom dig!
Jag vet inte var jag är, hur jag kom hit, eller vilka som ville döda mig.
- Det du gjorde var helt sjukt. - Nej, "onykter näve."
Hemlig sydländsk kung fu. Jag är Lu Yan, resande lärjunge.
- Från vilket land kommer du, munk? - Jag är ingen munk.
Jag är Jason Tripitikas, från Boston.
- Är det här en dröm? - Nej, du kom från en dröm.
- Genom porten som inte är en port. -Är det som ett maskhål, eller så?
Nej, det betyder att du antingen är en Zen-mästare...
-...eller att du har något speciellt. - Den här? Den låg i en pantbank och-
-väntade på att återlämnas till dess rättmätiga ägare.
Det har länge berättats att en sökare ska komma-
-för att återlämna staven och stoppa Jade-krigsherrens styre.
- Återlämna staven till vem? - Till Apkungen.
Född ur sten på ett berg av frukt och blommor.
Med vapnet i hand, blev hans kämpaglöd som eld.
Hans stavföring blev som magi.
Han trotsade härskaren...
...men Jade-armén kunde inte besegra honom.
Apkungen krossade alla soldater som sändes för att stoppa honom.
Med sin magiska stav var han oövervinnerlig.
Nyheten om hans olydnad färdades långt in i det förbjudna kungariket.
Till de fem elementens land. De odödligas rike.
En gång vart femhundrade år håller Jade-kejsaren persikobanketten.
Här samlas de himmelska ministrarna för att fira sin höga ålder-
-och dricka av odödlighetens elixir.
En klunk av denna himmelska brygd ger evigt liv-
-och befrielse från mänskligt lidande och begär.
Apkungen störtade in på banketten oinbjuden.
Kejsaren charmades av Apkungen.
Men Jade-krigsherren var inte road. Som arméns ledare krävde han-
-att Apkungen skulle buga inför honom.
Han är lite oborstad, det är allt.
Ge den olydiga apan en titel och låt honom gå.
Nöjd med att allt var väl påbörjade kejsaren sin 500-åriga meditation.
Han lämnade den himmelska makten till Jade-krigsherren.
Men istället för att lyda kejsaren utmanade han Apkungen på duell.
På de fem elementens berg, i krigs- herrens palats, utkämpades striden-
-för att en gång för alla avgöra vem som var den främsta kämpen.
Du är en excellent stavkämpe. Men utan vapen är du bara en enstöring.
Inga mer vapen, ingen mer magi. Bara näve mot näve.
Apkungen var naiv, han trodde krigsherren och la ner sitt vapen.
När han insåg att han lurats kastade han ut staven i det mellersta riket.
Martial Art bygger på att förvilla sin motståndare... Min vän.
Som odödlig kunde Apkungen inte dödas. Han förstenades i väntan på sökaren-
-som skulle återlämna hans vapen och slutligen befria honom.
Det är åtminstone vad jag hört...
-...för länge sedan. - Hur länge har han varit fången?
Mer eller mindre 500 år.
Det sägs att kejsaren återvänder när Apkungen befriats.
- Hur ska jag ta mig hem? - Du måste ta staven till berget.
- Du måste befria Apkungen. - Det går inte, jag måste hem.
- Kypare, mer vin! - Har du inte redan fått nog?
Vin är min inspirationskälla. På vissa ställen är jag känd som "poeten".
På andra ställen känner de mig som "tiggaren".
- Vad gör vi nu? - Hur bra är din kung fu?
Den som talar vet inte, den som vet talar inte. Du måste vara mästerlig.
- Varifrån har ni fått vapnet? - Det är falskt. Vi köpte det.
Ur vägen, din gamla dåre.
Ge mig det!
Ge mig vapnet...eller dö.
Ge dig av!
Hjälp! Lu, hjälp!
- Försvara dig! - Vad?
Vi sticker!
Vart ska du?
Hoppa! Tänk inte, gör det bara!
Kom igen!
Tack.
- Kommer ni från de norra bergen? - Hon är Golden Sparrow, från söder.
Du räddade våra liv. Jag vet inte vad vi skulle gjort utan er.
Hon tror inte att den onyktra odödliga behövde räddas till livet.
- Är du odödlig? - Vad flyr du ifrån, flicka?
Prisjägare försöker hindra henne från att nå de fem elementens berg.
Jag föreslår att ni far västerut, och bara stannar för att vattna hästarna.
- Kommer du inte med? - Vägen är fylld av obeskrivliga faror.
- Och värst av allt, inget vin. - Alla odödliga har ett elixir.
Ledsen, utan vin förgås jag. Du måste förstå det.
Nej, du måste förstå att det här är vansinne.
Vill du komma hem?
Lyssna noga då! Dör du här så hittas du död i den värld du lämnade.
Förstår du?
Mitt krus börjar bli tomt. Jag måsteta farväl. Farväl.
Lu! Vänta!
Låt honom gå. Det är du som måste lämna tillbaka staven, inte han.
- Hur bra är din kung fu? - Han kan ingen kung fu. Ingen alls!
Lu, vänta! Lär mig! Lär mig att slåss.
Svinga mjukt och hårt på samma gång!
Han är fruktansvärd.
Jag agerar gräsklippare, medan du bara tittar på som kungen av England.
- När ska du lära mig kung fu? - Vill du lära dig kung fu?
Jag ska lära dig kung fu.
Det kallas för ett slag. I morgon får du lära dig blockera.
Svinga mjukt, hugg hårt!
Kan du lära mig "skugglösa sparken"?
Och "Buddhas handflatsteknik"?
En kille i "Virtual fighter 2" som använder sig av den.
Och han gör..."Järnarmbågen"...
...och "en enfingers dödsstöt". Koppen är full. Sluta den är full!
Precis. Hur fyller man en full kopp?
Hur lär man sig kung fu när man redan kan så mycket?
"Skugglös spark", "Buddhas handflata". Töm koppen!
Hopplöst. Det är hopplöst.
Det sägs att musik är en bro mellan jorden och himlen.
Det är vackert.
Den tillhörde hennes mor.
- Herre! - Hur vågar ni? Jag är upptagen.
Legenden om den gudomliga staven. Den har setts i det mellersta riket.
- Omöjligt. - Byborna pratar om profetian.
De dödliga pratar alltid om profetior. Det är deras opium.
Vad har ni mer för obehagliga nyheter?
Det var allt, Herre.
Kalla på häxan. Hon som föddes av vargar.
Vad höll vi på med?
Lu Yan?
Lu Yan...!
Sparrow!
- Vad hände, Jason? - Han tog staven!
- Krigsherren skickade en prisjägare. - Vi är förlorade.
Det är hans häst. Han måste vara därinne.
Varför skulle han fly till ett tempel?
Det ska jag ta reda på. Vänta vid hästarna.
Skönt att få sätta sig ner. Det har varit en lång dag.
Varifrån kommer du? Från Shangdong-provinsen?
Du ser ut som den typen. Kommer du ofta hit?
Staven tillhör inte dig.
Du måste ge mig den, annars kan någon bli skadad.
Vad är du för slags munk? Som stjäl från resande?
En tystlåten munk? Eller döv?
Jag talar till dig, munk!
Bönsyrsan... Mycket bra-
-för att fånga insekter, men inte för tigrar!
Du stal staven åt krigsherren!
Nej, din dåre!
Mitt uppdrag är att finna "sökaren" till staven.
Du har funnit honom.
- Han är inte kines. - Vi är likadana inuti, visst munk?
- Anser du att det är syndigt? - Ja, det är syndigt att inte dela.
För god hälsa!
- Hur länge har du sökt staven? - Så länge jag kan minnas.
En gammal och en ung. De rastade här, eller hur?
- En munk gör dem följe. Vem mer? - Jag vet inte vilka ni pratar om.
Män är sådana lögnare.
Sparrow...?
Var har du ditt bo?
Jason, böj dig djupare ner! Smaka beskan innan sötman.
Hästpositionen.
Mycket bra...för att ta stryk.
Nu räcker det! Han är min lärjunge, inte din!
Två tigrar kan inte bo på samma berg! Två mästare kan inte dela en elev!
Min lärjunge!
Om han verkligen ska lära sig kung fu behövs snabbhet, precision och styrka.
Jag kan det där. Det är ur "Way of the intercepting fist", Bruce Lee.
Jag slår, du blockerar.
Vad har jag lärt dig om "Ormen"?
Försök röra mig.
Förstår du?
Igen. Försök igen, tänk på "Ormen".
"Ormen" är för avancerad. Kanske "Örnen"?
Sluta! Jag har fått nog!
Inga fler tysta gåtor!
Och inga fler tomma koppar!
Först ska du visa dina lärare respekt!
Så, vad hände med de två tigrarna på ett berg?
Vi kan döda varandra när allt det här är över.
Kung fu... Hårt arbete för att uppnå skicklighet
En målare kan ha kung fu, eller slaktaren som skär kött så skickligt-
-att hans kniv aldrig vidrör benen.
Lär dig former, men sök det formlösa.
Hör för att låta mindre. Lär dig allt, och glöm sedan allt.
Lär dig vägen, hitta sen din egen väg.
En musiker kan ha kung fu, eller poeten som målar tavlor med ord.
Det är också kung fu.
Men det kan inte namnges, min vän. För det är som vattnet.
Inget är mjukare än vatten, ändå kan det besegra berg.
Det slåss inte. Det flödar runt sin motståndare.
Formlös, namnlös... Den sanna mästaren som flyter med-
-kan bara du förlösa.
Se, krigsherrens tyranni.
Han måste stoppas. Han måste dödas och pålas.
Men vi får inte känna hat... Då vinner han.
Om han pratar om medkänsla med djävulen...så borde han gå tillbaka-
-till sitt tempel och be. Vårt uppdrag är inte fredligt.
Återvänd till dina föräldrar. Du är bara ett barn.
De är döda.
Och hon är inget barn...
Inte nu längre.
Hennes far var en statstjänsteman som motsatte sig krigsherren.
Så, för att statuera ett exempel släppte krigsherren lös sina trupper.
Legion efter legion vällde de ut ur de fem elementens berg-
-och in i det mellersta rikets lågland.
Oskyldiga människors skrik ekade i natten.
När det var över återstod bara ruiner.
Det och ett ensamt flickebarn som gömts i en brunn av sin mor.
En mor som brutalt mördades av en pil...från krigsherrens bågar.
När hon når krigsherrens palats-
-så kommer hon inte att erbjuda honom förlåtelse, munk.
Hon kommer att erbjuda...det här.
En Jadepil som kan döda en odödlig.
Hon har övat länge för detta.
Hämnd har en förmåga att slå tillbaka mot en själv.
Du kan verkligen hitta tröstande ord.
De är på väg mot öknen.
De står mellan mig och Sandfloden.
Är det inte typiskt Apkungen?
Att anlita en pojke för att utföra en mans arbete.
Helvete! Den här öknen är het.
Det här är ingen öken. Därborta ligger öknen.
Jag hoppas att du vet vart du ska, din galna munk.
En munk med ett uppdrag. Och vart leder han oss?
Genom öknen, till ingenstans.
Vi kommer inte att klara det, va?
Även om vi gör det så måste vi klara av Jade-armén.
Tänk om jag inte klarar av det?
Tänk om jag blir paralyserad?
Glöm inte att andas.
Om vi inte hittar vatten snart så går vi under.
Kanske en odödlig Taoist skulle kunna framkalla regn?
Om han nu är en odödlig Taoist.
Du är en förolämpning mot Buddha!
Nej!
Jag leder er till berget!
Därborta!
Kan du se dem? I molnen...
Ett tvåhövdat lejon. Precis där... Ser du?
Ja, jag ser.
Ser du den där? Den som böljar upp bakom, som en våg.
- Den ser ut som det "Gröna monstret". - Du menar en drake?
Nej, jag pratar om Fenway Park. Vänsterfältets staket kallas så.
Det är sant.
Fast det ser faktiskt ut som en drake.
Har du familj i landet du kommer från?
- Min mamma. - Och far?
Jag har aldrig känt honom.
Längtar du nånsin efter honom?
Undrar du vem han var?
Det är kanske det enda jag någonsin varit bra på...
Att låtsas att jag inte bryr mig.
Hon är ledsen.
Så romantiskt.
Män säger det du vill höra, Sparrow.
Men till slut lämnar de dig tomhänt.
Ni överlevde Sandfloden. Det var imponerande.
Och du min pojke som är så långt hemifrån.
Jag kan garantera dig en säker hemresa. Ge mig bara vapnet.
- Jag tror inte det. - Varför vill du ha staven?
När jag levererar vapnet kommer jag att få odödlighetens elixir.
En föräldralös flicka, en vilsen resande, ett gammalt fyllo-
-och en munk som har misslyckats med sin uppgift under halva sitt liv.
Misslyckade som följer misslyckade, i hopp om att rädda en misslyckad.
Döda dem!
- Lu, är du okej! - Jag är bara törstig.
- Han är okej. Han är väl odödlig? - Vin! Han behöver sitt vin.
- Vi kan inget göra. - Vi måste göra något!
Jag är rädd att såret är för djupt. Han kommer inte att överleva.
Han behöver vin. Han är en av de åtta odödliga.
- Vinet är hans livselixir. - Vi låter en munk gå.
Har ni ingen munk som kan springa?
När jag var i din ålder tränade jag till krigare.
Jag var duktig på både bågskytte och kung fu.
Så jag valde att prova att ta examen som evig krigare.
Om jag klarat det hade jag blivit en av mycket få odödliga lärjungar.
Jag misslyckades.
Är du inte odödlig?
Om man inte fäster sig vid människor och begär-
-så kommer hjärtat aldrig att krossas.
Men har man då verkligen levat?
Jag dör hellre som en man som fått bry sig om någon...
...än att vara odödlig.
Jag vill inte förlora dig.
Glöm mig.
Det finns bara ett odödlighetselixir.
Det är kejsarens mix av jade, cinnober och kvicksilversalt.
Det är för evigt lagrat i Jadepalatset.
Högt upp i Jade-himlen, oåtkomligt för de flesta dödliga.
För att nå det måste man ta den norra vägen, och korsa gränsen-
-mellan himmel och jord, enbart för att möta Jade-armén.
Jag är ledsen. Det finns ingen annan väg.
Jo, det finns det.
Om två nätter lyser inte månen. Vi kan ta den södra sidan av-
-den fjärde toppen, i skydd av mörkret.
Vi måste ge oss av nu.
Han kommer att dö!
Går vi nu så dör vi allihopa.
Det är mycket som står på spel. Hela kungariket...
...och din passage hem.
Vi ger oss av om två nätter i skydd av mörkret.
När hon mötte dig för länge sen i ett värdshus-
...så var du en vilsen och rädd pojke.
Inte den sorten som hon skulle stanna och slåss med.
Du har gjort ett lysande val.
Sökaren från profetian. Inte precis vad vi väntade oss.
En man dör borta på Songberget.
Jag behöver elixiret.
- Varför skulle jag ge det till dig? - För att jag gav dig staven.
Din väns liv i utbyte mot makten att styra ett kungarike.
Ett rimligt anbud.
- Den här mannen är en god vän? - Och en bra lärare.
Den som ärar sin lärare ärar sig själv.
Men, det finns ett problem med din begäran.
Du förstår... Jag har redan lovat bort elixiret till en annan person.
Det var jag som kom med staven.
Pojken har en poäng.
Ni lovade.
Det finns bara ett sätt att lösa det. En kamp till döden.
Med nöje.
Odödlighetselixiret.
Priset som vinnaren får.
Det räcker!
Sökaren från profetian. Det roar mig faktiskt.
Trodde du verkligen att du hade en chans?
Jag trodde väl inte det.
- Jag ska döda dig, häxa! - Inte om jag dödar dig först!
Botten upp!
Kom ihåg vad jag lärt dig!
Statyn!
Använd staven!
Min tur!
- Min Lord. - Vem är du?
Den yngsta dottern av en familj ni mördat.
Kom och drick med mig.
Nej!
Sparrow...!
Kom igen! Du kommer att bli bra.
- Jade-krigsherren? - Han är död.
Jag...
Jag tackar dig.
Kan ni göra någonting?
Hennes öde skrevs av hennes egen hand.
Jag beklagar.
Resenär...
Du har rest långt, genom porten som inte är någon port, för att fullgöra-
-de odödligas profetia. Vad önskar ni er?
- Jag vill bara komma hem. - Låt gå.
Det sägs att mästaren och eleven går sida vid sida och delar öde-
-tills dess att dess vägar skiljs.
Jag kommer aldrig att glömma dig.
Det är nog vad det är att vara verkligt odödlig.
Du befriade mig, resenär. Gå nu och befria dig själv.
Hur ska du ha det?
Kommer du att hålla tyst?
Lyssna! Jag frågar inte en gång till!
Kom igen, upp med dig!
Vill du ha mer?
Vi behöver inte göra det här.
Ligg stilla, det kommer att bli bra.
Hop? - Hur mår han? - Han kommer att överleva.
Självklart överlever jag. Jag är odödlig.
Återlämnade du staven till dess rättmätiga ägare.
Du är mannen...
Sa de att han blir bra?
- Det verkar så. - Jag såg vad som hände.
Jag arbetar på andra sidan gatan. Du var väldigt modig.
- Vi ses. - Ja...
Absolut.
- Golden Sparrow -
Som legenden sa började Apkungen sin resa västerut, sökande efter sanningen.
Resenären återvände till sin värld för att följa krigarens väg-
-och hitta sin egen sanning.
För när en historia tar slut tar en annan historia sin början.
Textad till svenska av: WhoKnow Synkad av: Kuvös
www.SweSUB.nu